平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 對 我 說 ： 「 必 有 災 禍 從 北 方 發 出 ， 臨 到 這 地 的 一 切 居 民 。 」 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 对 我 说 ： 「 必 有 灾 祸 从 北 方 发 出 ， 临 到 这 地 的 一 切 居 民 。 」 Jeremiah 1:14 King James Bible Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. Jeremiah 1:14 English Revised Version Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) out of 耶利米書 4:6 耶利米書 6:1,22 耶利米書 10:22 耶利米書 31:8 耶利米書 46:20 耶利米書 50:9,41 以賽亞書 41:25 以西結書 1:4 break forth. 鏈接 (Links) 耶利米書 1:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 1:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 1:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 1:14 法國人 (French) • Jeremia 1:14 德語 (German) • 耶利米書 1:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 1:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言猶大遭災 …13耶和華的話第二次臨到我說：「你看見什麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 15耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族。他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 14:31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中必無亂隊的。」 以賽亞書 41:25 「我從北方興起一人，他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。 耶利米書 4:6 應當向錫安豎立大旗！要逃避，不要遲延！因我必使災禍與大毀滅從北方來到。」 耶利米書 6:1 「便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷！在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗，因為有災禍與大毀滅從北方張望。 耶利米書 10:22 有風聲，看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。 耶利米書 11:17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 耶利米書 46:20 埃及是肥美的母牛犢，但出於北方的毀滅來到了，來到了！ 耶利米書 47:2 耶和華如此說：「有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊，境內的居民都必哀號。 以西結書 24:3 要向這悖逆之家設比喻說：『主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中。 約珥書 2:20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海。因為他們所行的大惡，臭氣上升，腥味騰空。」 撒迦利亞書 6:6 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後，有斑點的馬往南方去。」 |
    |