- afrikaans: swanger (af)
- albán: shtatzënë (sq)
- alsószorb: samodruga (dsb) nn
- angol: pregnant (en)
- óangol: bearnēacen (ang)
- arab: حَامِل (ar) nn (ḥāmil), حُبْلَى (ar) (ḥublā)
- asztúriai: preñada (ast)
- azeri: hamilə (az)
- belarusz: цяжарная (be) (cjažarnaja)
- bengáli: গর্ভবতী (bn) (gôrbhôbôti)
- bolgár: бременна (bg) (bremenna)
- burmai: ကိုယ်ဝန်ရှိ (my) (kuiywanhri.), မ်းကြီး (my) (m:kri:), ဗိုက်ကြီး (my) (buikkri:)
- cigány: pháro (rom), phári (rom)
- cseh: těhotná (cs)
- dán: gravid (da)
- eszperantó: graveda (eo)
- észt: rase (et), tiine (et)
- feröeri: við barn (fo), upp á vegin (fo), tvílívað (fo) nn
- finn: raskaana oleva (fi)
- francia: enceinte (fr)
- nyugati fríz: swier (fy)
- friuli: gravide (fur), incinte (fur)
- görög: έγκυος (el) (égkyos)
- ógörög: ἔγκυος (grc) (énkuos)
- grúz: ფეხმძიმე (ka) (pexmʒime), ორსული (ka) (orsuli)
- gudzsaráti: સગર્ભા (gu) (sagarbhā)
- haiti kreol: ansent (ht)
- hawaii: hāpai (haw)
- héber: מעוברת \ מְעֻבֶּרֶת (he) (m'ubéret), בהיריון \ בְּהֵרָיוֹן (he) (b'herayón), הָרָה (he) (hará)
- hindi: गर्भवती (hi) (garbhavtī), अर्थगर्भित (hi) (arthagarbhit), भावपूर्ण (hi) (bhāvpūrṇ), परिग्राही (hi) (parigrāhī), अर्थपूर्ण (hi) (arthapūrṇ), गर्भिणी (hi) (garbhiṇī), परिपूर्ण (hi) (paripūrṇ)
- holland: zwanger (nl)
- indonéz: hamil (id)
- ír: torrach (ga), ag iompar clainne (ga)
- izlandi: óléttur (is), ófrískur (is), þungaður (is), barnshafandi (is), vanfær (is)
- japán: 妊娠している (ja) (にんしんしている, ninshin shite iru), おめでた (ja) (omedeta) (szépítő)
- jiddis: שוואַנגער (yi) (shvanger), מעוברת (yi) (muberes), מעוברתדיק (yi) (muberesdik), טראָגעדיק (yi) (trogedik), בײַכלדיק (yi) (baykhldik)
- katalán: embarassada (ca) nn, encinta (ca) nn, prenyada (ca) nn
- kazah: жүкті (kk) (jükti), екіқабат (kk) (ekiqabat)
- khmer: ទ្រង់គភ៌ (km) (trʊəŋ koa), ពពោះ (km) (pɔɔ pʊəh), មានគភ៌ (km) (mien koa), មានផ្ទៃ (km) (mien ptey), មានផ្ទៃពោះ (km) (mien ptey pʊəh), មានពោះពុង (km) (mien pʊəh puŋ), កំផើម (km) (kɑmpʰaəm), ទំងន់ (km) (tumŋʊən), ស្ពាយបាត្រ (km) (spiey baat)
- kínai: 懷孕 (zh), 怀孕 (zh) (huáiyùn), 有喜 (zh) (yǒuxǐ), 有了 (zh) (yǒule)
- kirgiz: жүктүү (ky) (cüktüü), бооз (ky) (booz), боюнда бар (ky) (boyunda bar)
- koreai: 임신하다 (ko) (imsinhada)
- kurd: دوو گیان (ku) (du gyan), جووت گیان (ku) (cut gyan), زگ (ku) (zig), باردار (ku) (bardar)
|
|
- lao: ພາມານ (lo) (phā mān), ມີຄັນ (lo) (mī khan), ຖືພາ (lo) (thư̄ phā), ມານ (lo) (mān), ມີທ້ອງ (lo) (mī thǭng), ມີລູກ (lo) (mī lūk), ຄັບພະ (lo) (khap pha), ຊົງຄັບ (lo) (song khap), ຕັ້ງທ້ອງ (lo) (tang thǭng), ຖືພາຄາທ້ອງ (lo) (thư̄ phā khā thǭng), ຖືພາມານ (lo) (thư̄ phā mān)
- latin: gravida (la), praegnans (la)
- lengyel: ciężarna (pl), brzemienna (pl)
- lett: grūts (lv), grūsns (lv)
- litván: nėščia (lt)
- macedón: бремена (mk) (bremena), трудна (mk) (trudna)
- maláj: hamil (ms)
- malajálam: ഗര്ഭിണി (ml) (garbhiṇi)
- máltai: tqal (mt)
- maori: hapū (mi)
- mongol: жирэмсэн (mn) (žiremsen)
- nápolyi: prena (nap) nn
- német: schwanger (de)
- norvég: gravid (no), svanger (no)
- provanszál: prenha (oc)
- olasz: incinta (it), gravida (it), pregna (it)
- orosz: беременная (ru) (beremennaja)
- örmény: հղի (hy) (hłi)
- pandzsábi: गर्भिणी (pa) (garbhiṇi)
- perzsa: باردار (fa) (bârdấr), حامله (fa) (hâmele), آبستن (fa) (âbestan)
- portugál: grávida (pt), prenha (pt)
- román: gravidă (ro), însărcinată (ro), borțoasă (ro)
- romans: en speranza (rm)
- scots: buggen (sco), biggen (sco)
- skót gael: torrach (gd), trom (gd)
- spanyol: embarazada (es), encinta (es)
- svéd: havande (sv), gravid (sv)
- szanszkrit: गर्भवती (sa) (garbhavatī)
- szárd: pringiu (sc), prinzu (sc), prossimu (sc)
- szerbhorvát: трудна (sh), trudna (sh)
- szlovák: tehotná (sk)
- szlovén: noseča (sl)
- tagalog: buntis (tl)
- tádzsik: ҳомила (tg) (homila), ҳомиладор (tg) (homilador), бордор (tg) (bordor), обистан (tg) (obistan)
- tatár: йөкле (tt) (yökle)
- telugu: గర్భిణి (te) (garbhiṇi), కడుపుతో ఉన్న (te) (kaḍuputō unna)
- thai: มีครรภ์ (th) (mee kan), ตั้งครรภ์ (th) (dtâng kan), ท้อง (th) (tóng)
- tibeti: ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་ཡག་ཡོད་པ (bo) (phru gu skye yag yod pa)
- török: hamile (tr), gebe (tr)
- türkmén: göwreli (tk)
- ukrán: вагі́тна (uk) (vahítna)
- urdu: حاملہ (ur) (hāmila)
- ujgur: ھامىلىدار (ug) (hamilidar)
- üzbég: homilador (uz), boʻgʻoz (uz)
- vietnámi: có thai (vi), có mang thai (vi), có chửa (vi)
- walesi: beichiog (cy)
|
