پێخەمبەر
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]پێخەمبەر
- پەیامبەرێ خوەدێ، نەبی، رەسوول:
- حێڤیئوو سلاڤئوو نیمەتێن هەری بلند ب پێخەمبەرێ مە رە بن; یێ هەری واز د ناڤ وازان، لئو نیڤەرسوومێ کولیلکا دنیایێ کو خوەدایێئا لەمینئە و ب پێخەمبەری خەلات Iجرئوو هلبژارت.ئە م خوە دسپێرن وی دەریێ داویێ. — (چیرۆکا حەزارئوو شەڤەکێ، وەرگەر: سەردار رۆشان، وەشانێن نوودەم)
- کەسێ پەیامێن خوەدێ دگەهینن مرۆڤان
- ئەز ل سەر باوەریا خوە مام; من ژ خوەدێئوو پێخەمبەر رەئی تاات دکر، لێئە هلێ باژێر هەر ل سەر ریا خوە یا خورافەئوو تاریێ بوون. — (چیرۆکا حەزارئوو شەڤەکێ، وەرگەر: سەردار رۆشان، وەشانێن نوودەم)
- قاسد
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
ژ وێژەیا کلاسیک
[دەستکاری]- ئادەم د مەیان- ما'ئوو تین بوو
پێخەمبەرێ جەم'ێ جز'ئوو کول بوو
ئادەم ب خوە هێژئا ڤئوو گل بوو — (ئەهمەدێ خانی، مەمئوو زین، ~1692)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]حەروها
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]حەڤمانە
[دەستکاری]- پەیامبەر (2)
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]حەڤرەها فارسی پیغامبر (پەیẍەمبەر)، ژ زمانێنئی رانی، بنێرە پەیام + -بەر (یا/یێ کو تشتەکی دبە)ئا نکو پێخەمبەر تێ واتەیا یا/یێ پەیامەکێ (ژ خوەدێ / خوەدایان بۆ مرۆڤان) پەیامان دبە'.
وەرگەر
[دەستکاری]- ئافریکانسی: پرۆفەەت
- ئالبانی: پرۆفەت → سق ن، مررم ن
- ئالمانی: پرۆپهەت → دە ن، پرۆپهەتن → دە م، وەسساگەر ن
- ئامهاری: ነቢይ (نäبی)
- ئارامی: נביא ن (نəḇییā)
- سریانیا کلاسیک: ܢܒܝܐ ن (نǝḇīā)
- ئاستووری: پرۆفەتا نئا ن م
- ئاڤار: авараг (اواراگ)
- ئازەری: پەیğəمبəر → از، نəب، رəسول
- باشکیری: пәйғәмбәр (پäیğäمبäر)
- بەاڤەری: نااجهن
- بەلاروسی: праро́к ن (پرارóک)، праро́чыца م (پرارóčیجا)
- بەنگالی: নবী → بن (نôب)
- بولگاری: проро́к → بگ ن (پرۆرóک)، проро́чица م (پرۆرóčجا)
- بورمایی: ပရောဖက် (پا.راو:هپاک)
- چەچەنی: пайхамар (پاژχامار)
- چەکی: پرۆرۆک → جس ن، پرۆرۆکینě م
- چینی:
- چوڤاشی: пӳлӗхҫӗ (پüلĕهśĕ)
- دانمارکی: پرۆفەت گ، پرۆفەتندە گ
- ئەندۆنەزیایی: ناب → د
- ئەرەبی: نَبِيّ → ار ن (نابیی)، نَبِيء ن (نابīʾ)
- ئەرمەنی: մարգարե → هی (مارگارە)
- ئەسپەرانتۆیی: پرۆفەتۆ → ەۆ، پرۆفەتنۆ
- ئەستۆنی: پرۆهڤەت
- ئەوەیی: نیاگبلɔɖلا
- فارسی: پیامبر → فا (پایâمبار)، نبی → فا (ناب)، رسول → فا (راسول)، وخشور → فا (ڤاخšور)، پیغمبر → فا (پەیğامبار)
- فەری: پرۆفەتور ن، سپáماðور ن
- فینی: پرۆفەەتتا → ف
- فرانسی: پرۆپهèتە → فر ن، پرۆپهéتەسسە → فر م
- گالیسی: پرۆفەتا → گل ن، پرۆفەتسا → گل م
- گۆتی: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃 ن (پراوفēتēس)
- گورجی: წინასწარმეტყველი (ج̣ناسج̣ارمەṭق̇ڤەل)
- حایتی: پرۆفèت
- حاوسایی: انناب
- حندی: नबी → ه ن (نابī)
- حۆلەندی: پرۆفەەت → نل ن، پرۆفەتە → نل م، زەنەر → نل ن، زەنەرەس → نل م
- ئیبرانی: נָבִיא → هە ن (ناڤí)، איש האלוהים ن (سه ها'ەلۆهم)
- ئینگلیزیا کەڤن: وīتگا ن
- ئینگلیزی: پرۆپهەت → ەن
- ئیرلەندی: فáده ن
- ئیتالی: پرۆفەتا → ت ن، ڤاتە → ت ن، دڤناتۆرە → ت ن، اەدۆ → ت ن
- ئیزلەندی: سپáماðور ن
- ژاپۆنی: 預言者 → ژا (よげんしゃ، یۆگەنسها)
- کاتالانی: پرۆفەتا → جا نئا ن م
- کرگزی: пайгамбар (پایگامبار)
- کینگالی: තුමා (تومā)
- کۆنکانی: पैगंबर (پاگامبار)
- کۆرەیی: 선지자 → کۆ (سەۆنژژا)، 예언자 → کۆ (یەەۆنژا)
- کومکی: пайхаммар (پایخاممار)
- لاتینی: پرۆپهēتا ن، ڤاتەس ن، فاتدجوس ن، فاتدجا م، ڤاتجناتۆر ن
- لاتڤیایی: پراڤەتس ن
- لاوسی: ສາດສະດາ (سāت سا دā)
- لەزگینی: пайгъамбар (پاژġامبار)
- لیتوانی: پراناšاس ن
- لوکسەمبوورگی: پرۆپهéت ن، پرۆپهéتن م
- ماکەدۆنی: пророк ن (پرۆرۆک)، пророчица م (پرۆرۆčجا)
- مالەزی: ناب → مس
- مالتایی: پرۆفەتا ن
- مانچوویی: ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ (پۆرۆفیەتا)
- مەجاری: پرóفéتا → هو
- مۆنگۆلی:
- کریلی: бошиглогч (بۆšگلۆگč)
- موانی: نتومە
- نیوی: پەرۆفەتا
- نۆرسیا کەڤن: سپáماðر ن
- نۆروەجی:
- ئۆیگوری: پەيغەمبەر (پەیگهەمبەر)، نەبى (نەب)، روسۇل (رۆسول)
- ئۆزبەکی: پایگʻامبار → وز، ناب → وز، راسول → وز
- پەشتوویی: نبي → پس (ناب)، رسول → پس ن (راسول)، پيغمبر → پس ن (پەیǧامبار)
- پلۆدیشی: پرۆفەەت ن
- پۆلۆنی: پرۆرۆک → پل ن، پرۆرۆکن → پل م
- پۆرتوگالی: پرۆفەتا → پت ن، پرۆفەتسا → پت م
- قازاخی: пайғамбар (پاğامبار)
- رۆمانجی: پرۆفەت ن
- رۆمانیایی: پرۆرۆج → رۆ ن، پرۆفەت → رۆ ن
- روسی: проро́к → رو ن (پرۆرóک)، проро́чица → رو م (پرۆرóčجا)
- سامۆایی: پەرۆفەتا
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤاکی: پرۆرۆک ن، پرۆرۆکیňا م
- سلۆڤەنی: پرەرۆک → سل ن، پرەرۆکنژا م
- سۆمالی: نەب
- سپانی: پرۆفەتا → ەس ن، پرۆفەتسا → ەس م
- سواهیلی: ناب → سو، متومە → سو
- سوێدی: پرۆفەت → سڤ گ
- شینگازیجایی: مترومە 3ئا ن 4
- تاجکی: расул (راسول)، пайғамбар (پایġامبار)
- تاگالۆگی: پرۆپەتا، مانگهاهاوۆ
- تاشەلهتی: ارققاس ن
- تاوسوگی: نابī
- تایی: ศาสดา → ته
- تەتەری: пәйгамбәр → تت (پäیگامبäر)
- ترکی: پەیگامبەر → تر، نەب → تر، رەسول → تر، سەردار-ıئە کرەم، ئاللاه'ıنئە لچس، یالڤاچ → تر
- ترکمەنی: پیگامبەر
- ئوردوویی: نَبی → ور ن (نابī)
- ئووکراینی: проро́к → وک ن (پرۆرóک)، проро́чиця → وک م (پرۆرóčیجژا)
- ڤیەتنامی: نهà تێن تر → ڤ
- ڤۆلاپووکی: پرۆفەتان → ڤۆ، هپرۆفەتان، ژپرۆفەتان
- وەیلسی: پرۆففوید → جی ن
- خمێری: ព្យាការី (پیəکاار)
- یدیشی: נבֿיא ن (نۆڤ)، נבֿיאה م (نەڤە)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.