Helyey László
magyar színész (1948-2014)
Helyey László (Újpest, 1948. május 21. – Budapest, 2014. január 3.[2]) Jászai Mari-díjas magyar színész.
| Helyey László | |
.JPG) | |
| Született | 1948. május 21. Újpest |
| Elhunyt | 2014. január 3. (65 évesen) Budapest |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása |
|
| Iskolái | Színház- és Filmművészeti Főiskola (–1975) |
| Kitüntetései | Jászai Mari-díj (1991) |
| Sírhelye | Fiumei Úti Sírkert[1] |
| Színészi pályafutása | |
| Aktív évek | 1968–2013 |
| Híres szerepei |
|
 A Wikimédia Commons tartalmaz Helyey László témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
._Jobbra_Helyey_L%C3%A1szl%C3%B3_sz%C3%ADnm%C5%B1v%C3%A9sz._Fortepan_24920.jpg)
.jpg)
Életpályája
szerkesztésA színészi pálya megalapozásaként 1968-ban amatőr színészként játszott az Universitas Együttesben. 1975-ben diplomát szerzett a Színház- és Filmművészeti Főiskolán, majd a kaposvári Csiky Gergely Színházhoz szerződött. 1978-tól a Nemzeti Színház művésze, majd 1982-ben a Katona József Színház alapító tagja volt. 1984-től ismét a kaposvári Csiky Gergely Színház társulatában játszott, 1986-ban pedig a Pécsi Nemzeti Színházban folytatta színészi pályáját. 1987-től a szolnoki Szigligeti Színházban lépett fel, 1989-ben újra a kaposvári színházhoz szerződött. 1992–1996 között a Budapesti Kamaraszínház művésze volt.[4] Utolsó éveiben az Újszínház tagja volt, mellette vidéken is vendégszerepelt.[5][6][7]
Népszerű színművészként közel félszáz filmben és csaknem száz színdarabban játszott. Emellett kedvelt szinkronhang volt: az ő hangján szólalt meg rendszeresen Gérard Depardieu és Donald Sutherland, emellett maradandót alkotott Morgan Freeman hangjaként a Hetedikben, valamint Michael Gambont is szinkronizálta A szakács, a tolvaj, a feleség és a szeretője című Peter Greenaway-filmben.
2013 novemberében egy soproni vendégjáték próbáján rosszul lett, és tüdőembólia miatt kórházba került. 2014. január 3-án egy ritka betegségben, ún. tüdőfibrózisban hunyt el.[8] Február 6-án római katolikus szertartás keretében búcsúztatták a Fiumei Úti Sírkertben. Később szűk családi körben helyezték örök nyugalomra.[9]
Fontosabb szerepei
szerkesztés- Beckett: Godot-ra várva... Pozzo
- Szöveg és zene... Joe
- Rostand: Cyrano de Bergerac... Cyrano
- Csehov: Ivanov... Lvov doktor
- Valahol Oroszországban... Versinyin
- Cseresznyéskert... Jepidohov
- Ványa bácsi... Asztrov
- Sirály... Dorn
- Dumas–Várady Szabolcs: A három testőr... Athos
- Schwajda György: A szent család... A kisfiam
- Spiró György: Az imposztor... Kellékes
- John Ford: Kár, hogy kurva... Richardetto
- Bock: Hegedűs a háztetőn... Tevje
- Leigh–Wassermann: La Mancha lovagja... Don Quijote
- Orwell- Peasbee: Állatfarm... Bandi, a ló
- Eörsi I.: Sírkő és kakaó... Öregasszony
- von Horváth: Mesél a bécsi erdő... Alfréd
- Shakespeare: Troilus és Cressida... Achilles
- III. Richárd... Buckingham hercege
- Athéni Timon... Apemantus
- Lear király... Edgar
- A vihar... Antonio
- Szigligeti: Liliomfi... Liliomfi
- Fall: Pompadour... Calicot
- Williams: A vágy villamosa... Mitch
- Dumas: A három testőr... Athos
- Bulgakov: A Mester és Margarita... Mester
- Molière: Tartuffe... Orgon
- Frederick Loewe–Alan Jay Lerner: My Fair Lady... Henry Higgins
- Dürrenmatt: Angyal szállt le Babilonba... Akki, koldus
- A nagy Romulus... Isaurai Zénó
- Brecht–Weil: Koldusopera... Peacock
- Brecht: Egy nagyváros dzsungelében... Schlink
- Kleist: A Schroffenstein csalás... Rupert
- Karinthy: Tanár úr, kérem... Steinmann
- Karinthy Márton: Korai fagy... Apa
- Poiret: Őrült nők ketrece... Georges
- Örkény: Tóték... Tót Lajos
- Jean Cocteau: Rettenetes szülők... Georges
- Marlowe: Doktor Faustus... Mephisto
- Gábor A.: Ciklámen... Kegyelmes úr
- Goldoni: A hazug... Pantalone
- Anouilh: Szeret, nem szeret... A tábornok
- Murphy: Ki kicsoda... J. P. W. King
- Lenz: A nevelő... von Berg őrnagy
- Koenigsmark: Agyő, kedvesem... Hules, gazdasági igazgató
- Weöres: A kétfejű fenevad... Windeck
- Vámos Miklós: Gáz van... Szerelő
- Páskándi Géza: Vendégség... Dávid Ferenc
- Jókai Mór: Bolondok grófja... Balkon, tiszttartó
- Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek... Henrik tábornok
- Szőke István Atilla: Országjáró Mátyás király... Mátyás király
Filmszerepei
szerkesztés- 1973
- A törökfejes kopja – Köcsög Pista
- III. Richárd – Sir William Catesby
- 1974
- Aranyborjú
- Bástyasétány hetvennégy – Doma Rudolf (1984-ben mutatták be)
- Mr. McKinley szökése
- Szikrázó lányok
- Volpone – Mosca
- 1975
- Ereszd el a szakállamat! – Pócsik Mihály
- Legenda a nyúlpaprikásról – Legény
- 1976
- Holtvágány – Állomásfőnök
- Luther Márton és Münzer Tamás
- Rendőrség
- 1977
- Petőfi (tévésorozat) – Ferdinánd
- 1978
- 1979
- A világ közepe – Mátyás király
- Az erőd – Vendég
- 1980
- Ítélet előtt (tévésorozat a Farkasok című része) (tévésorozat)
- 1981
- Mesék Mátyás királyról (rajzfilmsorozat) (1981–82) – Mesélő (hang)
- P. Howard írta: Rejtő Jenő – Fülig Jimmy
- 1982
- Egyensúly a természetben (természetfilm-sorozat) – Narrátor (hang)
- Fazekak
- Három szabólegények – Posztó Barnabás
- Holtak hallgatása – Requiem egy hadseregért
- Talpra, Győző! – Győző
- 1983
- Boszorkányszombat – Óriás
- Hanyatt-homlok – Nay, Deák ügyvéd barátja
- Hungarian Dracula – Bignicev
- Klapka légió
- Magyar tájak (sorozat a Vértes című része) – Narrátor (hang)
- Mint oldott kávé (tévésorozat) – Kászonyi Dániel
- Osztozkodás (rövid tévéjáték)
- 1984
- Az élet muzsikája – Lieder úr, a hegedűművész
- Bástyasétány hetvennégy – Doma Rudolf
- Uramisten – Szilvia barátja
- 1985
- A zenélő golyóbisok (rövid tévéjáték)
- Mátyás, az igazságos (rajz-játékfilm) – Mátyás király (hang)
- Széchenyi napjai (tévésorozat) – Lichnowsky Eduárd
- 1986
- 1987
- Érzékeny búcsú a fejedelemtől – Csáky gróf
- Moziklip – Utas a vonaton (bejátszás az Ereszd el a szakállamat! című filmből)
- 1988
- 1989
- A megközelíthetetlen – Carnot
- Tanmesék a szexről – Narrátor (hang)
- 1991
- A préri pacsirtája (rövid rajz-játékfilm) – Sir Harold (hang)
- Pán Péter – Mr. Durling
- Uborka (tévésorozat) (hang)
- 1992
- Sose halunk meg – II. Balogh
- 1993
- Rizikó (tévésorozat) – Teodor
- 1995
- 1996
- Honfoglalás – Oleg fejedelem
- Szamba – Beszédtanár
- 1998
- APEH – Mesék az adózásról (1998) – APEH (+ Szokolay Ottó) (hang)
- Az öt zsaru (tévésorozat) – Halápi
- 1999
- Balaton (ismeretterjesztő film) – Narrátor (hang)
- 2000
- Glamour – Narrátor (hang)
- 2001
- Macskamesék 1–2. (tervezett animációs sorozat) – Mesélő (hang)
- 2002
- 2003
- A titkos hely (rövid játékfilm) – Narrátor (hang)
- 2004
- Magyar vándor – Mátyás király
- 2005
- Résfilm (rövid játékfilm) – Narrátor (hang)
- 2006
- Metamorfózis – Narrátor (hang)
- 2008
- Homokszék (rövid játékfilm) – Narrátor (hang)
Szinkronszerepei
szerkesztésFilmek
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1938 | Algír | Slimane | Joseph Calleia | 1998 |
| 1943 | A Goupi-tanya | Goupi Csimbók | René Génin | 2004 |
| A törvényenkívüli | Holliday doktor (doki) | Walter Huston | 1996 | |
| 1949 | Férfi az Eiffel tornyon | Johann Radek | Franchot Tone | 1994 |
| New York kikötője (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1992 | |
| 1950 | A 73-as winchester | Steve Miller | Charles Drake | 1980 |
| 1951 | A lény – egy másik világból | Dr. Chapman | John Dierkes | 1995 |
| Afrika királynője | Samuel Sayer tiszteletes | Robert Morley | 1998 | |
| 1952 | Az aranyhintó | A bikaviador | Riccardo Rioli | 1994 |
| 1953 | Panoptikum – A viaszbabák háza | Henry Jarrod professzor | Vincent Price | 2006 |
| 1954 | Casta diva | Ernesto Tosi | Jacques Castelot | 1989 |
| 1956 | Buszmegálló | Virgil Blessing | Arthur O’Connell | 1996 |
| Versenyfutás a napért | Browne | Trevor Howard | 1997 | |
| 1957 | Újra szól a hatlövetű (3. magyar szinkron) | Dr. John „Doc” Holliday | Kirk Douglas | 1999 |
| 1959 | Salamon és Sába királynője | Adónia | George Sanders | 2004 |
| Utolsó vonat Gun Hillből (2. magyar szinkron) | Craig Belden | Anthony Quinn | 2001 | |
| 1960 | A kapitány (2. magyar szinkron) | François kapitány | Jean Marais | 1994 |
| Fehér árnyak | Inuk | Anthony Quinn | 1991 | |
| 1961 | A három testőr: A királyné nyakéke (2. magyar szinkron) | Richelieu bíboros | Daniel Sorano | 1998 |
| Barabás (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1989 | |
| Navarone ágyúi | Csoportvezető | Norman Wooland | 1991 | |
| Válás olasz módra (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2007 | |
| 1962 | Aki megölte Liberty Valance-t (első-két magyar szinkron) | Pompey | Woody Strode | 1981 |
| Ransom Stoddard | James Stewart | 2000 | ||
| Arábiai Lawrence (1. magyar szinkron) | Fejszál herceg | Alec Guinness | 1992 | |
| Ragadozók (2. magyar szinkron) | Tom Goodwin | Kieron Moore | 1996 | |
| 1963 | Adrian Messenger listája | Raoul Le Borg | Jacques Roux | 1995 |
| 1964 | A cirkusznak mennie kell | N/A | N/A | 1999 |
| Angélique, az angyali márkinő | Jeoffrey de Peyrac | Robert Hossein | 1995 | |
| Cyrano és D’Artagnan (2. magyar szinkron) | Cyrano de Bergerac | José Ferrer | 1997 | |
| Gyilkosság | N/A | N/A | 1985 | |
| 1965 | Dollár-trilógia 2.: Pár dollárral többért (1. magyar szinkron) | White Rocks-i seriff | Guillermo Méndez | 1989 |
| Angélique és a király | Jeoffrey de Peyrac | Robert Hossein | 1995 | |
| 1966 | A hét mesterlövész visszatér (2. magyar szinkron) | Lorca | Emilio Fernández | 2000 |
| Főnök inkognitóban | Pincér | Guy Grosso | 1983 | |
| Winnetou és a félvér Apanacsi (1. magyar szinkron) | Sloan | Petar Dobric | 1992 | |
| 1967 | A legyőzhetetlen Angélique | Jeoffrey de Peyrac | Robert Hossein | 1995 |
| A piszkos tizenkettő | Milo Vladek | Tom Busby | 1983 | |
| A Szent Péter-hadművelet (2. magyar szinkron) | Napoleone | Lando Buzzanca | 1977 | |
| Boszorkányok (1. magyar szinkron) | Elio Ferocci | Alberto Sordi | 1997 | |
| Forró éjszakában (2. magyar szinkron) | Fryer | Peter Masterson | 1988[10] | |
| 1968 | Barbarella | Mark Hand | Ugo Tognazzi | 2001 |
| Ha… (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1989 | |
| Pokol a Csendes-óceánon (2. magyar szinkron) | Amerikai pilóta | Lee Marvin | 1997 | |
| Tetőnk, a csillagos ég | Roger Pratt | Federico Boido | 1990 | |
| 1969 | A hatalom ára | Arthur McDonald | Warren Vanders | 1989 |
| A karbonárik (2. magyar szinkron) | ? | ? | 1996 | |
| Pacsirták cérnaszálon | Ügyész | Leos Sucharípa | 1990 | |
| 1970 | Cromwell (2. és 3. magyar szinkron) | Sir Thomas Fairfax | Douglas Wilmer | 1981 |
| Oliver Cromwell | Richard Harris | 2004 | ||
| Egy kezdő hóhér első ügye | N/A | N/A | 1991[11] | |
| Szamárbőr | A kék király | Jean Marais | 1998 | |
| 1971 | A plébános felesége (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1997 |
| Az ördög jobb és bal keze 2. | Seriff | Enzo Tarascio | 1992 | |
| Egy marék dinamit (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1984 | |
| Joe Hill balladája | George | Robert Faeder | 1984 | |
| Minden lében két kanál – 7. rész: Tökéletes hasonmás (2. magyar szinkron) | Scott Maskell | Jeremy Burnham | 1997 | |
| Pilátus és a többiek | Afranius | Andrzej Łapicki | 1990 | |
| 1972 | A keresztapa (2. magyar szinkron) | Tom Hagen | Robert Duvall | 1997 |
| A stadion őrültjei (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1976 | |
| A vadon szava | Charles | Friedhelm Lehmann | 1983[12] | |
| Micsoda házasság! (2. magyar szinkron) | Pete | Walter Matthau | 2000 | |
| Suttogások és sikolyok | David, az orvos | Erland Josephson | 1993 | |
| Vidám gazfickók | Larivière apát | Philippe Clay | 1980 | |
| 1973 | A fenevad | A bej fia | Nurzsuman Ihtimbajev | 1979[13] |
| Az ötödik támadás | N/A | N/A | 1984 | |
| Hagyj futni, testvér! | Billy Massey | Dean Martin | 2001 | |
| 1974 | A keresztapa II. (2. magyar szinkron) | Tom Hagen | Robert Duvall | 1997 |
| A kétségbeesés utolsó órái | A felügyelő asszisztense | Giulio Baraghini | 1991 | |
| A kicsi kocsi újra száguld (1. magyar szinkron) | Fred Loostgarten | Chuck McCann | 1984 | |
| Bajorok a pácban | Oskar Stups | Gerry Thiele | 1994 | |
| Borsalino és társai (1. magyar szinkron) | Luciano | Adolfo Lastretti | 1990 | |
| Lángoló kereszt | Track Bascomb seriff | Lee Marvin | 2004 | |
| Özönvíz | N/A | N/A | 2001 | |
| 1975 | A genovai Fiesco összeesküvése (2. magyar szinkron) | Mohr | Peter Ehrlich | 1992 |
| Az ígéret földje (2. magyar szinkron) | Müller | Franciszek Pieczka | 2001 | |
| Az utolsó harcos | Báró | Max von Sydow | 2000 | |
| Már ez is probléma? | Francia vámtisztviselő | Jean-Jacques Moreau | 1984 | |
| 1976 | A farmeres zsaru | N/A | N/A | 1991 |
| A fejvadász | Roger Pilard, a fejvadász | Jean-Paul Belmondo | 1995 | |
| A sas leszállt (2. magyar szinkron) | Kurt Steiner ezredes | Michael Caine | 1999 | |
| Csillag születik | Gary Danziger | Oliver Clark | 1989 | |
| Égi lovasok | Jim McCabe | James Coburn | 1995 | |
| 1977 | A félelem ára | Nilo | Francisco Rabal | 2005 |
| A híd túl messze van (1. magyar szinkron) | Carlyle őrnagy | Christopher Good | 1986 | |
| Charleston | Morris ügyvéd | Renzo Marignano | 1998 | |
| Goodbye és ámen | N/A | N/A | 1978[14] | |
| Gulliver utazásai (2. magyar szinkron) | Gulliver | Richard Harris | 1998 | |
| 1978 | A bíborszínű virág (1. magyar szinkron) | Kereskedő | Lev Durov | 1995 |
| A farmer lányai | Reynolds | Matt Clark | 1981 | |
| Acél-cowboy | Bobby Hicks (Bob) | John Dennis Johnston | 1991 | |
| Akit Buldózernek hívtak | Ghigo | Nando Paone | 1982 | |
| Macska az űrből (1. magyar szinkron) | Link | McLean Stevenson | 1994 | |
| Navarone kommandósai újra akcióban (1. magyar szinkron) | Drazak százados | Richard Kiel | 1991 | |
| Nosferatu: Az éjszaka fantomja (1. magyar szinkron) | Drakula gróf | Klaus Kinski | 1996 | |
| Óvakodj a törpétől (első-két magyar szinkron) | Bob Scott | Bruce Solomon | 1981 | |
| 1987 | ||||
| 1979 | A kis Fadette | Landry | Patrick Raynal | 1983 |
| A nagy szám | Percy Washington | Whitman Mayo | 1995 | |
| A Poszeidon kaland | Mike Turner kapitány | Michael Caine | 1994 | |
| Apám elvisz Kaliforniába | Apa | Paul Benedict | 1983 | |
| Az életrevaló kismalac | Kukuri | Zurab Kapianyidze | 1982 | |
| Csatár a pácban | Lucien | Bernard-Pierre Donnadieu | 1981 | |
| Halálos véletlen | ? | ? | ||
| Hapci | Az idegen | Reiner Schöne | 1983 | |
| Meztelen vakáció | Giuliano | Maurizio Interlandi | 1988 | |
| Rabbi a vadnyugaton (2. magyar szinkron) | Avram Belinski | Gene Wilder | 1995 | |
| 1980 | „Betörő” Morant | J.F Thomas őrnagy | Jack Thompson | 1994 |
| Alcatraz | Bernard Coy | Ronny Cox | 1983 | |
| Borivoje Surdilovic kalandos élete[15] | Borivoje Surdilovic „Surda” | Ljubiša Samardžić | 1982[16] | |
| Flash Gordon (2. és 3. magyar szinkron) | Dr. Hans Zarkov | Hajím Topól | 1998 | |
| 2001 | ||||
| Házibuli | N/A | N/A | 1984 | |
| Jelenetek a bábuk életéből (2. magyar szinkron) | Mogens Jensen, pszichiáter | Martin Benrath | 2005 | |
| Kalandok égen és vízen (1. magyar szinkron) | Noah Dugan | Elliott Gould | 1992 | |
| Testvéri szeretet | Andrew Rose | Robert Foxworth | 1995 | |
| 1981 | A kéz | Jonathan Lansdale | Michael Caine | |
| A szenzáció áldozata | Robert Waddell | Barry Primus | 1989 | |
| A város hercege (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1984 | |
| Ágyúgolyó futam (1. magyar szinkron) | A sejk | Jamie Farr | 1985[17] | |
| New Jersey-i rendőr, Arthur társa | Hal Carter | |||
| Egy komp elmegy | N/A | N/A | 1984 | |
| Elakadás (1. magyar szinkron) | Mérnök | Václav Helsus | 1987[18] | |
| És mindenki nevetett | Leon Leondopolous | George Morfogen | 1999 | |
| Gőg | N/A | N/A | 1984 | |
| Menekülés a győzelembe (2. magyar szinkron) | John Colby százados | Michael Caine | 2002 | |
| Menekülés New Yorkból (1. magyar szinkron) | Rehme | Tom Atkins | 1988[19] | |
| Tarzan, a majomember | James Parker | Richard Harris | 2002 | |
| Tűzszekerek | Gilbert & Sullivan társaság elnöke | Jeremy Sinden | 1982 | |
| 1982 | A csendőr 6.: A csendőr és a csendőrlányok | Fehér öltönyös gengszter | N/A | 1991 |
| Gyilkosok utcája | Gragier ügyvéd | Vania Vilers | 1984 | |
| Ivanhoe | Robin Hood | Borisz Hmelnyickij | 1985 | |
| Lear király | Cornwall | Julian Curry | ||
| Sophie választása (2. magyar szinkron) | Dr. Larry Landau | Stephen D. Newman | 2001 | |
| Széplány ajándékba | André | Henri Guybet | 1984 | |
| Vadak között | Luis | Joaquín Hinojosa | 1986 | |
| 1983 | A kívülálló | Rojinski felügyelő | Pierre Vernier | 1991[20] |
| Fegyőrnők | Harry, Carol pasija | N/A | 1990 | |
| Herkules (1. magyar szinkron) | Zeusz | Claudio Cassinelli | ||
| James Bond 13.: Polipka (2. magyar szinkron) | Gobinda | Kabir Bedi | 2001 | |
| Legyetek jók, ha tudtok | Jakab mester (üstkovács) | Renzo Montagnani | 1989 | |
| Szerelmeinkre | Az apa | Maurice Pialat | 1998 | |
| 1984 | 1984 (2. magyar szinkron) | O’Brien | Richard Burton | 2000 |
| A piros ruhás nő (1. magyar szinkron) | Teddy Pierce | Gene Wilder | 1994 | |
| Az utolsó csillagharcos | Grig | Dan O’Herlihy | 1988 | |
| Borotvaélen | N/A | N/A | 2002 | |
| Káosz | N/A | N/A | 1991[21] | |
| Mrs. Soffel – Börtönszerelem (1. magyar szinkron) | Peter Soffel börtönigazgató | Edward Herrmann | 1994 | |
| Vigília | Ethan Ruir | Frank Whitten | 1995 | |
| 1985 | A lombikfeleség (1. magyar szinkron) | Dr. Harry Wolper | Peter O’Toole | 1993 |
| Amerikai nindzsa (1. magyar szinkron) | Curtis Jackson | Steve James | 1989 | |
| Ausztrál expressz – III/5. rész: Jóbarátok (első-két magyar szinkron) | Charles Withers | Peter Carroll | 1991 | |
| 2000 | ||||
| Az Overlord hadművelet (2. magyar szinkron) | Jurgen Brausch | Max von Sydow | ||
| Az ügy nem zárult le | Thierry Berger | Alain Souchon | 1989 | |
| Irány Trinidad! | Sepp | Elmar Wepper | 1991 | |
| Kettős csapás | Filip | Žarko Radić | 1989 | |
| Kulcs a Manderley-házhoz, avagy fedőneve Rebecca | Alex Wolff | David Soul | 1993 | |
| Leggyorsabbak a világon | Bikentyij | Tristan Saralidze | 1988 | |
| Molière | Félszemű | Malcolm Storry | 1993 | |
| Szép az élet | Gara, pilóta | Dragan Nikolić | 1998 | |
| Teknőstörténet (1. magyar szinkron) | William Snow | Ben Kingsley | 1991 | |
| Vörös Szonja (1. magyar szinkron) | Brytag | Pat Roach | 1992 | |
| 1986 | Áldozathozatal | Victor | Sven Wollter | 1996 |
| Egyszemélyes duett | Dr. Louis Feldman | Max von Sydow | 2002 | |
| Fantasztikus labirintus (1. magyar szinkron) | Apa | Christopher Malcolm | 1987[22] | |
| Francia kapcsolat 3. – Popeye Doyle | Popeye Doyle | Ed O’Neill | 1996 | |
| Murphy törvénye (1. magyar szinkron) | Jack társa | N/A | 1989 | |
| 1987 | A Nap birodalma | N/A | N/A | |
| A rejtett város | James Richards | Charles Dance | 1991 | |
| Berlin felett az ég | Damiel | Bruno Ganz | 1993 | |
| Búcsú Moszkvától | N/A | N/A | 1992 | |
| Ideggyogyó (1. magyar szinkron) | George Maitlin | Charles Grodin | 1994 | |
| Kígyó, szív és párducfej | Hennri Glücklicher | August Zirner | 1990 | |
| Összeesküvés – A chicagói nyolcak pere | Leonard Weinglass | Elliott Gould | ||
| Sura és Proszvirnyak | Viktor Proszvirnyak | Alekszandr Feklisztov | 1995 | |
| Űrgolyhók | Sandurz ezredes | George Wyner | 1990 | |
| 1988 | A férfi, akinek négy neve volt | Dan | Bernard Rosselli | |
| A macska | Voss | Joachim Kemmer | 1991 | |
| A párizsi diáklány (1. magyar szinkron) | Monsieur Fortune | Guillaume Corea | 1989 | |
| Az én kis barátnőm | Charles | Jacques Boudet | ||
| Die Hard – Drágán add az életed! (1. magyar szinkron) | Hans Gruber | Alan Rickman | ||
| Egy másik asszony (2. magyar szinkron) | Larry | Gene Hackman | 1997 | |
| Élve vagy halva | John „Red Jack” Stillwell | Scott Wilson | 1989 | |
| Hasfelmetsző Jack (1. magyar szinkron) | Frederick Abberline főfelügyelő | Michael Caine | 1991[23] | |
| Kiállítva (1. magyar szinkron) | „Sleepy” Bill Burns | Christopher Lloyd | 2005 | |
| Koktél | Angoltanár | George Sperdakos | 1989 | |
| Ötvenhárom hideg nyara | N/A | N/A | 1990 | |
| Pascali szigete (1. magyar szinkron) | Anthony Bowles | Charles Dance | 1993 | |
| Prérivadászok Mexikóban 1-2. | Kis André | Andreas Schmidt-Schaller | 1990 | |
| Segítség, apa lettem! | Pap | Anthony Mockus, Sr. | 1998 | |
| Szellemes karácsony | Earl Cross | Brian Doyle-Murray | 1990 | |
| Vörös zsaru | Charlie Stobbs hadnagy | Laurence Fishburne | 1989 | |
| 1989 | A forradalom nyara | XVI. Lajos | Bruno Cremer | |
| A gyilkosok köztünk vannak | Simon Wiesenthal | Ben Kingsley | ||
| A megtorló | Jesus | Del Zamora | 1990 | |
| A mélység titka | Jammer Willis | John Bedford Lloyd | ||
| A rejtélyes baleset | Pierce | Allan Pierce | 1992 | |
| A szakács, a tolvaj, a feleség és a szeretője | Albert Spica | Michael Gambon | 1990 | |
| Az életművész (2. magyar szinkron) | Jake Fedderman | Joel Brooks | 1994 | |
| Drogháború Las Vegasban | Lóvé | Thomas Mikal Ford | 1991 | |
| Harlemi éjszakák (2. magyar szinkron) | Sugar Ray | Richard Pryor | 1990 | |
| Miss Marple történetei 10.: Rejtély az Antillákon | Edward Hillingdon | Michael Feast | ||
| Nicsak, ki beszél! | Mr. Russ | Neal Israel | ||
| Sternberg, a hullócsillag | Sternberg | Jean-Pierre Cornu | 1995 | |
| V. Henrik (1. magyar szinkron) | Pistol | Robert Stephens | 1996 | |
| Vak végzet | Nick Parker | Rutger Hauer | 1990 | |
| Vaklárma | Dave Lyons | Gene Wilder | 1989 | |
| 1990 | A király ágyasa | Vittorio Amadeo király | Timothy Dalton | 1991 |
| A zöldfülű | Strom | Raúl Juliá | 1992 | |
| Bivaly nagy John (1. magyar szinkron) | Cletus Morgan | Jimmy Dean | ||
| Gyerekes szerelem (1. magyar szinkron) | Duffy Bergman | Gene Wilder | ||
| Isten kacaja | Jonathon Parker | Alastair Duncan | ||
| Joe és a vulkán (1. magyar szinkron) | Poggyászeladó | Barry McGovern | 1991 | |
| Lököttek | George | David Paymer | 1990 | |
| Nagypapa karácsonyra | Reg Spencer | Simon Richards | 1992 | |
| Nők fegyverben | Antonio Guidotti felügyelő | Glauco Onorato | ||
| Önkényes bíráskodás | Jassaf | David Jalil | ||
| Összeomlás | Ignatyij | Anatolij Grosevoj | 1991 | |
| Római huncutságok | Joe | Carl Weintraub | 1997 | |
| Vadászat a Vörös Októberre | Skip Tyler | Jeffrey Jones | 1990 | |
| 1991 | A fekete bársonyruha | N/A | N/A | 1994 |
| Hudson Hawk – Egy mestertolvaj aranyat ér | George Kaplan | James Coburn | 1993 | |
| Istenek fegyverzete 2. (1. magyar szinkron) | Tasza, csíkos zakós, turbános férfi | Jonathan Isgar | 1992 | |
| Marhakonzerv-akció | Az elnök (hang) | Didier Gustin | 1991 | |
| Molly és a szellem | John | Daniel Martine | 1992 | |
| Művészi gyilkosság | N/A | N/A | ||
| Neon City | Bulk | Lyle Alzado | ||
| Otthonom, Idaho | Bob Pigeon | William Richert | 1993 | |
| Testvérharc (2. magyar szinkron) | Abraham Lincoln elnök | Jason Robards | 2004 | |
| Titkolt titkosügynök | Albert Grelleau | Eddy Mitchell | 1993 | |
| Törvényre törve | Frankie | Sal Richards | 1991 | |
| 1992 | A kakasdombi zsaru | Bosko Simic | Ljubiša Samardžić | 1996 |
| Alien 3.: A végső megoldás: halál | Clemens | Charles Dance | 1992 | |
| Beethoven | George Newton | Charles Grodin | ||
| Idegen a házban | Loursat | Jean-Paul Belmondo | 2008 | |
| 1993 | A báránysültek hallgatnak | Antonio Motel | Ezio Greggio | 1994 |
| A bérgyilkosnő | Bob | Gabriel Byrne | ||
| Beethoven 2. | George Newton | Charles Grodin | ||
| Bopha | Micah Mangena | Danny Glover | 1995 | |
| Cyborg zsaru | Callan | Ron Smerczak | ||
| Fiorile | N/A | N/A | 2004 | |
| Egy lövés a fejbe, öt a testbe (1. magyar szinkron) | Louis Carnegie | Dave Duffy | 1994 | |
| Kika | Nicholas | Peter Coyote | 1995 | |
| Made in America | Halbert „Hal” Jackson | Ted Danson | 1994 | |
| Marilyn és Bobby | Joe Scoman | Jonathan Banks | 1995 | |
| 1994 | A maharadzsa lánya 1-3. | Milai | Burt Young | 1997 |
| A szörnyeteg (1. magyar szinkron) | Pascucci | Ivano Marescotti | 1995 | |
| Faust | Faust | Petr Čepek | ||
| Herkules a Minotaurusz útvesztőjében (2. magyar szinkron) | Zeusz | Anthony Quinn | 2012 | |
| Herkules és a tűzkarika (2. magyar szinkron) | ||||
| Herkules és az amazonok (2. magyar szinkron) | ||||
| Maugli, a dzsungel fia | Geofferey Brydon ezredes | Sam Neill | 1995 | |
| 1995 | Die Hard 3. – Az élet mindig drága (1. magyar szinkron) | Mathias Targo | Nicholas Wyman | 1995 |
| Földönkívüli zsaru: Test és lélek | George Francisco | Eric Pierpoint | 1997 | |
| Holdárnyékban | Lorenzo | Tchéky Karyo | 1998 | |
| Loch Ness | Jonathan Dempsey | Ted Danson | 1996 | |
| Mózes 1-2. | Mózes | Ben Kingsley | 1997 | |
| Vad Bill (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1996 | |
| Valaki más Amerikája | Alonso | Tom Conti | 1998 | |
| 1996 | A hó hatalma | Mérnök | Gabriel Byrne | |
| Három élet és egy halál | André | Féodor Atkine | ||
| Michael Collins | Michael Collins | Liam Neeson | 1997 | |
| Őt is anya szülte (első-két magyar szinkron) | Danny Boyle | Ciarán Hinds | ||
| 2001 | ||||
| 1997 | A canterville-i kísértet | Hiram Otis | Rolf Saxon | 1999 |
| A szépész és a szörnyeteg | Borisz Pocsenko | Timothy Dalton | 2002 | |
| Az élet sója | Jackson | Delroy Lindo | 1998 | |
| Dühöngő folyó | Harry | Nigel Bennett | 2005 | |
| Gyagyások serege | Quinton McHale hadnagyparancsnok | Tom Arnold | 1998 | |
| Játék és szenvedély | Theophilus | Clive Russell | ||
| Nemo kapitány és a víz alatti város 1-2. | Nemo kapitány | Michael Caine | 1999 | |
| Őrült város | Brackett | Dustin Hoffman | 1998 | |
| Senki többet (2. magyar szinkron) | Monsieur K | Jean-François Balmer | 2006 | |
| 1998 | A légiós | Mackintosh | Nicholas Farrell | 1999 |
| A nagy Lebowski | Walter Sobchak | John Goodman | ||
| A nyomorultak | Javert felügyelő | Geoffrey Rush | ||
| A rózsa vére | Köves | Safranek Károly | 1998 | |
| A sivatag kincse | Abdurasam | Bernard-Pierre Donnadieu | 2000 | |
| Angyalok beszéde | Dr. Vicente Areavaga | Franco Nero | 1999 | |
| Betti néni | Hector Hulot báró | Hugh Laurie | 1998 | |
| Deep Impact | Spurgeon „Hal” Tanner százados | Robert Duvall | ||
| Elizabeth | Sir Francis Walsingham | Geoffrey Rush | 1999 | |
| Félelem és reszketés Las Vegasban | Országúti járőr | Gary Busey | ||
| Ha eljön Joe Black | Quince | Jeffrey Tambor | ||
| Hamilton parancsnok | Hamilton | Peter Stormare | ||
| Két apának mennyi a fele? (2. magyar szinkron) | Léo Brassac | Jean-Paul Belmondo | 2008 | |
| Moby Dick | Starbuck | Ted Levine | 1999 | |
| Született szerelmesek | Richard | Bruce Jarchow | ||
| Truman Show | Christof | Ed Harris | 1998 | |
| 1999 | A Földlakók nemi élete | Narrátor (hang) | David Hyde Pierce | 2000 |
| Alice Csodaországban | Álteknőc | Gene Wilder | 2001 | |
| Copperfield Dávid | Murdstone | Trevor Eve | 2000 | |
| Dogma | Metatron | Alan Rickman | 2001 | |
| Gyilkosság a kisvárosban | Cash Carter | Gene Wilder | 2003 | |
| Stigmata | Marion Petrocelli | Rade Šerbedžija | 2000 | |
| 2000 | A víz elmos minden nyomot | Michael McGivern nyomozó | Frederic Forrest | |
| Az aranygyapjú legendája (1. magyar szinkron) | Zeusz | Angus Macfadyen | ||
| Bíbor folyók | Pierre Niemans | Jean Reno | 2001 | |
| El niño – A kisded | Rabló #2 | Dóczy Péter | 2000 | |
| Fújd szárazra, édes! | Phil | Alan Rickman | 2001 | |
| Hamlet | N/A | N/A | 2002 | |
| Hegylakó 4. – A játszma vége | Jacob Kell | Bruce Payne | 2001 | |
| Koldus és királyfi | Lord Hertford | Jonathan Hyde | ||
| Öld meg Rómeót! (2. magyar szinkron) | Isaak O’Day | Delroy Lindo | 2004 | |
| X-Men | Eric Lensherr (Magneto) | Ian McKellen | 2000 | |
| 2001 | A legyőzhetetlen | N/A | N/A | 2005 |
| A pénz nem minden | Bogumil Maslanka | Sylwester Maciejewski | 2002 | |
| Amélie csodálatos élete | Mesélő (hang) | André Dussollier | ||
| Lantana – A szövevény | John Knox | Geoffrey Rush | 2003 | |
| Ocean’s Eleven – Tripla vagy semmi | Reuben Tishkoff | Elliott Gould | 2002 | |
| Szembesítés | Wallace tábornok | R. Lee Ermey | ||
| Varian háborúja | Varian Fry | William Hurt | 2001 | |
| Viktória és Albert | Lord William Lamb | Nigel Hawthorne | 2004 | |
| 2002 | A Skorpiókirály | Narrátor (hang) | N/A | 2002 |
| A szerető | Ivan | Szergej Garmas | 2004 | |
| Csábító a bejárónőm | Jacques | Jean-Pierre Bacri | 2005[24] | |
| Pókember | J. Jonah Jameson | J. K. Simmons | 2002 | |
| Soha ne mondd, hogy véged! | ? | ? | 2003 | |
| 2003 | Swimming Pool | John Bosload | Charles Dance | 2004 |
| Totál szívás | François Bricard | Richard Bohringer | 2005 | |
| X-Men 2. | Eric Lensherr (Magneto) | Ian McKellen | 2003 | |
| 2004 | A konyhában soha | Marcello | Gigi Proietti | 2006 |
| Mindörökké melletted | Coeur felügyelő | Philippe Dormoy | ||
| Modigliani | Pablo Picasso | Omid Djalili | 2005 | |
| Neveletlen hercegnő 2. – Eljegyzés a kastélyban | Mabrey vicomte | John Rhys-Davies | ||
| Ocean’s Twelve – Eggyel nő a tét | Reuben Tishkoff | Elliott Gould | ||
| Picadilly Jim | Bingley Crocker | Tom Wilkinson | 2006 | |
| Pókember 2. | J. Jonah Jameson | J. K. Simmons | 2004 | |
| 2005 | Candy | Casper | Geoffrey Rush | 2007 |
| Családom és egyéb állatfajták | Theodore Stephanides | Chris Langham | ||
| 2006 | Drágaságom | Jacques | Vernon Dobtcheff | 2008 |
| Párizs, szeretlek! | Narrátor (hang) | Emmanuel Finkiel | ||
| Rudolf – Sissi egyetlen fia | Ferenc József császár | Klaus Maria Brandauer | 2007 | |
| X-Men 3. | Eric Lensherr (Magneto) | Ian McKellen | 2006 | |
| 2007 | Elizabeth: Az aranykor | Sir Francis Walsingham | Geoffrey Rush | 2007 |
| Ocean’s Thirteen – A játszma folytatódik | Reuben Tishkoff | Elliott Gould | ||
| Pókember 3. | J. Jonah Jameson | J. K. Simmons | ||
| Sötét, mint az olaj | Arias | Ismael „East” Carlo | 2008 | |
| Sweeney Todd, a Fleet Street démoni borbélya | Turpin bíró | Alan Rickman | ||
| Váltság-Nobel-díj | Eli Michaelson | 2009 | ||
| 2008 | Égető bizonyíték | CIA-felettes | J. K. Simmons | |
| Négy karácsony | Howard | Robert Duvall | 2008 | |
| Vén tengeri medvék | Zebulon Hedge kapitány | David Carradine | 2010 | |
| 2009 | A hullagyártó | Jim | Ron Perlman | |
| Az elektromos ködben | Julie „Baby Feet” Balboni | John Goodman | 2009 | |
| 2010 | A király beszéde (2. magyar szinkron) | Lionel Logue | Geoffrey Rush | 2011 |
| A mennyországot választom | N/A | N/A | 2013 | |
| 2011 | Fapados történet | Jean-Claude | Gérard Darmon | 2012 |
| Harry Potter 7.: Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész | Aberforth Dumbledore | Ciarán Hinds | 2011 | |
| Hupikék törpikék | Henri | Tim Gunn | ||
| Krízispont | John Tuld | Jeremy Irons | 2012 | |
| 2012 | A Csodacsapat | Foucher | André Penvern | 2013 |
| A titánok haragja | Zeusz | Liam Neeson | 2012 | |
| Dől a moné | Lionel Shahbandar | Alan Rickman | 2013 | |
| Kvartett – A nagy négyes | Cedric Livingston | Michael Gambon | ||
| 2013 | A komornyik | Ronald Reagan | Alan Rickman | |
| Farkas | Eric Lensherr / Magneto | Ian McKellen |
| Év | Évad | Epizód | Epizódcím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1977 | 2 | 16 | Cleo Laine | Floyd Pepper | Jerry Nelson | 1982 |
| 1978 | 3 | 11 | Raquel Welch (1. magyar szinkron) | |||
| 14 | Harry Belafonte (1. magyar szinkron) | 1981 | ||||
| 16 | Danny Kaye (1. magyar szinkron) | |||||
| 1979 | 4 | 1 | John Denver | 1982 | ||
| 3 | Shields és Yarnell | 1985 | ||||
| 6 | Linda Lavin | 1984 | ||||
| 7 | Dudley Moore (1. magyar szinkron) | 1983 | ||||
| 14 | Liza Minnelli (1. magyar szinkron) | 1981 | ||||
| 18 | Christopher Reeve | 1982 | ||||
| 22 | Andy Williams | 1985 | ||||
| 24 | Diana Ross (1. magyar szinkron) | 1983 | ||||
| 1980 | 5 | 4 | Shirley Bassey | 1982 |
Sorozatok
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Az Onedin család I. (2. magyar szinkron) | James Onedin | Peter Gilmore | 1996 |
| 1972-1980 | Az Onedin család II-XIII | 1996-1997 | ||
| 1973 | Columbo II. (2. magyar szinkron) | Dexter Paris / Norman Paris | Martin Landau | 1993 |
| 1974 | Golgota 5-13. | Ivan Gora | Vlagyimir Bogin | 1978 |
| 1977 | A keresztapa legendája | Sonny Corleone | James Caan | 1995 |
| Derrick IV. (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2010 | |
| 1979 | Forró szél | Borivoje Surdilovic „Surda” | Ljubiša Samardžić | 1984 |
| Hazárd megye lordjai I. | N/A | N/A | ||
| 1981-1983 | Zsarublues I-IV. | Frank Furillo kapitány | Daniel J. Travanti | 1997-2000 |
| 1982 | Marco Polo | Giuseppe | Gino Santercole | 1984 |
| Talib | Terry Raven | |||
| 1983-1985 | Ausztrál expressz | Charles Withers | Peter Carroll | 1990-1991 |
| 1984 | A szerencselovag | Zwirner | Klaus Wennemann | 1986 |
| 1985 | Észak és Dél | Tillet Main | Mitchell Ryan | 1999 |
| Magnum VI. | Inky | Clive Revill | 1996 | |
| 1987 | Derrick XIV. | Bruno Viebach | Will Danin | 1989 |
| Power kapitány és a jövő katonái | Matthew „Sólyom” Masterson őrnagy | Peter MacNeill | 1992 | |
| 1990 | Twin Peaks I. | Dr. Lawrence Jacoby | Russ Tamblyn | 1991 |
| 1992 | Váratlan utazás III. | Mr Dimple | Christopher Lloyd | 1994 |
| 1993 | Hegylakó II. | Carter | Géza Kovács | 1997 |
| 1995 | Rocca parancsnok I/1-4. | Giovanni Rocca | Gigi Proietti | 2000 |
| 1996 | Hegylakó V. | A hírnök | Ron Perlman | 1998 |
| Miss Pszichozsaru | Bailey Malone ügynök (+ Orosz István) | Robert Davi | 1997 | |
| Sandokan visszatér (1. magyar szinkron) | Sandokan | Kabir Bedi | 1999 | |
| 2005 | Agatha Christie: Poirot X. | Rufus Van Aldin | Elliott Gould | 2006 |
Rajz- és animációs filmek
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1955 | Susi és Tekergő | Boris | Alan Reed | 1997 |
| 1957 | A világ teremtése (2. magyar szinkron) | Narrátor | François Périer | 1991 |
| 1960 | 101 kiskutya (2. magyar szinkron) | Ezredes | J. Pat O’Malley | 1995 |
| 1982 | Aladdin és a csodalámpa (1. magyar szinkron) | Lámpa szelleme | Kitamura Kazuo | 1986 |
| Maci Laci ajándéka (1. magyar szinkron) | Blake rendőrfőnök | Allan Melvin | 1990 | |
| 1983 | A szeleniták titka, avagy utazás a Holdra (1. magyar szinkron) | Nyargaló / Nyakigláb | N/A | 1983[25] |
| 1986 | A három testőr (1. magyar szinkron) | Aramis | N/A | 1990 |
| Gondos bocsok 2. – Az új generáció (1. magyar szinkron) | Nagy kívánság csillag | Chris Wiggins | 1991 | |
| Ivanhoe (első-két magyar szinkron) | Sir Brian de Bois-Guilbert | N/A | 1990 | |
| 1992 | ||||
| 1987 | Don Quijote | Don Quijote | Robert Helpmann | 1989 |
| G.I. Joe (1. magyar szinkron) | Serpentor | Richard Gautier | 1990 | |
| Dr. Agyaturján | Brian Cummings | |||
| Tunnel Rat | Laurie Faso | |||
| Dial Tone | Hank Garrett | |||
| Mercer | Kristoffer Tabori | |||
| Flint | Bill Ratner | |||
| Kasza | Christopher Collins | |||
| Zartan | Zack Hoffman | |||
| Alpine | Lee Weaver | |||
| Low Light | Charles Adler | |||
| Zandar | Peter Cullen | |||
| További szereplők | N/A | |||
| 1988 | Tapsi Hapsi a sport féktelen világában | Kommentátor a baseball stadionban | Robert C. Bruce | 1991 |
| 1992 | Pöttöm Panna (1. magyar szinkron) | Pöttöm Panna apja Vakond úr |
N/A | 1995 |
| 1994 | A karácsonyfa | Iggy Lou | G. Brian Reynolds | 2006 |
| 1996 | A Notre Dame-i toronyőr | Frollo (Szvétek László (ének)) | Tony Jay | 1996 |
| 1998 | A bűvös kard – Camelot nyomában (1. magyar szinkron) | Merlin | John Gielgud | 1998 |
| Camelot – A kerekasztal lovagjai | Arthur király | Garry Chalk | ||
| 2009 | A fantasztikus Róka úr | Bán Frank | Michael Gambon | 2010 |
| 2011 | Az utolsó napom | Másik férfi a tömegben | N/A | 2011 |
Rajzfilm és animációs sorozatok
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | A Jetson család I. (1. magyar szinkron) | Biztos úr | N/A | 1990 |
| 1963 | Magilla Gorilla show 13-31. | N/A | N/A | 1981 |
| 1981 | Patrick, a postás I. | Postás Pat | Ken Barrie | 1999 |
| 1982 | A repülő ház | N/A | N/A | 1994 |
| Janó és Bíbice (1. magyar szinkron) | Gregor gróf | Paul Winchell | ||
| 1983 | Alvin és a mókusok I. | Harry bácsi | Frank Welker | 1989 |
| Csip-csup csodák[26] | Minta úr (+ Surányi Imre) | N/A | 1988 | |
| 1984 | Ferdy, a hangya I/2-13. (1. magyar szinkron) | Oszkár Csiga | N/A | 1990 |
| 1985 | Az elsüllyedt világok I. | Galileo Galilei | N/A | 1988 |
| 1989 | Alfréd, a kacsa | Sherlock Holmes | N/A | 1993 |
| 1989-1990 | Chip és Dale – A Csipet Csapat II-III. (1. magyar szinkron) | Seymour | Danny Gans | 1991 |
| Ribbit | Frank Welker | |||
| 1990 | A bolygó kapitánya I. (MTV-szinkron) | Pikkelyes Sugárnyelő | Dean Stockwell | 1996 |
| 1991 | A bolygó kapitánya II. | Dean Stockwell | 1999 | |
| 1992 | A nyomorultak (1. magyar szinkron) | Jean Valjean | Bernard Woringer | 1995 |
| Gyümölcsország lakói | Narrátor | Captain Sensible | 1998 | |
| 1995 | Zatur, a csodacsacsi | Miriam apja | N/A | 1997 |
| 1996 | Patrick, a postás II. | Postás Pat | Ken Barrie | 1999 |
| 1997 | Űrdinkák I. | Etno Polino | Eric Le Roch |
Színészek
szerkesztésGérard Depardieu-filmográfia
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Szinkron év |
|---|---|---|---|
| 1970 | Esténként a kormoránok rikácsolnak a dzsunkák felett | Henri | 1982 |
| 1978 | A cukor | Raoul-Renaud Homecourt | 1980 |
| 1980 | Amerikai nagybácsim (1. magyar szinkron) | René Ragueneau | 1982 |
| 1985 | Estélyi ruha | Bob | 2008 |
| 1988 | Camille Claudel (2. magyar szinkron) | Auguste Rodin | 2005 |
| 1989 | Hazafelé | Christian Gauthier | 1999 |
| Túl szép hozzád | Bernard Barthélémy | 1990 | |
| 1990 | Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | 1991 |
| Uranus | Léopold | 2005 | |
| Zöld kártya | Georges | 1991 | |
| 1991 | Hanta-palinta | André Arnel | 1993 |
| Minden reggel | Marin Marais | 1994 | |
| 1992 | 1492 – A Paradicsom meghódítása (2. magyar szinkron) | Kolumbusz Kristóf | 2003 |
| 1994 | Apám, a hős (első-két magyar szinkron) | Andre | 1994 |
| 2009 | |||
| Elisa | Jacques „Lébovitch” Desmoulin | 1997 | |
| Puszta formalitás | Onoff | 1998 | |
| 1995 | Zűrangyalok | Antoine Carco | 1997 |
| 1996 | A titkosügynök | Ossipon | |
| Segíts, mumus! | Mumus | ||
| 1997 | Nagydarab és Kicsiagy | Jean Bourdalou | 2007 |
| 1998 | A vasálarcos | Porthos | 1998 |
| Éjkirálynő nappal | Laurent Gaspard | 2000 | |
| Monte Cristo grófja 1-4. | Edmond Dantès/Le père Dantès | 1998 | |
| 1999 | Asterix és Obelix | Obelix | 1999 |
| Híd két part között | Georges | 2004 | |
| 2000 | 102 kiskutya | Jean-Pierre LeNyúz | 2001 |
| Mirka | Strix | ||
| A nyomorultak | Jean Valjean | 2007 | |
| Színészek | Gérard Depardieu | 2004 | |
| Vatel | François Vatel | 2000 | |
| 2001 | Addig jár a korsó a kútra… | Félix Santini | 2002 |
| Vidocq | Vidocq | ||
| 2002 | A királyasszony lovagja | Don Salluste | 2006 |
| Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés | Obelix | 2002 | |
| Blanche, a bosszúálló angyal | D’Artagnan | 2003 | |
| Dina vagyok | Jacob | ||
| Napóleon | Joseph Fouché | 2002 | |
| Szellemek városa | Emile | 2003 | |
| Szeresd apádat | Leo Shepherd | 2004 | |
| 2003 | Balhé | Daniel Foray | 2003 |
| Bon voyage | Jean-Étienne Beaufort | 2010 | |
| Hallgatási fogadalom | Joachim | 2003 | |
| Muskétás kisasszony | Mazarin bíboros | ||
| 2005 | |||
| Nathalie… | Bernard | 2011 | |
| Pofa be! | Quentin | 2004 | |
| Volpone | Volpone | ||
| 2004 | 36 – Harminchat | Denis Klein | 2005 |
| Bátrak harca – Az új Franciaország | Thomas Blondeau lelkész | 2007 | |
| San Antonio | Alexandre-Benoît Bérurier hadnagy | 2006 | |
| Változó idők | Antoine Lavau | ||
| 2005 | Az utolsó vakáció | Didier séf | |
| Bomlott Boudu beköltözött | Boudu | ||
| Csajozós páros | Serge | 2005 | |
| Eladó a szerelem | Charly | 2007 | |
| Olé! | François Veber | 2008 | |
| 2006 | Amikor énekes voltam | Alain Moreau | 2007 |
| Párizs, szeretlek! | A bisztró tulajdonosa | 2008 | |
| 2007 | Michou története | Georges | |
| Piaf | Louis Leplée | 2007 | |
| 2008 | Asterix az olimpián | Obelix | 2008 |
| Babylon A.D. | Gorsky | 2010 | |
| Bellamy | Paul Bellamy | 2009 | |
| Coco | Kardiológus | 2011 | |
| Disco | Jean-François | 2009 | |
| Halálos közellenség 1. | Guido | ||
| Hello Goodbye | Alain Gaash | 2011 | |
| 2009 | Diamant 13 | Mat | 2009 |
| 2010 | Nem beszélek zöldségeket! | Germain Chazes | 2011 |
| Született feleség | Maurice Babin | ||
| 2011 | Raszputyin | Raszputyin | 2013[27] |
| 2012 | Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát | Obelix | 2012 |
Donald Sutherland-filmográfia
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Szinkron év |
|---|---|---|---|
| 1970 | Kelly hősei | Csodabogár | 1984 |
| 1973 | Ne nézz vissza! (1. magyar szinkron) | John Baxter | 2001 |
| 1975 | A sáska napja (2. magyar szinkron) | Homer Simpson | 1996[28] |
| 1976 | A sas leszállt (1. magyar szinkron) | Liam Devlin | 1990 |
| 1977 | Vérrokonok | Steve Carella nyomozó | 1993 |
| 1978 | A nagy vonatrablás (3. magyar szinkron) | Robert Agar | 2007 |
| A testrablók támadása | Matthew Bennell | 2004 | |
| Party zóna (1. magyar szinkron) | Dave Jennings | 1998 | |
| Törvényes gyilkosság | Robert Lees | 1991 | |
| 1980 | Átlagemberek | Calvin Jarrett | 1990 |
| 1983 | Rosszkedvünk tele (2. magyar szinkron) | Ethan Hawley | 1995 |
| 1985 | Amerika fegyverben | Peasy törzsőrmester | 1994 |
| 2003 | |||
| 1987 | A gyilkos segédje | John Reese | 1994 |
| Rózsafüzéres gyilkosság | Robert Koesler atya | 1992 | |
| 1991 | JFK – A nyitott dosszié | X | 1996 |
| Lánglovagok | Ronald Bartel | 1992 | |
| Nincs menekvés | Murdoch | 1994 | |
| 1992 | A farkas árnyéka (1. magyar szinkron) | Henderson | |
| Buffy, a vámpírok réme (2. magyar szinkron) | Merrick Jamison-Smythe | 1998 | |
| Végállomás | Roger Hawthorne | 1999 | |
| 1994 | Az áttörés | Dr. „MAC” MacLean | 1995 |
| 1997 | A Sakál árnyéka | Jack Shaw (Henry Fields) | 1998 |
| 1998 | Dolcsi vita (1. magyar szinkron) | Rolf Rausenberger bíró | 1999 |
| Korlátok nélkül | Bill Bowerman | ||
| Vírus – Pusztító idegen | Robert Everton kapitány | 2002 | |
| Letaszítva (első-két magyar szinkron) | Stanton hadnagy | 1998 | |
| 2002 | |||
| 2000 | Pánik | Michael | 2001 |
| Űrcowboyok | Jerry O’Neill | ||
| 2001 | Final Fantasy – A harc szelleme (3D-s animációs film) | Dr. Sid (hang) | |
| 2003 | Az olasz meló | John Bridger | 2003 |
| Balti vihar | Lou Aldryn | 2005 | |
| Hideghegy | Monroe tiszteletes | 2004 | |
| 2004 | Borzalmak városa (1. magyar szinkron) | Richard Straker | 2010 |
| 2005 | Kárhozott szeretők | Hellfrick | 2007 |
| 2006 | Sörcsata | Johann von Wolfhaus | 2008 |
| Vakok földjén (1. magyar szinkron) | Thorne | 2007 | |
| 2007 | Szemgolyó | Lars | 2008 |
| Üres város | Raines bíró | 2007 | |
| 2008 | Bolondok aranya | Nigel Honeycutt | 2008 |
| 2010 | A mestergyilkos | Harry McKenna | 2011 |
| A sas (1. magyar szinkron) | Aquila bácsi | ||
| 2011 | Förtelmes főnökök | Jack Pellit | |
| 2012 | Az éhezők viadala | Snow elnök | 2012 |
| 2013 | Crossing Lines – Határtalanul I. (tévésorozat) | Michel Dorn | 2013 |
Morgan Freeman-filmográfia
szerkesztés| Év | Cím | Szereplő | Szinkron év |
|---|---|---|---|
| 1995 | Hetedik | Somerset | 1997 |
| 1996 | Moll Flanders | Hibble | |
| 2004 | Millió dolláros bébi | Eddie „Hepaj” Dupris | 2004 |
| 2005 | Alvilági játékok | A főnök | 2007 |
| 2006 | Kalandtúra | Frank Carden őrnagy | |
| Szerepszemle | Morgan Freeman | 2008 | |
| 2008 | A kód | Keith Ripley | 2009 |
| 2009 | Invictus – A legyőzhetetlen | Nelson Mandela | 2010 |
| Műkedvelő műkincsrablók | Charles Peterson | ||
| 2013 | Last Vegas | Archie | 2013 |
| Szemfényvesztők | Thaddeus Bradley | ||
| Támadás a Fehér Ház ellen | Allan Trumbull, Képviselőház elnöke |
Hangjátékok
szerkesztés- Gyárfás Miklós: Szívdobogás a cseresznyefa alatt (1974)
- Vries, Theun de: Spinoza (1980)
- Anderson, Edith: Martin Luther King élete és halála (1984)
- Móra Ferenc: A rab ember fiai (1984)
- Balázs Attila: Nabucco a levegőben (1988)
- Hernádi Gyula: Homokzsák-keringő (1989)
- Markovits Ferenc: A mezítlábas apostol (1989)
- Nógrádi Gábor: Gyerekrablás a Palánk utcában (1989)
- Szekér Joákim Alajos: Magyar Robinson (1989)
- Bojtár Endre: Európa megrablása (1990)
- Zalán Tibor: Jelenetek egy szalmatanár életéből (1990)
- Bodor Ádám: Két titok (1991)
- Zalán Tibor: Front (1991)
- Gyárfás Miklós: Hűség Firenzében (1992)
- Gyárfás Miklós: Leánykérés (1992)
- Nyerges András: Hungária szuperkvíz (1992)
- Székely János: Nyugati hadtest (1992)
- Békés Pál: Turnusvég (1993)
- Jerofejev, Venegyikt: Moszkva – Petuski (1993)
- Pintyőke cirkusz, világszám (1993)
- Szakonyi Károly: A prágai szerelmesek (1993)
- Rudyard Kipling: A fehér fóka (1995)
- Gion Nándor: Zongora a fehér kastélyból (1996)
- Ördögh Szilveszter: Mária Magdolna evangéliuma (1996)
- Jaroslav Hasek: Svejk, egy derék katona kalandjai a világháborúban (1997)
- Szakonyi Károly: A normann vér (1997)
- Szép Ernő: Lila ákác (1997)
- Bergerac, Cyrano de: Holdbéli utazás (1998)
- Henrik Ibsen: A nép ellensége (1998)
- Tandori Dezső: Klakk és Frakk és Musztafa (1999)
- Pennaháborúk - Az Árkádia-pör (2000)
- Vörösmarty Mihály: Ypsilon háború (2000)
- Fallon, Padraic: Diarmuid és Grania (2001)
- Pacskovszky Zsolt: A szerelem hangja (2001)
- Simonyi Imre: Természetes halál (2003)
- Csehov, Anton Pavlovics: A svéd gyufa (2005)
- Béres Attila: Odüsszeusz alkonya (2006)
- Fehér Béla: Fültől fülig (2006)
CD-k és hangoskönyvek
szerkesztés- Önálló prózai CD-i (Sz.Koncz István szövegeivel)
- Ballada a városról (Etnofon Kiadó, Budapest, 1997)
- Hazatérés (Etnofon Kiadó, Budapest, 2004)
- Mikor a harangok a csendért szólnak (PTKT, Pécs, 2007)
- Hangoskönyvek
- Móra Ferenc: Gergő juhász kanala
- Magyarország kedvenc gyermekmeséi + dalok – Válogatott örökzöld mesék
- Könyvek könyve – hangoskönyv a Bibliából (PTKT, Pécs, 2009)
Díjai, elismerései
szerkesztés- A veszprémi tévé találkozó színészi fődija (1976)
- MSZOSZ-díj (1990)
- Jászai Mari-díj (1991)
- Havasi István-díj (2012)[29]
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/Nepszava_2014_01/?pg=205&layout=s
- ↑ Meghalt Helyey László – Index, 2014. január 3.
- ↑ [1]
- ↑ Megosztom, a hangja velünk marad 2018 05 21 10:40: Hetvenéves lenne Helyey László (magyar nyelven). SONLINE. [2019. január 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. január 3.)
- ↑ Index: Elhunyt Helyey László (magyar nyelven). index.hu, 2014. január 3. (Hozzáférés: 2019. január 3.)
- ↑ Violetta, Orbán: Két hónapig küzdött! Váratlanul elhunyt Helyey László színművész (magyar nyelven). www.femina.hu, 2014. január 3. (Hozzáférés: 2019. január 3.)
- ↑ Színészeink. web.archive.org, 2013. március 7. [2013. március 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. január 3.)
- ↑ Megvan, mi okozta Helyey László halálát – Hvg.hu, 2014. január 6.
- ↑ Elbúcsúztatták Helyey Lászlót – Magyar Nemzet. mno.hu. [2019. január 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. január 3.)
- ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1990. március 3-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1993. március 3-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a hazai mozikban 1984. október 25-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1979-ben készült, és a televízióban 1989. december 5-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1980. május 22-én mutatták be.
- ↑ Ez a 90 perces mozifilm, amely a Forró szél című sorozat 3-4. részének összevont, rövidített változata.
- ↑ A magyar szinkron 1982-ben készült, és a televízióban 1985. szeptember 22-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. február 27-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1990. április 12-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1992. április 4-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a hazai mozikban 1993. január 31-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a hazai mozikban 1992. augusztus 20-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a hazai mozikban 1988. július 7-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1993 októberében adták le.
- ↑ A magyar szinkron 2005-ben készült, és a televízióban 2006. március 19-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a hazai mozikban 1984. április 19-én mutatták be.
- ↑ A Csip-csup csodák című animesorozat teljes epizódjából 80 részt választották ki az MTV2 adására.
- ↑ A magyar szinkron 2013-ban készült, és a televízióban 2015. március 7-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1996-ban készült, és a televízióban 1997. július 18-án adták le.
- ↑ Gyula város kitüntetései (1888-tól) Archiválva 2015. február 13-i dátummal a Wayback Machine-ben, gyula.hu (hozzáférés: 2015. február 13.)
Források
szerkesztés- szerk.: Karcsai Kulcsár István–Veress József: Magyar Filmkalauz. Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 523. o. (1985). ISBN 963-14-0514-1
- Mihályi Gábor: A Kaposvár-jelenség. Múzsák Közművelődési Kiadó, 1984. ISBN 963 563153 7
- Katona József Színház 1982–2002. Balassi Kiadó. 2002. ISBN 963 506349 0
- Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4
- Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet. (Hozzáférés: 2024. november 24.)
- Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
További információk
szerkesztés- Helyey László a PORT.hu-n (magyarul)
- Helyey László az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Helyey László az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Helyey László. HMDB
- Helyey László. Színháztörténet
- Helyey László a Theater Online oldalán
- A Katona József Színház bemutatói 1982 és 2008 között
