Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարան
Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարան | |
---|---|
Տեսակ | համալսարան |
Հիմնադրված է | 1875 |
Անվանված է | Սուրբ Մարգարեթ՝ Շոտլանդիայի թագուհի |
Ընդհանուր անձնակազմ | 503 մարդ |
Անդամակցություն | Jisc[1] |
Երկիր | Միացյալ Թագավորություն |
Տեղագրություն | Արևելյան Լոթիան |
Կայք | qmu.ac.uk |
Queen Margaret University Վիքիպահեստում |
Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարան, Էդինբուրգ (նախկինում՝ Մարգարեթ թագուհու անվան քոլեջ-համալսարան կամ Մարգարեթ թագուհու անվան քոլեջ), պետական համալսարան է, որը հիմադրվել է 1875 թվականին և այժմ գտնվում է Շոտլանդիայի Մուսելբուրգ քաղաքում։ Քոլեջը կրում է Սուրբ Մարգարեթ թագուհու անունը, որը եղել է Մալքոլմ III թագավորի կինը։ 2007 թվականի հունվարին Մարգարեթ թագուհու անվան քոլեջին շնորհվել է համալսարանի կարգավիճակ, և կրում է Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարան, Էդինբուրգ անունը։
Պատմություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Համալսարանը հիմադրվել է 1875 թվականին, Քրիստիան Գութրի Ռայթի և Լուիզա Սթիվենսոնի կողմից՝ որպես Էդինբուրգի խոհարարության և ներքին տնտեսության դպրոց[2]։ Երկուսն էլ եղել են Էդինբուրգի համալսարանական կանանց ֆեդերացիայի անդամ։ Դպրոցը հիմնադրվել է որպես միայն կանանց համար նախատեսված հաստատություն, երկու նպատակներով` բարելավել կանանց «մուտքը» բարձրագույն կրթություն և բարելավել աշխատանքային ընտանիքները[2]։
Դպրոցը 1891 թվականին տեղափոխվել է Atoll Cresent՝ ընդլայնելով իր դասընթացներն ու առաջարկելով ուսանողներին բնակելի տարածքներ։ 1909 թվականին դպրոցը Շոտլանդիայի կրթության դեպարտամենտի վերահսկողության տակ է հանձնվել։ Դպրոցի առաջին տնօրեն է նշանակվել Էթել դե լա Քուրը[3]։ Դե լա Քուրը թոշակի է անցել 1930 թվականին, և նույն թվականին դպրոցը դարձել է Էդինբուրգի տնային գիտությունների քոլեջ[4]։
1961 թվականին քոլեջը ձեռք է բերել իր Corstorfine մասնաշենքը՝ գնելով Clermiston կալվածքների մի մասը կառուցապատողներից։ Մասնաշենքն առաջին անգամ զբաղեցվել է քոլեջի կողմից (1970 թվական)։ Բացվել է արքայադուստր Ալիսի կողմից, որը այս հաստատության հովանավորն է եղել մինչև իր մահը՝ 2004 թվականը[2]։ 1972 թվականին Մարգարեթ Թագուհու քոլեջ անունը տրվել է ներքին գիտության նեղ ոլորտում առանձնացած քոլեջին[2]։ Դրանից հետո քոլեջը ընդլայնել է իր դասընթացների շրջանակը, հատկապես դրամատիկ արվեստի և պարամեդիկ առողջության ոլորտներում։ Այդ ժամանակից ի վեր հետևյալ ուսումնական հաստատությունները միացել են Մարգարեթ թագուհուի քոլեջին[2]։
- Էդիբուրգի Խոսքի և Թոտրոնի քոլեջ (հաստատվել է 1929 թվականին, միացել է 1971 թվականին)
- Էդինբուրգի լոգոպեդիայի դպրոց (հաստատվել է 1946 թվականին, միացել է 1975 թվականին)
- Էդինբուրգի ֆիզիոթերապիայի դպրոցի թագավորական լազարետ (հաստատվել է 1940 թվականին, միացել է 1978 թվականին)
- Աստլի Էյնսլիի հիվանդանոցի աշխատանքային թերապիայի ուսումնական կենտրոն (հաստատվել է 1937 թվականին, միացել է 1979 թվականին)
- Էդինբուրգի խիրոպոդիայի դպրոց և կլինիկա (հաստատվել է 1924 թվականին, միացել է 1984 թվականին)
- Էդինբուրգի ռենտգենագրության դպրոց (հաստատվել է 1936 թվականին, միացել է 1992 թվականին)
- Էդինբուրգի համալսարանի արվեստի թերապիայի դպրոց (հաստատվել է 1992 թվականին, միացել է 1997 թվականին)
1992 թվականին գաղտնի խորհուրդը Մարգարեթի թագուհի քոլեջին տվել է իր դասախոսական աստիճանները շնորհելու լիազորություն, իսկ 1998 թվականին քոլեջին շնորհվել է ամբողջական լիազորությունը, ինչը թույլ է տվել համալսարանին շնորհել իր գիտական և բարձրագույն աստիճանները[4]։ Արդյունքում 1999 թվականին քոլեջը ստացել է Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարան, Էդինբուրգ անվանումը։ Այդ բանից հետո, համալսարանը հասել է վերջնական ձեռքբերման՝ 5000 ուսանողների (մի բան, որ չէր կարող լինել ավելի վաղ, քանի որ մասնաճյուղերը չէին կարող տեղավորել նման թվով ուսանողների), հաստատությանը 2007 թվականի հունվարին շնորհվել է լիարժեք համալսարանական կարգավիճակ[5]։
2012 թվականին Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանը դարձել է առաջին համալսարանը Շոտլանդիայում, որն ունի բիզնես լսարան[6]։
Շոտլանդիայի առաջին նախարար Ալեքս Սալմոնդը 2010 թվականի մայիսին հայտարարել էր, որ Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանը կլինի Homecoming Scotland 2009 արխիվի պաշտոնական հյուրընկալը։ Homecoming Scotland-ի արխիվը[7] համալսարանին բացառիկ հնարավորություն է տվել հավաքել, կատալոգացնել և պահպանել 2009 թվականի շոտլանդական տուն վերադառնալու հետ կապված նյութերը՝ ի շահ մարդկությանը Շոտլանդիայում և ամբողջ աշխարհում։
Մասնաշենքեր
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Նախկին մասնաշենքեր
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Մինչ Մուսելբուրգի նոր մասնաշենք տեղափոխվելը, Մարգարեթ թագուհու համալսարանը տեղակայված էր Կորստորֆինի (Էդինբուրգից արևմուտք) մասնաճյուղերում, Լեյտում և Գեյթվեյի թատրոնում՝ Շոտլանդիայի միջազգային դրամատիկական կենտրոնում (նախկին հեռուստատեսային ստուդիան, որը նախկինում պատկանում էր շոտլանդական հեռուստատեսությանը), Elm Row-ում, Leit Walk-ում[փա՞ստ]։
Մուսելբուրգի մասնաշենք
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]2007-2008 թվականներին համալսարանը միավորել է Էդինբուրգի երեք մասնաճյուղերի ուսանողներին՝ տեղափոխվելով Մուսելբուրգի՝ Արևելյան Լոթիանի հատուկ կառուցված նոր մասնաշենքը։ Վերջինիս արժողությունը £ 100 միլիոն ֆունտ էր, տարածքը՝ 35 ակր (14 հեկտար)։ Այդ տարածքն իր մեջ ներառել է ուսումնական շենքեր, ուսանողական միություն, փոքր մարզասրահ և բնակելի տարածք, որը ունեցել է ավելի քան 800 սենյակ[փա՞ստ]։
Մարգարեթ թագուհու համալսարանը գովազդվում է որպես երկրի առավել «կանաչ համալսարանական» լսարանը[8]։ Մասնաշենքը նախագծվել է Dyer Architects-ի ճարտարապետների կողմից, որը գերազանցում է ժամանակակից բնապահպանական չափանիշները և նոր ուղենիշ է ստեղծում կայուն դիզայնի վրա։ Այս ամբողջ կառուցապատումը ցածր դասարանի գյուղատնտեսական հողերից 35 ակր (14 հեկտար) մակերեսով տարածքը վերածել է լանդշաֆտային այգու[փա՞ստ]։
2015 թվականի հունիսին Մարգարեթ թագուհու համալսարանը հայտարարել էր, որ հանրային կոնսուլտացիաներ կանցկացնի Մուսելբուրգի համալսարանի տարածքում նոր ինովացիոն այգու և առևտրի կենտրոնի կառուցման պլանների շուրջ։ Կայքերի վերաբերյալ առաջարկները մշակվում են CAM-SCI ընկերության կողմից[9]։
Ուսումնական ռեսուրսների կենտրոն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ուսումնական ռեսուրսների կենտրոնը (LRC) զբաղեցնում է հիմնական ուսումնական կորպուսի մոտ 4500 քառակուսի մետր (0.45 հեկտար) տարածքը։Տեղակայված է մասնաշենքի կենտրոնում։ Մասնաշենքը տրամադրում է նաև գրադարանային, IT և AV ծառայություններ ուսանողներին, աշխատակիցներին և համալսարանի այցելուներին։ Կենտրոնը բաղկացած է ինչպես ուղղորդված, այնպես էլ ինքնուրույն ուսուցման կենտրոնից, որը հիմնված է գրադարանային-տեղեկատվական համալիր սպասարկման վրա։ LRC-ն ունի 1000 ուսումնական տարածքներ, որոնք հանդիսանում են որպես հանգիստ և խմբային ուսումնական տարածքների խառնուրդ, իրենց մեջ ներառում են զրահապատ խմբակային ուսումնական սենյակներ, ուսումնական դահլիճներ, օժանդակ տեխնոլոգիաներ, ուսանողների ուսուցման և ասպիրանտուրայի աջակցություն[փա՞ստ]։
Կրթական ռեսուրսների կենտրոն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Կրթական ռեսուրսների կենտրոնը համալսարանին տրամադրում է տեսալսողական ծառայություններ։ Սա ներառում է AV սարքավորումների տրամադրումը լսարաններին և դասախոսությունների սրահներին, ինչպես նաև ավելի մասնագիտացված ծառայություններ, ինչպիսիք են գրաֆիկան, լուսանկարը, վիդեո տեսակոնֆերանսները և հեռուստաստուդիաները[փա՞ստ]։
Կազմակերպություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Արվեստի և հասարակական գիտությունների դպրոց
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Վերակազմավորման սկզբին՝ 2010 թվականին սոցիալական գիտությունների, ԶԼՄ-ների և կապի, բիզնեսի, ձեռներեցության և կառավարման, դրամայի և ստեղծագործական արդյունաբերության դպրոցները միացվել են։ Ներկայիս դեկան-պրոֆեսորը Բրիջիդ Դենիելն է։ Դպրոցն առաջարկում է «Բիզնես, ձեռնարկատիրություն և մենեջմենթ», «Կառավարում, արդարադատություն և պետական կառավարում», «Հյուրընկալություն և գաստրոնոմիա», «Ստեղծագործականություն և մշակույթ» և «Հասարակայնության հետ կապեր» մասնագիտացված դասընթացներ[10]։
Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանը[11] Շոտլանդիայի դրամայի ուսուցման ցանցի մի մասն է, որը ստեղծվել է Շոտլանդիայի ֆինանսական խորհրդի կողմից 2010 թվականին՝ բեմական և էկրանային մասնագիտական պրակտիկայի, կրթության և ուսուցման միջև համախմբվածության ամրապնդման համար։ Այս ցանցի միջոցով համալսարանը, համագործակցելով Էդինբուրգի Նեյպիրի համալսարանի հետ, ապահովում է բակալավրի աստիճան (Hons)՝ դերասանական վարպետություն բեմի և էկրանի համար[12]։
Դպրոցը Շոտլանդիայի միակ ուսումնական հաստատությունն է, որը հավատարմագրված է հանրային կապերի կանոնադրական ինստիտուտի կողմից՝ հանրային կապերի ասպիրանտի դիպլոմի համար[13]։ Դպրոցի բակալավրի գիտության (BSc) հոգեբանության և մագիստրոսի առողջության հոգեբանության դասընթացները հավատարմագրված են բրիտանական հոգեբանական ընկերությանը[14]։
BA (Hons) Media-ի շրջանավարտ Ագաթա Յագոդզինսկայան արժանացել է BAFTA in Scotland New Talent Awards 2012 մրցանակի՝ լավագույն գրողի աշխատանքի համար[15]։
Առողջապահական գիտությունների դպրոց
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Բժշկական գիտությունների դպրոցն առաջարկում է դիետոլոգիայի, սնուցման և կենսաբանական գիտությունների, բուժքույրական գործի, խոսքի և լեզվային թերապիայի, աուդիոլոգիայի, աշխատանքային թերապիայի և արտ-թերապիայի դասընթացներ, ֆիզիոթերապիա, պոդիատրիա, ռենտգեն հետազոտություն, գեղարվեստական հոգեթերապիա, պարային շարժումների հոգեթերապիա և երաժշտական թերապիա[16]։
2002 թվականին խոսքի և լսողության գիտության առարկան արժանացել է թագուհու հոբելյանական մրցանակին խոսքի տեխնոլոգիաների կլինիկական կիրառման ոլորտում հետազոտությունների համար, որոնք անցկացվել են խոսքի գիտության հետազոտական կենտրոնում[17]։
Կառավարում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]2016 թվականի հոկտեմբերին հայտնի խոհարար Պրու Լեյթը դարձել է վարչապետ՝ առաջ անցնելով Թոմ Ֆարմերից[18]։
Սըր Փոլ Գրայսը տնօրենի և փոխկանցլերի պաշտոնը ստանձնել է 2019 թվականի հոկտեմբերին։ Նա գործադիր իշխանության ղեկավարն էր և Շոտլանդիայի խորհրդարանի ծառայողը, մինչ Մարգարեթ թագուհու համալսարանում աշխատելը։ Իսկ այնտեղ փոխարինել է պրոֆեսոր Պետրա Վենդին։
2009 թվականի սեպտեմբերին Պետրա Վենդը Էդինբուրգի Մարգարեթ թագուհու համալսարանում ստանձնել է տնօրենի և փոխկանցլերի պաշտոնը[19]։ Նա իտալերեն և ֆրանսերեն և գրականություն սովորել է Գերմանիայի Մյունստերի համալսարանում։ Դոկտորական աստիճանը ստացել է Լիդսի համալսարանում՝ սովորելով իտալերեն և գրականություն։ Բրիտանական համալսարաններում մի շարք պաշտոններ ստանձնելուց հետո 2005 թվականին միացել է Բրուքսի Օքսֆորդի համալսարանին՝ որպես պրոռեկտորի տեղակալ (ակադեմիական) և գլխավոր տնօրենի տեղակալ։ Իր պաշտոնից ազատվել է 2019 թվականին։
Ակադեմիական պրոֆիլ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]2012 թվականի հունիսին Էդինբուրգի Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանի ղեկավար թիմը պարգևատրվել է «Times Higher Education Leadership and Management Team Award» մրցանակով[20]։
Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանը արժանացել է «e-Government National Award 2010» մրցանակին[21]։ 2010 թվականի աշնանը համալսարանը ոսկի մրցանակի է արժանացել Scottish Green Awards-ում[22] իսկ 2009 թվականին ստացել է Green Apple Award մրցանակը[23] թափոնների կառավարման նախագծի համար[24]։
Հետազոտություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Համալսարանի կարևորագույն 3 ճյուղերն են առողջապահություն և վերականգնողականություն, ստեղծագործականություն և մշակույթ, կայուն բիզնես[25]։
Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանը ունի յոթ[26] հետազոտական կենտրոն.
- Առողջապահության, վերականգնման հետազոտական կենտրոն
- Սոցիալական կիրառական գիտությունների կենտրոն
- Անձնային կողմնորոշված գործնական հետազոտությունների կենտրոն
- Կլինիկական աուդիոլոգիա, խոսքի և լեզվական հետազոտությունների կենտրոն
- Գլոբալ առողջապահության և զարգացման ինստիտուտ
- Կապի, հաղորհակցության, մշակույթի և մեդիա հետազոտությունների կենտրոն
- Շոտլանդիայի պարենային զարգացման և նորարարության կենտրոն
Համալսարանը ղեկավարում է տեղի հետազոտության արդյունքների բաց պահոցը, որը կոչվում է «eResearch»՝ հետազոտողների աշխատանքը բաց և հանրության համար մատչելի դարձնելու մտադրությամբ[փա՞ստ]։
Էդինբուրգի Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանը, սննդի և ըմպելիքների ոլորտի հետազոտողները, Advanced Microwave Technologies Ltd (AMT) ընկերության հետ համագործակցելով, 2012 թվականին երկու խոշոր պարգևներ են ստացել նորարարության և գործընկերության, սննդի և ըմպելիքների ոլորտում միկրոալիքային տեխնոլոգիաների կիրառման ուսումնասիրության ոլորտում համագործակցության համար[27]։
Նշանավոր շրջանավարտները
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Թատերական բաժին
- Կատրինա Բրյան
- Մարկ Քոքս
- Ժաննի Դիրնան
- Թամ Դին Բերն
- Անգել Քոլբի
- Միշել Դուկան
- Քելիանե Ֆարքուհար
- Վիքի Հոլ
- Քրեյգ Հիլլ
- Աշլի Ջենսոն
- Ջեյմս Մակքենզի
- Քեվին Մաքքիդ
- Հելեն Մոդերն
- Սիմոն Լահբիբ
Լրատվական բաժին
- Դուգի Անդերսոն
- Մաթթ Բակեր
- Էդիտ Բոուման
- Սալլի Գրեյ
- Մարկ Հիրսթ
- Ֆիլիպ Էդգար Ջոնս
Երաժշտական բաժին
- Սյուզան Բոյլ
- Սիմոն Նեիլ
Սպորտային բաժին
- Ջեյմի Ուիլսոն
Քաղաքական և հասարակական բաժին
- Շիրլի-Անն Սոմերվիլ
- Մայքլ Մաթեսոն
- Սեյֆ Ռաշիդին
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ https://www.jisc.ac.uk/membership
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 «History: From Edinburgh School of Cookery to Queen Margaret University». Queen Margaret University. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ Tom Begg, ‘Cour, Ethel Maud De la (1869–1957)’, Oxford Dictionary of National Biography, OUP, 2004 accessed 11 April 2007
- ↑ 4,0 4,1 «Consultation on Award of University Title to Queen Margaret University College». Scottish Executive. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ մարտի 13-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ QM relocates Արխիվացված 31 Օգոստոս 2005 Wayback Machine
- ↑ «Business Gateway to be based at Queen Margaret University». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
- ↑ «Homecoming Scotland Archive to be hosted by Queen Margaret University». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «Press release: Royal opening for UK's 'greenest' university». Queen Margaret University. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2009 թ․ մարտի 4-ին.
- ↑ «QMU pushes plan for Musselburgh business park». East Lothian News. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ հուլիսի 28-ին. Վերցված է 2015 թ․ օգոստոսի 19-ին.
- ↑ «School of Arts, Social Sciences and Management». Queen Margaret University. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2015 թ․ նոյեմբերի 23-ին.
- ↑ «Scottish Drama Training Network». Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ մարտի 29-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «BA (Hons) Acting for Stage and Screen». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «The CIPR Diploma in Public Relations». Արխիվացված է օրիգինալից 2007 թ․ սեպտեմբերի 27-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «Undergraduate Psychology Courses: Queen Margaret University». British Psychological Society. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «QMU graduate wins BAFTA». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
- ↑ «Health Sciences». Queen Margaret University. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «Speech Science Research Centre: Queen Margaret University». QMU. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2008 թ․ մայիսի 11-ին.
- ↑ «Celebrity chef becomes Queen Margaret University chancellor». BBC News. 2016 թ․ հոկտեմբերի 6.
- ↑ «Professor Petra Wend». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2007 թ․ ապրիլի 11-ին.
- ↑ «Times Higher Education Leadership and Management Team Award». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2012 թ․ սեպտեմբերի 21-ին.
- ↑ «QMU wons eGovernment National Award». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
- ↑ «QMU picks up gold at green awards». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
- ↑ «Award proves recycling is not a lot of rubbish». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
- ↑ «Queen Margaret University awarded 'Green Apple'». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
- ↑ «Queen Margaret University Postgraduate Prospectus 2013 = 2012-14-11». QMU. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին.
- ↑ «Research Centres, Institutes and Knowledge Exchange Centres». Queen Margare University. Վերցված է 2019 թ․ դեկտեմբերի 6-ին.
- ↑ «Microwave experts revolutionise global food processing». Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանի պաշտոնական կայքէջը
- Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանի հետազոտական պահոցի բաց մուտք
- Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարանի ուսանողական Միություն
Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Մարգարեթ թագուհու անվան համալսարան» հոդվածին։ |
|