retenir

reteñir も参照。

カタルーニャ語

異表記・別形

• retindre

語源

古プロヴァンス語 < 俗ラテン語 *retenīre < ラテン語 retinēre

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /rə.təˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /re.teˈniɾ/
• 押韻: -i(ɾ)

動詞

retenir (現在第一人称単数形 retinc, 過去分詞 retingut)

1. 保（たも）つ。保持する。保有する。
2. 覚（おぼ）えている。記憶している。
3. (再帰動詞) 自制する。

    retenir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			retenir
現在分詞			retenint
過去分詞			retingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	retinc	retens	reté	retenim	reteniu	retenen
	不完了過去	retenia	retenies	retenia	reteníem	reteníeu	retenien
	未来	retindré	retindràs	retindrà	retindrem	retindreu	retindran
	完了過去	retinguí	retingueres	retingué	retinguérem	retinguéreu	retingueren
	過去未来・可能法	retindria	retindries	retindria	retindríem	retindríeu	retindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	retingui	retinguis	retingui	retinguem	retingueu	retinguin
	過去	retingués	retinguessis	retingués	retinguéssim	retinguéssiu	retinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			retén	retingui	retinguem	reteniu	retinguin

関連語

• retenció

---

古フランス語

語源

俗ラテン語 *retenīre < ラテン語 retinēre

動詞

retenir

1. 保（たも）つ。保持する。保有する。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem retien distinct from the unstressed stem reten, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    retenir の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		retenir			avoir retenu
動名詞		en retenant			avoir の動名詞
現在分詞		retenant
過去分詞		retenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	retieng, retien	retiens	retient	retenons	retenez	retienent
	半過去	retenoie, reteneie	retenoies, reteneies	retenoit, reteneit	reteniiens, reteniens	reteniiez, reteniez	retenoient, reteneient
	単純過去	retin	retenis	retint	retenimes	retenistes	retindrent, retinrent
	単純未来	retendrai	retendras	retendra	retendrons	retendroiz, retendreiz, retendrez	retendront
	条件法現在	retendroie, retendreie	retendroies, retendreies	retendroit, retendreit	retendriiens, retendriens	retendriiez, retendriez	retendroient, retendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	retiegne	retiegnes	retiegne	retiegniens, retiegnons	retiegniez	retiegnent
	半過去	retenisse	retenisses	retenist	retenissons, retenissiens	retenissoiz, retenissez, retenissiez	retenissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	retien	—	retenons	retenez	—

関連語

• retencion

諸言語への影響

• 中期フランス語: retenir
  • 英語: retain
  • フランス語: retenir

---

中期フランス語

語源

古フランス語 retenir

動詞

retenir

1. 保（たも）つ。保持する。保有する。

諸言語への影響

• 英語: retain
• フランス語: retenir

---

フランス語

語源

中期フランス語 retenir < 古フランス語 retenir < 俗ラテン語 *retenīre < ラテン語 retinēre < re- + tenēre

発音

• IPA^(?): /ʁə.t(ə).niʁ/
• 音声:

動詞

retenir

1. (他動詞) 保（たも）つ。保持する。保有する。
2. (他動詞) 支（ささ）える。
3. (他動詞) 抑（おさ）える。制止する。
4. (他動詞) 覚（おぼ）えている。記憶している。
5. (他動詞, 自動詞) 受理する。
6. (再帰動詞) 自制する。

活用

この動詞は-ir動詞で、contenirやdétenirのように-tenirで終わる動詞は全てこのように活用する。

  retenir の活用

		単純時			複合時
不定詞		retenir			avoir retenu
gérondif		en retenant			en ayant retenu
現在分詞		retenant /ʁə.t(ə).nɑ̃/
過去分詞		retenu /ʁə.t(ə).ny/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	retiens /ʁə.tjɛ̃/	retiens /ʁə.tjɛ̃/	retient /ʁə.tjɛ̃/	retenons /ʁə.t(ə).nɔ̃/	retenez /ʁə.t(ə).ne/	retiennent /ʁə.tjɛn/
	半過去	retenais /ʁə.t(ə).nɛ/	retenais /ʁə.t(ə).nɛ/	retenait /ʁə.t(ə).nɛ/	retenions /ʁə.tə.njɔ̃/	reteniez /ʁə.tə.nje/	retenaient /ʁə.t(ə).nɛ/
	単純過去1	retins /ʁə.tɛ̃/	retins /ʁə.tɛ̃/	retint /ʁə.tɛ̃/	retînmes /ʁə.tɛ̃m/	retîntes /ʁə.tɛ̃t/	retinrent /ʁə.tɛ̃ʁ/
	単純未来	retiendrai /ʁə.tjɑ̃.dʁe/	retiendras /ʁə.tjɑ̃.dʁa/	retiendra /ʁə.tjɑ̃.dʁa/	retiendrons /ʁə.tjɑ̃.dʁɔ̃/	retiendrez /ʁə.tjɑ̃.dʁe/	retiendront /ʁə.tjɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	retiendrais /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/	retiendrais /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/	retiendrait /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/	retiendrions /ʁə.tjɑ̃.dʁi.jɔ̃/	retiendriez /ʁə.tjɑ̃.dʁi.je/	retiendraient /ʁə.tjɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
	大過去	avoirの半過去形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
	前過去1	avoirの単純過去形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
	前未来	avoirの単純未来形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	retienne /ʁə.tjɛn/	retiennes /ʁə.tjɛn/	retienne /ʁə.tjɛn/	retenions /ʁə.tə.njɔ̃/	reteniez /ʁə.tə.nje/	retiennent /ʁə.tjɛn/
	半過去1	retinsse /ʁə.tɛ̃s/	retinsses /ʁə.tɛ̃s/	retînt /ʁə.tɛ̃/	retinssions /ʁə.tɛ̃.sjɔ̃/	retinssiez /ʁə.tɛ̃.sje/	retinssent /ʁə.tɛ̃s/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + retenu /ʁə.t(ə).ny/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	retiens /ʁə.tjɛ̃/	—	retenons /ʁə.t(ə).nɔ̃/	retenez /ʁə.t(ə).ne/	—
1文語

派生語

• donner et retenir ne vaut
• retenir la leçon
• retenir ses coups
• retenir son souffle

関連語

• rétention

アナグラム

• inerter, rentier, terrien, terrine