mérleg

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈmeːrlɛɡ]

Főnév

mérleg

1. (konyha) Súly vagy tömeg meghatározására szolgáló eszköz.
2. Kétoldalú könyvviteli kimutatás, a bevételek és a kiadások nyilvántartására.

Etimológia

mér +‎ -leg

eszköz

albán: peshore angol: balance (en), scales (en) arab: ميزان‎ (ar) (mizan) belarusz: шалі (be) tsz (šali) bolgár: теглилка (bg) nn (teglilka), везна (bg) nn (vezna), кантар (bg) hn (kantar) cseh: váhy (cs) tsz eszperantó: pesilo (eo), baskulo (eo), bilanco (eo) finn: vaaka (fi) francia: balance (fr) nn görög: ζυγαριά (el) nn (zygariá) gudzsaráti: તુલા (gu) nn (tulā) héber: מאזניים‎ (he) (moznaim) tsz hindi: तराज़ू (hi) hn (tarāzū), तुला (hi) nn (tulā) holland: weegschaal (nl) nn japán: 秤 (ja) (はかり, hakari), 天秤 (ja) (てんびん, tenbin) katalán: balança (ca) hn kínai: 天平 (zh) (tiānpíng), 磅秤 (zh) (bàngchèng), 秤 (zh) (chèng) koreai: 저울 (ko) (jeoul) kurd: terazî (ku) nn, terazû (ku)

lengyel: waga (pl) nn lett: svari (lv) hn tsz macedón: вага (mk) nn (vaga), кантар (mk) nn (kantar) maláj: mizan (ms), neraca (ms), teraju (ms) máltai: bilanċ (mt), miżien (mt) német: Waage (de) nn norvég: vekt (no) nn olasz: bilancia (it) nn orosz: весы (ru) tsz (vesy) ófelnémet: wāga (goh) nn örmény: կշեռք (hy) (kšeṙkʿ) perzsa: ترازو‎ (fa) (tarâzû), میزان‎ (fa) (mîzân) portugál: balança (pt) nn spanyol: báscula (es) nn, balanza (es) nn svéd: våg (sv) kn szerbhorvát: вага (sh) nn, vaga (sh), теразије (sh) nn, terazije (sh), кантар (sh) hn, kantar (sh) szlovák: váhy (sk) tsz szuahéli: mizani (sw) telugu: త్రాసు (te) (trāsu), కాటా (te) (kāṭā) török: terazi (tr), kantar (tr) ukrán: вага (uk) nn (vaha) urdu: ترازو‎ (ur) hn (tarāzū), تلا‎ (ur) nn (tulā), میزان‎ (ur) nn (mīzān) vietnámi: cái cân (vi)

kimutatás

angol: balance (en) sheet észt: bilanss (et) német: Bilanz (de) nn

Ragozás

mérleg ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	mérleg	mérlegek
tárgyeset	mérleget	mérlegeket
részes eset	mérlegnek	mérlegeknek
-val/-vel	mérleggel	mérlegekkel
-ért	mérlegért	mérlegekért
-vá/-vé	mérleggé	mérlegekké
-ig	mérlegig	mérlegekig
-ként	mérlegként	mérlegekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	mérlegben	mérlegekben
-on/-en/-ön	mérlegen	mérlegeken
-nál/-nél	mérlegnél	mérlegeknél
-ba/-be	mérlegbe	mérlegekbe
-ra/-re	mérlegre	mérlegekre
-hoz/-hez/-höz	mérleghez	mérlegekhez
-ból/-ből	mérlegből	mérlegekből
-ról/-ről	mérlegről	mérlegekről
-tól/-től	mérlegtől	mérlegektől

mérleg birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	mérlegem	mérlegeim
a te	mérleged	mérlegeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	mérlege	mérlegei
a mi	mérlegünk	mérlegeink
a ti	mérlegetek	mérlegeitek
az ő	mérlegük	mérlegeik

Szinonimák

• egyenleg, mázsa, mérő

Származékok

• mérlegel
• (összetételek): anyagmérleg, babamérleg, gabonamérleg, hídmérleg, konyhamérleg, levélmérleg, mérlegbeszámoló, mérlegcsésze, mérlegdíj, mérleggyártás, mérleghinta, mérleghitelesítés, mérlegkar, mérlegképes, mérlegkészítő, mérlegkönyv, mérlegnyelv, tányérmérleg, vízmérleg, zárómérleg