بێدەنگ
بنێرە هەروها: بێ دەنگبلێڤکرن
[دەستکاری]رەنگدێر
[دەستکاری]بێدەنگ
- بێپێژن، مت، هس، هش، کەسێ/ا کو نە اخڤە
کەسا/ێ یان تشتا/ێ دەنگ نینە یان دەن ژێ نایێ- بێدەنگ ژ خەورێ دل بئا هەنگ
سەد رەنگ سەدا بدم وەکی چەنگ — (ئەهمەدێ خانی، مەمئوو زین، ~1692)
- بێدەنگ ژ خەورێ دل بئا هەنگ
- (مەجازی) لال، کەسێن کو نکارن بپەیڤن
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
دژمانە
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]- بێدەنگی
- (لێکەر) بێدەنگ بوون
- (لێکەر) بێدەنگ کرن
- (لێکەر) بێدەنگ چوون
- (ناڤدێر) بێدەنگبوون
- (ناڤدێر) بێدەنگکرن
- (ناڤدێر) بێدەنگچوون
- (رەنگدێر) بێدەنگبوویی
- (رەنگدێر) بێدەنگکری
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئالمانی: ستلل → دە، سجهوەگەن → دە
- ئالتاییا باشووری: унчукпа- (ونčوکپا-)
- بەلاروسی: ці́хі → بە ن (جíخ)، маўча́ць مپف (ماŭčáجʹ)
- بەنگالی: খামোশ → بن (کهامۆś)
- بولگاری: тих → بگ (ته)، безшумен → بگ (بەزšومەن)
- بورمایی: တိတ် → می (تت)
- چەکی: تجهý → جس، ملčەت → جس
- چینی:
- کانتۆنی: 安靜 (ۆن1 زنگ6)، 恬靜 (تم4 زنگ6، تم5 زنگ6)، 靜 (زنگ6)
- حاککایی: 安靜 (ôن-جههن)، 恬靜 (تâم-جههن)، 恬 (تâم)، 恬恬 (تâم-تâم)
- ماندارینی: 安靜 → زه (āنژìنگ)، 恬靜 (تáنژìنگ)
- مننانی: 安靜 → زه-من-نان (ان-جهēنگ)، 恬恬 → زه-من-نان (تāم-تāم)، 恬靜 → زه-من-نان (تāم-جهēنگ)، 恬 → زه-من-نان (تāم)
- ئەرەبی: صَامِت (ṣāمت)، سَاكِت (سāکت)
- ئەرمەنی: խաղաղ → هی (خاġاġ)، հանգիստ → هی (هانگست)، հանդարտ → هی (هاندارت)
- ئەسپەرانتۆیی: کڤەتا → ەۆ
- فارسی: خاموش → فا (خâموš)، بی‌صدا (ب-سەدâ)، آرام → فا (âرâم)
- فینی: هلژانەن → ف، ääنەتöن → ف
- فرانسی: سلەنجەوخ → فر ن، سە تارە → فر
- گورجی: ჩუმი (čوم)
- حندی: चुप → ه (جوپ)
- حۆلەندی: ستل → نل
- ئینگلیزیا کەڤن: سوīġە، سوīگان
- ئینگلیزی: سلەنت → ەن
- ئینگریی: هلژان، ääنەتöن
- ئیرلەندی: دۆ تهۆست
- ئیتالی: سلەنزۆسۆ → ت
- ئیزلەندی: هلژóðور → س ن
- ژاپۆنی: 静かな (سهزوکا نا)، 無音の (موۆن نۆ)
- کاتالانی: سلەنجóس → جا ن، جاللار → جا
- کەچوایی: وپاللا
- کرگزی: унчукпоо (ونچوکپۆۆ)
- کۆرەیی: 조용하다 → کۆ (ژۆیۆنگهادا)
- لاتگالی: کلوسس ن، ترāپس
- لاتینی: سلەنس → لا، تاجتوس
- لاتڤیایی: کلوسس ن
- لاوسی: ມິດ (مت)، ນິ້ງ (ننگ)، ສງັດ (سا نگات)
- ماکەدۆنی: тих (ته)، молчи مپف (مۆلč)، ќу́ти مپف (ḱúت)
- مالتایی: سەکەت ن، سەکتا م
- ماۆری: مōهū
- مەجاری: جسەندەس → هو، هانگتالان → هو، زاژتالان → هو
- نۆرماندی: سلەنجەوخ
- نۆروەجی:
- نۆروەجیا بۆکمåلی: لیدلøس
- ئۆکسیتانی: سلەنجóس → ۆج ن
- ئۆسمانی: صوص (سوس)، خاموش (هاموش)
- پلۆدیشی: ستەلل
- پۆلۆنی: ججهی → پل، بەزسزەلەستنی → پل
- پۆرتوگالی: سلەنجۆسۆ → پت
- رۆمانیایی: لنșتت → رۆ
- روسی: ти́хий → رو (تíخژ)، молча́ть → رو مپف (مۆلčáتʹ)
- ساکسۆنیا کەڤن: سوگۆن
- سامیا باکوری: ژاسکات
- سربۆخرواتی: ته → سه ن
- سلۆڤاکی: تجهý، ملčاť مپف
- سلۆڤەنی: ته → سل، مۆلčات → سل مپف
- سۆربی:
- سۆربیا ژێرین: مژەلجاś مپف
- سپانی: سلەنجۆسۆ → ەس، جاللار → ەس
- سوێدی: تیست → سڤ
- تاگالۆگی: تاهمک
- تایی: เงียบ → ته (نگیاپ)، นิ่ง → ته (نینگ)، สงัด → ته
- ترکی: سەسسز → تر
- ئووکراینی: ти́хий (تýخیژ)، мовча́ти مپف (مۆڤčáتی)
- ڤیەتنامی: یێن لặنگ → ڤ
- ڤۆلاپووکی: ستلک → ڤۆ
- وەیلسی: تەو → جی
- خمێری: ស្ងៀម → کم (سنگəم)، ស្ងាត់ → کم (سنگات)
- یدیشی: שטום (سهتوم)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | بێدەنگ | بێدەنگ |
| ئیزافە | بێدەنگا | بێدەنگێن |
| چەماندی | بێدەنگێ | بێدەنگان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ بێدەنگێ | وان بێدەنگان |
| بانگکرن | بێدەنگێ | بێدەنگنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | بێدەنگەک | بێدەنگن |
| ئیزافە | بێدەنگەکە | بێدەنگنە |
| چەماندی | بێدەنگەکێ | بێدەنگنان |
بێدەنگ مێ