中文標準譯本 (CSB Traditional)
在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在那个地方附近，有些田产是岛上首领普布利乌的。他欢迎我们，热情地招待了我们三天。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
離那地方不遠，有田產是島長部百流的。他接納我們，盡情款待三日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
離 那 地 方 不 遠 ， 有 田 產 是 島 長 部 百 流 的 ； 他 接 納 我 們 ， 盡 情 款 待 三 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
离 那 地 方 不 远 ， 有 田 产 是 岛 长 部 百 流 的 ； 他 接 纳 我 们 ， 尽 情 款 待 三 日 。

Acts 28:7 King James Bible
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

Acts 28:7 English Revised Version
Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.