גזר

גֶּזֶר א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גזר
הגייה*	gezer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ז־ר
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ גְּזָרִים, גִּזְרֵי־

גזרים

1. לשון ימי הביניים צמח ממשפחת הסוככיים ולו מין תרבותי בעל שורש נאכל בצבע כתום.

   • ”מְשֹׁךְ בַּגֶּזֶר, מְשֹׁךְ בַּגֶּזֶר – / אֵין כָּמוֹהוּ גֶּזֶר! / מְשֹׁךְ יָמִינָה, מְשֹׁךְ שְׂמֹאלָה – / לֹא יָזוּז הַגֶּזֶר!“ (אֱלִיעֶזֶר וְהַגֶּזֶר, מאת לוין קיפניס בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • "וְכֻלָּם קוֹנִים, חוֹטְפִים / גֶּזֶר, צְנוֹן וְאֹרֶז. / אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? / לֹא תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ." (עֵץ הַכּוֹכָבִים, מאת לייב מורגנטוי, בתרגום יורם טהרלב)
   • "אפונה וגזר ישבו במקרר / ויחד עם בטטה התחילו לקטר." (תנו לגדול בשקט, מאת אבנר קנר ויואל לרנר)

2. שם עיר קדומה הנזכרת במקרא.

   • ”וְלֹא הוֹרִישׁוּ אֶת הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב בְּגָזֶר“ (יהושע טז, פסוק י)

גיזרון

• מפרסית: گزر (כּזר). מקבילה בערבית: جَزَر (גַ'זַר), ובארמית: ܓܙܪܐ‎ (גזרא).

צירופים

• כתב גזר
• לוח גזר
• גזר גמדי
• גזר לבן
• גזר קיפח
• שיטת המקל והגזר

תרגום

• איטלקית: carota‏‏‏‏
• אנגלית: carrot‏‏‏‏
• אספרנטו: karoto‏‏‏‏
• גרוזינית: სტაფილო‏‏‏‏ (תעתיק: sṭapilo)
• גרמנית: Möhre‏‏‏‏
• הודית: गाजर‏‏‏‏ (תעתיק: gājar)
• הולנדית: wortel‏, peen‏‏‏‏
• הונגרית: répa‏‏‏‏
• וייטנמית: cà rốt‏‏‏‏
• טורקית: havuç‏‏‏‏
• יוונית: καρότο‏‏‏‏ (תעתיק: karóto)
• יידיש: מער‏‏‏‏
• יפנית: 人参‏‏‏‏ (תעתיק: ninjin)
• כורדית: gêzer‏‏‏‏
• לטינית: carōta‏, daucum‏‏‏‏
• נורווגית: gulrot‏‏‏‏
• סנסקירית: गाजरम्‏‏‏‏ (תעתיק: gājaram)
• ספרדית: zanahoria‏‏‏‏
• ערבית: جزر‏‏‏‏ (תעתיק: גַ'זַר)
• פולנית: marchew‏‏‏‏
• פורטוגלית: cenoura‏‏‏‏
• פינית: porkkana‏‏‏‏
• פרסית: هویج‎‏‏‏‏ (תעתיק: הָוִיג')
• צ'כית: mrkev‏‏‏‏
• צרפתית: carottes‏‏‏‏
• קוריאנית: 당근‏‏‏‏ (תעתיק: danggeun)
• רומנית: morcov‏, carotă‏‏‏‏
• רוסית: морковь‏‏‏‏ (תעתיק: morkóvʹ)
• שוודית: morot‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גזר

טקסונומיה בוויקימינים: Daucus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גזרים

גָּזַר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	גזר
שורש וגזרה	ג־ז־ר, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

אישה גוזרת את שיערה במספריים.

1. הָפַךְ אֶת הַשָּׁלֵם לְחֲלָקָיו בְּאֶמְצָעוּת כְּלִי חַד.

   • ”וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם; וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת, וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת.“ (מלכים א׳ ג, פסוק כה)
   • ”וַיֵּלֶךְ אִתָּם וַיָּבֹאוּ הַיַּרְדֵּנָה וַיִּגְזְרוּ הָעֵצִים.“ (מלכים ב׳ ו, פסוק ד)
   • ”לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.“ (תהלים קלו, פסוק יג)
   • בשיעור הנדסה גזרנו דפים ויצרנו מהם צורות גאומטריות.

2. [דקדוק] הִרְכִּיב מִלָּה מִנְּטִילַת שֹׁרֶשׁ אַחֵר אוֹ מִלָּה אַחֶרֶת.

   • יחיאל מיכל פינס גזר את המילה "עגבנייה" מן השורש ע־ג־ב.

3. [מתמטיקה] חישב לפונקציה נתונה את הפונקצית ערכי המשיק שלה. הפעיל על הפונקציה את האופרטור df/dx.

   • ”את שאר הפונקציות הטריגונומטריות ניתן לגזור באמצעות הזהויות שלעיל וכללי הגזירה.“ (מתוך הערך זהויות טריגונומטריות בויקיפדיה)

4. פָּסַק פְּסיִקָה מִשְׁפָּטִית.

   • ”וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב, וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ; אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעוֹ יֹאכֵלוּ.“ (ישעיהו ט, פסוק יט)
   • ”וְתִגְזַר־אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ; וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר.“ (איוב כב, פסוק כח)
   • ”שֶׁכָּל מַה שֶּׁאָסְרוּ חֲכָמִים, לֹא גָזְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן.“ (משנה, מסכת כלאים – פרק ג, משנה ה)
   • הדיין גזר על הרוצח מאסר עולם.

גיזרון

• מקראי. השורשים הדו-ספרתיים הכלליים ג-ז, קרוב אל ג-ד (הצלילים ז-ד קרובים ו מתחליפים בין עברית↔ארמית), קשורים לרעיון של לחתוך: גזר, גזז, גזה, גזם, גדם, גדד, גדע.

צירופים

• גזר קופון

נגזרות

• גזור
• גְּזִירָה
• גְּזֵרָה

מילים נרדפות

• גזז (1)
• גזה (1)
• זמר (1)
• חתך (1)
• קצץ (1)
• פסק (4)
• שפט (4)

תרגום

• אנגלית: cut‏, shear‏‏‏‏ (1), derive‏‏‏‏ (2,3)
• ספרדית: cortar‏, acortar‏‏‏‏ (1), derivar‏‏‏‏ (2, 3); condenar‏‏‏‏ (4)

גֶּזֶר ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גזר
הגייה*	gezer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ז־ר
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ גְּזָרִים, גִּזְרִי־

1. חתיכה. מה שנחתך.

   • ”...וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה“ (בראשית טו, פסוק יז)
   • ”לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ“ (תהלים קלו, פסוק יג)
   • ”הָאוֹמֵר, הֲרֵי עָלַי עֵצִים, לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁנֵי גִּזְרִין; לְבוֹנָה, לֹא יִפְחוֹת מִקֹּמֶץ.“ (משנה, מסכת שקלים – פרק ו, משנה ו)
   • קישטנו את הסוכה בשרשראות שהכנו מגזרי נייר צבעוני.

2. מה שהוחלט על נידון.

   • גזר דינו

גיזרון

• ההשאלה מ1 ל2 נעשתה גם בשרשים חתך קצץ פסק

צירופים

• גזר דין
• נקרע לגזרים

מילים נרדפות

• בֶּתֶר(1)
• חתיכה (1)
• פסק (2)

ניגודים

• שלם(1)

תרגום

• אנגלית: shred‏‏‏‏ (1)
• ספרדית:
  1. porción‏‏‏‏
  2. sentencia‏‏‏‏