بەرهەم
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | بەرهەم | بەرهەم |
| ئیزافە | بەرهەما | بەرهەمێن |
| چەماندی | بەرهەمێ | بەرهەمان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ بەرهەمێ | وان بەرهەمان |
| بانگکرن | بەرهەمێ | بەرهەمنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | بەرهەمەک | بەرهەمن |
| ئیزافە | بەرهەمەکە | بەرهەمنە |
| چەماندی | بەرهەمەکێ | بەرهەمنان |
بەرهەم مێ
- بەر، ەسەر، ەنجاما کارەکی; تشتا/ێ هاتیە چێکرن یان چێبوویە.
- ئیسال زەڤیێن مە بەرهەمەک باش دایە.
- ئەڤ جد سێیەم بەرهەما هونەرمەندێ یە.
- حونەرمەندەک دەما بەرهەما خوەئا ڤا دکە نە مومکونە کو رامانئوو هەلوەستێن خوە ژی نەخە د ناڤ وێ بەرهەمێ دە ژ بەر ڤێ یەکێئە م نکارن بەرهەمەکێ ژ نڤیسکارێ وێ جودا بگرن. — (رەشیت رۆژدار یلدز، د حەلبەستێن مەلایێ باتەیی دەئە ڤینئوو حەزکرن [ارشیڤ]، بنگöل Üنڤەرستەس یاشایان دللەرئە نستتüسü دەرگس، 2015)
- گەلەکان ژ وان زوو دە هەڤدو نەدیتبوون، لۆما وان ل کارئوو مژوولیێن هەڤ دپرسین، گوهەرتنێن کو د وان دە بووبوون مەراق دکرن، گازن ژ ژیانا سرگوونێئوو تێکلیێن سارئێ ن کو بەرهەمێن ژیانا سرگوونێ نە دکرن. حەتا کو هەبەکی خلبەخلبا وان کێم بوو من ژ وان داخواز کر کوئە و رابنئوو ژ خوە رە خوارنێ بینن. — (فرات جەوەری، پایزا دەرەنگ، ئاڤەستا، 2014، ر. 16)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئالمانی: پرۆدوکت → دە نت، ئەرزەوگنس → دە نت، دەس ~سەس)، ئاربەت → دە م، فابرکات → دە نت، ئەرلöس → دە ن، سجهرفت → دە م
- ئەرەبی: مُنْتَج (مونتاژ)، حاصِل (ḥāṣل)، نِتاج (نتāژ)، ثمار، إنتاجية، إنتاج، صنع → ار، إخراج، صناعة، كتاب → ار، ؟الجني، ؟الحصاد، ؟الطلحة، ؟النتاج، ؟ثمر، ؟حاصل
- فارسی: اثر → فا، مجموعه → فا، محصول → فا، ؟درو → فا
- فینی: توۆتە → ف
- فرانسی: پرۆدوت → فر ن، ارتجلە → فر ن، ۆەوڤرە → فر م
- حۆلەندی: پرۆدوجتە → نل، افزەت → نل
- ئینگلیزی: پرۆدوجت → ەن، مانوفاجتورە → ەن، ۆففەرنگ → ەن، پرۆدوجە → ەن، فروت → ەن، هارڤەست → ەن، ارتجلە → ەن، مەال → ەن، ۆپوس → ەن، پرۆدوجتۆن → ەن، پرۆدوجتس → ەن، ڤەستگە → ەن، وۆرک → ەن، یەلد → ەن، ؟ۆوتپوت → ەن، ؟ۆوتتورن → ەن
- ئیتالی: پرۆدۆتتۆ → ت ن
- روسی: продукт → رو (پرۆدوکت)، изделие → رو (زدەلژە)، произведение → رو (پرۆزڤەدەنژە)
- سپانی: پرۆدوجتۆ → ەس ن، ارتíجولۆ → ەس ن
- سوێدی: پرۆدوکت → سڤ (-ەن، -ەر → سڤ، -ەرنا → سڤ)، الستەر (السترەت → سڤ، السترەن → سڤ)
- ترکی: üرüن → تر، ەسەر → تر، هâسıلات → تر، ماهسول → تر، سەمەرە → تر، یاپıت → تر