bêdeng

 Binêre herwiha: bê deng

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /beːˈdɛnɡ/
• Deng (Amed)^ⓘ
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: bê·deng

Rengdêr

bêdeng

1. bêpêjn, mit, his, hiş, kesê/a ku ne axive
   kesa/ê yan tişta/ê deng nîne yan den jê nayê
   • Bêdeng ji xewrê dil bi aheng
     Sed reng seda bidim wekî çeng — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. (mecazî) lal, kesên ku nikarin bipeyivin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Dijmane

• bideng
• dengdêr

Jê

• bêdengî
• (Lêker) bêdeng bûn
• (Lêker) bêdeng kirin
• (Lêker) bêdeng çûn

• (Navdêr) bêdengbûn
• (Navdêr) bêdengkirin
• (Navdêr) bêdengçûn

• (Rengdêr) bêdengbûyî
• (Rengdêr) bêdengkirî

Etîmolojî

Ji bê- + deng.

Werger

• Almanî: still → de, schweigen → de
• Altayiya başûrî: унчукпа- (unčukpa-)
• Belarusî: ці́хі → be n (cíxi), маўча́ць impf (maŭčácʹ)
• Bengalî: খামোশ → bn (khamoś)
• Bulgarî: тих → bg (tih), безшумен → bg (bezšumen)
• Burmayî: တိတ် → my (tit)
• Çekî: tichý → cs, mlčet → cs
• Çînî:

  Kantonî: 安靜 (on¹ zing⁶), 恬靜 (tim⁴ zing⁶, tim⁵ zing⁶), 靜 (zing⁶)

  Hakkayî: 安靜 (ôn-chhin), 恬靜 (tiâm-chhin), 恬 (tiâm), 恬恬 (tiâm-tiâm)

  Mandarînî: 安靜 → zh (ānjìng), 恬靜 (tiánjìng)

  Minnanî: 安靜 → zh-min-nan (an-chēng), 恬恬 → zh-min-nan (tiām-tiām), 恬靜 → zh-min-nan (tiām-chēng), 恬 → zh-min-nan (tiām)

• Erebî: صَامِت‎ (ṣāmit), سَاكِت‎ (sākit)

  Erebiya misrî: ساكت‎ n (saket), ساكتة‎ m (sakta)

• Ermenî: խաղաղ → hy (xaġaġ), հանգիստ → hy (hangist), հանդարտ → hy (handart)
• Esperantoyî: kvieta → eo
• Farisî: خاموش‎ → fa (xâmuš), بی‌صدا‎ (bi-sedâ), آرام‎ → fa (ârâm)
• Fînî: hiljainen → fi, äänetön → fi
• Fransî: silencieux → fr n, se taire → fr
• Gurcî: ჩუმი (čumi)
• Hindî: चुप → hi (cup)
• Holendî: stil → nl
• Îngilîziya kevn: swīġe, swīgian
• Îngilîzî: silent → en
• Îngriyî: hiljain, äänetöin
• Îrlendî: i do thost
• Îtalî: silenzioso → it
• Îzlendî: hljóður → is n
• Japonî: 静かな (shizuka na), 無音の (muon no)
• Katalanî: silenciós → ca n, callar → ca
• Keçwayî: upalla
• Kirgizî: унчукпоо (unçukpoo)
• Koreyî: 조용하다 → ko (joyonghada)
• Latgalî: kluss n, trāps
• Latînî: silens → la, tacitus
• Latviyayî: kluss n
• Lawsî: ມິດ (mit), ນິ້ງ (ning), ສງັດ (sa ngat)
• Makedonî: тих (tih), молчи impf (molči), ќу́ти impf (ḱúti)
• Maltayî: sieket n, siekta m
• Maorî: mōhū
• Mecarî: csendes → hu, hangtalan → hu, zajtalan → hu
• Normandî: silencieux
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: lydløs

• Oksîtanî: silenciós → oc n
• Osmanî: صوص‎ (sus), خاموش‎ (hamuş)
• Plodîşî: stell
• Polonî: cichy → pl, bezszelestny → pl
• Portugalî: silencioso → pt
• Romanyayî: liniștit → ro
• Rusî: ти́хий → ru (tíxij), молча́ть → ru impf (molčátʹ)
• Saksoniya kevn: swigon
• Samiya bakurî: jaskat
• Sirboxirwatî: tih → sh n

  Kirîlî: му́чати impf, тих

  Latînî: múčati → sh impf, tih → sh

• Slovakî: tichý, mlčať impf
• Slovenî: tih → sl, molčati → sl impf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: mjelcaś impf

• Spanî: silencioso → es, callar → es
• Swêdî: tyst → sv
• Tagalogî: tahimik
• Tayî: เงียบ → th (ngîiap), นิ่ง → th (nîng), สงัด → th
• Tirkî: sessiz → tr
• Ûkraynî: ти́хий (týxyj), мовча́ти impf (movčáty)
• Viyetnamî: yên lặng → vi
• Volapûkî: stilik → vo
• Weylsî: tewi → cy
• Ximêrî: ស្ងៀម → km (sngiəm), ស្ងាត់ → km (sngat)
• Yidîşî: שטום‎ (shtum)

• Yûnanî: αθόρυβος → el (athóryvos)

  Kevn: ἤρεμος (ḗremos), ἀκέων (akéōn)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bêdeng	bêdeng
Îzafe	bêdenga	bêdengên
Çemandî	bêdengê	bêdengan
Nîşandera çemandî	wê bêdengê	wan bêdengan
Bangkirin	bêdengê	bêdengino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bêdengek	bêdengin
Îzafe	bêdengeke	bêdengine
Çemandî	bêdengekê	bêdenginan

bêdeng mê

1. (zimannasî) dengdar, konsonant
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بێدەنگ‎

Werger

• Almanî: Konsonant → de
• Erebî: ^?الغاض‎ (al-ḡāḍ)
• Fransî: consonne → fr
• Îngilîzî: consonant → en
• Tirkî: ünsüz → tr, sessiz harf → tr, konsonant → tr