現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们说：“我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。”于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們告訴他說：「我們不會殺害你，我們只要把你捆綁住，交在非利士人手裡，我們決不殺死你。」於是他們用兩條新繩子把參孫捆綁起來，從磐石的穴裡把他帶上來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们告诉他说：「我们不会杀害你，我们只要把你捆绑住，交在非利士人手里，我们决不杀死你。」於是他们用两条新绳子把参孙捆绑起来，从磐石的穴里把他带上来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 說 ： 我 們 斷 不 殺 你 ， 只 要 將 你 捆 綁 交 在 非 利 士 人 手 中 。 於 是 用 兩 條 新 繩 捆 綁 參 孫 ， 將 他 從 以 坦 磐 帶 上 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 说 ： 我 们 断 不 杀 你 ， 只 要 将 你 捆 绑 交 在 非 利 士 人 手 中 。 於 是 用 两 条 新 绳 捆 绑 参 孙 ， 将 他 从 以 坦 磐 带 上 去 。

Judges 15:13 King James Bible
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

Judges 15:13 English Revised Version
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.