平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以我的百姓因无知就被掳去，他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以我的人民因無知被擄去；他們的尊貴人十分飢餓；他們的群眾極其乾渴。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其乾渴。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 ， 我 的 百 姓 因 無 知 就 被 擄 去 ； 他 們 的 尊 貴 人 甚 是 飢 餓 ， 群 眾 極 其 乾 渴 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 ， 我 的 百 姓 因 无 知 就 被 掳 去 ； 他 们 的 尊 贵 人 甚 是 饥 饿 ， 群 众 极 其 乾 渴 。 Isaiah 5:13 King James Bible Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst. Isaiah 5:13 English Revised Version Therefore my people are gone into captivity, for lack of knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) my people 以賽亞書 1:7 以賽亞書 42:22-25 列王紀下 17:6 歷代志下 28:5-8 because 以賽亞書 1:3 以賽亞書 27:11 耶利米書 8:7 何西阿書 4:6 馬太福音 23:16-27 路加福音 19:44 約翰福音 3:19,20 羅馬書 1:28 彼得後書 3:5 honourable men are famished. 耶利米書 14:18 耶利米哀歌 4:4,5,9 multitude 耶利米書 14:3 阿摩司書 8:13 鏈接 (Links) 以賽亞書 5:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 5:13 多種語言 (Multilingual) • Isaías 5:13 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 5:13 法國人 (French) • Jesaja 5:13 德語 (German) • 以賽亞書 5:13 中國語文 (Chinese) • Isaiah 5:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 葡萄園之喻 …12他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 13所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。 14故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口，他們的榮耀、群眾、繁華並快樂的人，都落在其中。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 1:3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識，我的民卻不留意。」 以賽亞書 3:1 主萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大除掉眾人所倚靠的、所仗賴的，就是所倚靠的糧、所仗賴的水； 以賽亞書 3:3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。 以賽亞書 23:9 是萬軍之耶和華所定的，為要汙辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。 以賽亞書 27:11 枝條枯乾，必被折斷，婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩於他們。 以賽亞書 44:19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一份在火中燒了，在炭火上烤過餅，我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」 以賽亞書 49:21 那時你心裡必說：『我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外，誰給我生這些，誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在哪裡呢？』」 以賽亞書 65:13 所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞； 以西結書 7:12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。 何西阿書 4:6 「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。 |
    |