Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque
	;
Beathaisnéis
Breith	(de) Erich Paul Remark ; 22 Meitheamh 1898; Osnabrück (Impireacht na Gearmáine)
Bás	25 Meán Fómhair 1970 ; 72 bliana d'aois; Locarno (an Eilvéis)
Áit adhlactha	reilig Ronco sopra Ascona
Faisnéis phearsanta
Reiligiún	Caitliceachas
Gníomhaíocht
Réimse oibre	Úrscéal
Suíomh oibre	An Ghearmáin ; An Eilvéis ; Stáit Aontaithe Mheiriceá
Gairm	scríbhneoir, drámadóir, úrscéalaí, scríbhneoir scripte
Tréimhse oibre	1920 – 1970
Ball de	Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Teangacha	An Ghearmáinis
Gairm mhíleata
Coinbhleacht	An Chéad Chogadh Domhanda
Saothar
	Saothar suntasach (1920) Die Traumbude; (1929) Scéal Ar Bith ón bhFronta Thiar; (1931) Der Weg zurück; (1952) Der Funke Leben; (1971) Schatten im Paradies ;
Suíomh a chartlainne	New York University Libraries (en) ;
Teaghlach
Céile	Ilse Jutta Zambona (1925–1930), colscaradh; Ilse Jutta Zambona (1938–1957), colscaradh; Paulette Goddard (1958–1970), bás an duine
Páirtí	Marlene Dietrich (1937–)
Siblín	Elfriede Scholz
Croineolaíocht
Márta 1933-Deireadh Fómhair 1933	Nazi book burnings (en)
	Gradam a fuarthas (1967) Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (en) ; (1964) médaille Justus-Möser (fr) ; Ord Fiúntais Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine; Cros Iarainn ;
	Ainmnithe do (1931) Duais Nobel na Síochána; (1931) Duais Nobel sa Litríocht;
	Síniú

Scríbhneoir Gearmánach ab ea Erich Maria Remarque (fíorainm: Erich Paul Remark) a saolaíodh ar an 22 Meitheamh 1896 in Osnabrück agus a fuair bás i Locarno ar an 25 Meán Fómhair 1970.

Throid sé sa Chéad Chogadh Domhanda, agus scríobh sé an t-úrscéal is clúití ar fad faoin gcogadh sin in aon teanga - Im Westen nichts Neues ("Diabhal athrú ar an bhfronta thiar" - All Quiet on the Western Front atá ar an aistriúchán Béarla). Tháinig an t-úrscéal i gcló sa bhliain 1929, agus scannánaigh an stiúrthóir Lewis Milestone do Hollywood ar an toirt é. Níor thaitin súil réadúil an scríbhneora ar an gcogadh le heite dheis na Gearmáine, agus chuir na Naitsithe a chuid scríbhinní le tine nuair a shealbhaigh siad an chumhacht sa Ghearmáin. B'éigean dó dul ar lorg tearmainn san Eilvéis.

Sa bhliain 1939, thug sé a aghaidh ar na Stáit Aontaithe. Bhí cumainn ghrá aige le mná mór le rá na linne, cosúil le Marlene Dietrich, Greta Garbo agus Paulette Goddard. Sa deireadh, phós sé Goddard agus shocraigh siad síos san Eilvéis.

Luathshaol

Rugadh Remarque ar an 22 Meitheamh 1898, mar Erich Paul Remark, do Peter Franz Remark agus Anna Maria (née Stallknecht), teaghlach Caitliceach Rómhánach den aicme oibre in Osnabrück.^[1] Ní raibh sé riamh gar dá athair, a bhí ina cheanglóir leabhar, ach bhí sé gar dá mháthair agus thosaigh sé ag baint úsáide as an ainm lár Maria tar éis an Chéad Chogadh Domhanda ina honóir.^[2] Ba Remarque an tríú duine de cheathrar clainne le Peadar agus Anna. Ba iad a shiblíní a dheirfiúr níos sine Erna, deartháir níos sine Theodor Arthur (a fuair bás ag aois a cúig nó a sé bliana d'aois), agus deirfiúr níos óige Elfriede.^[3]

Athraíodh litriú a ainm dheireanaigh go Remarque nuair a d'fhoilsigh sé Im Westen nichts Neues in onóir a shinsear Fhrancach agus chun é féin a dhícheangal óna úrscéal níos luaithe Die Traumbude (Gaeilge: Seomra na Brionglóide). D'athraigh a sheanathair ón litriú ó Remarque go Remark sa 19ú haois.^[4] Chruthaigh taighde a rinne a chara Hanns-Gerd Rabe, go raibh sinsir Fhrancacha ag Remarque –rugadh a shin-seanathair Johann Adam Remarquea sa bhliain 1789, ó theaghlach Francach in Aachen.^[5] Tá sé seo contrártha leis an mbréag a bhí buanaithe i m bolscaireacht na Naitsithe - gurbh é Kramer a shloinne ceart ("Remark" litrithe droim ar ais) agus gur Giúdach é.^[6]^[7]

Seirbhís mhíleata

Le linn an Chéad Chogadh Domhanda, coinscríobhadh Remarque isteach san Deutsches Heerin (Arm na Gearmáine) agus é 18 mbliana d'aois. Earcaíodh é san arm i mí na Samhna 1916, tar éis Notexamen (scrúdú) mar earcach cúltaca agus cuireadh é i Meitheamh 1917 mar shaighdiúir go Flóndras (Houthulster Wald) ar an bhfronta thiar. Mar oibrí deonach cogaidh, bhain sé leis an 2ú Iosta Earcaithe Allamuigh Cuideachta den 2ú Rannóg Chúltaca Gardaí. Ar 31 Iúil, 1917 gortaíodh sa lámh agus sa chos é ag roinnt srapnal agus lámhachadh sa mhuineál é. Cuireadh chuig ospidéal airm i nDuisburg é, áit ar oibrigh sé in oifig chléireach tar éis biseach a fháil agus d’fhill sé agus d’fhill sé ar an 1ú cathlán cúltaca in Osnabrück tar éis dó téarnamh i mí Dheireadh Fómhair 1918. I mí na Samhna 1918 bronnadh an Chrois Iarainn, Rang a hAon, air. ach níor scaoileadh amach as an arm é go dtí Eanáir 1919.^[8]^[9] Cheana féin le linn a thréimhse san ospidéal, thosaigh sé ag scríobh an chéad úrscéal Über den Krieg (faoin gcogadh) i mí na Samhna 1917. Bhí sé faoi thionchar a chuid taithí ó aimsir an chogaidh i rith a shaoil, agus d'fhorbair sé dearcadh a mheasann formhór na mbeathaisnéisithe agus ateangairí ar a chuid saothar gur síochánaí é - in aghaidh na cogaíochta. Go deimhin, ina dhialann, a choinnigh sé le linn a fhanachta san ospidéal in Duisburg, ar an 24 Lúnasa, 1918, mhol Remarque ar feadh na tréimhse tar éis dheireadh an chogaidh, “streachailt i gcoinne míleatachais na hóige, i gcoinne míleatachais i ngach foirm dá gcraos .”^[10] Leag Remarque béim níos déanaí in agallaimh éagsúla gur "duine neamhpholaitiúil" a bhí ann.

Cé gur phróiseáil Remarque a chuid eispéiris chogaidh féin go páirteach ina a chuid eispéiris chogaidh féin go páirteach ina shaothar is cáiliúla Über den Krieg, ní ceart an príomhcharachtar ficseanúil Paul Bäumer, a insíonn an scéal sa chéad phearsa, a mheas mar "alter ego" Remarque. Murab ionann agus Bäumer, a théann san úrscéal le harm na Gearmáine mar saorálaí cogaidh (mar Óglach), b#éigean do Remarque dul isteach sa arm le haghaidh seirbhíse míleata. Difríocht eile do phríomhcharachtair an úrscéil nár tháinig slán as an gcogadh. Cé go raibh Remarque, contrártha le prognóis Bäumer faoi chinniúint na saighdiúirí sa líne tosaigh, bhí Remarque féin in ann cos a fháil ar ais sa saol sibhialta i ndiaidh an chogaidh agus tabhairt faoi ghairm bheatha rathúil mar scríbhneoir, bhí sé ina bhall "der verlorenen Generation“ (den ghlúin caillte) freisin.

Saothar

Úrscéalta

Die Traumbude 1920
Im Westen nichts Neues 1929
Der Weg zurück 1931
Drei Kameraden 1938
Liebe deinen Nächsten 1941
Arc de Triomphe 1946
Der Funke Leben 1952
Zeit zu leben und Zeit zu sterben 1954
Der schwarze Obelisk 1956
Der Himmel kennt keine Günstlinge 1961
Die Nacht von Lissabon 1961

Naisc sheachtracha

Cuireann criticeoirí i leith an scannáin go ndeachaigh sé ar strae rófhada ón úrscéal frithchogaidh 1928 a raibh an-ghrá ag Erich-Maria Remarque air.(I mBéarla)

Tagairtí

↑ Erich Maria Remarque
↑ https://books.google.com/books?id=5IBmDwAAQBAJ War in Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front]
↑ "Erich Maria Remarque Biography".
↑ "All quiet on the western front" (English).
↑ Landová, Jolana: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 und 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller, Charles University in Prague, 2009, p. 46.
↑ Berlatsky, Noah (2013-02-15). "War in Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front" (as en): 42. Greenhaven Publishing LLC.
↑ Tá ort na shonrú' 'teideal = agus' 'url = nuair a úsáideann {{ lua idirlín}}."" (en).
↑ Remarques Romane und Biographie in: http://www.lili.uni.osnabrueck.de/remarque/bio.htm^{[nasc briste go buan]} und Erich Maria Remarque-Friedenszentrum.
↑ Hubert Wetzel: Erich Maria Remarque im Ersten Weltkrieg. Sechs Wochen in der Hölle. In: Süddeutsche Zeitung. 25. März 2014.
↑ Aus dem Tagebuch Remarques. In: Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Roman. Herausgegeben und mit Materialien versehen von Thomas F. Schneider. Köln. Verlag Kiepenheuer & Witsch 2014, S. 286.

[1] Erich Maria Remarque

[2] ttps://books.google.com/books?id=5IBmDwAAQBAJ War in Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front]

[:0-3] "Erich Maria Remarque Biography".

[4] "All quiet on the western front" (English).

[5] Landová, Jolana: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 und 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller, Charles University in Prague, 2009, p. 46.

[6] Berlatsky, Noah (2013-02-15). "War in Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front" (as en): 42. Greenhaven Publishing LLC.

[7] Tá ort na shonrú' 'teideal = agus' 'url = nuair a úsáideann {{ lua idirlín}}."" (en).

[8] Remarques Romane und Biographie in: http://www.lili.uni.osnabrueck.de/remarque/bio.htm^{[nasc briste go buan]} und Erich Maria Remarque-Friedenszentrum.

[9] Hubert Wetzel: Erich Maria Remarque im Ersten Weltkrieg. Sechs Wochen in der Hölle. In: Süddeutsche Zeitung. 25. März 2014.

[10] Aus dem Tagebuch Remarques. In: Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Roman. Herausgegeben und mit Materialien versehen von Thomas F. Schneider. Köln. Verlag Kiepenheuer & Witsch 2014, S. 286.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]