愛敬の意味

愛らしさ。かわいらしさ。◆「あいぎゃう」の変化した語。

①

いつくしみ敬うこと。愛し好むこと。敬愛。愛好。

出典風姿花伝　五

「この芸とは、衆人（しゆにん）あいぎゃうをもて、一座建立（こんりふ）の寿福とせり」

[訳] この（猿楽（さるがく）の）芸というものは、大勢の人が愛し好むことをもって、一座を維持していく幸せの基礎としている。

②

かわいらしさ。魅力。▽顔立ち・表情など。

出典枕草子　木の花は

「あいぎゃうおくれたる人の顔などを見ては」

[訳] かわいらしさが劣っている人の顔などを見ては。

③

やさしさ。思いやり。

出典徒然草　一

「あいぎゃうありて、言葉多からぬこそ、飽かず向かはまほしけれ」

[訳] やさしさがあって、口数の多くない人こそ、飽きることなくいつまでも向かいあっていたいものだ。

語の歴史

中古に、仏教語で仏の温和で慈悲深い顔をいう「愛敬相（あいぎやうさう）」の意味が一般にも広がり、②③の意味で多く用いられた。室町時代以後は「あいきゃう」と清音でも発音されるようになり、②③には、近世以降「愛嬌」の字が当てられ、現代語の「あいきょう」となった。

注意

現代語に引かれて「あいきょう」と読まぬこと。室町時代以後「あいきょう」の読みも現れるが、古文では多くは「あいぎょう」と読む。