Lagu Kebangsaan Republik Chechnya
Lagu Kebangsaan Republik Chechnya dimulai dengan nama lagu "Kematian atau Kebebasan" semasa pemerintahan Republik Chechnya Ichkeria.
Joƶalla ya marşo
[sunting | sunting sumber] | |
| Diguna pakai | 1991 |
|---|---|
| Dilepaskan | 2010 |
Liriknya dikarang oleh Abuzar Aydamirov dan digubah oleh Ali Dimaev dan Umar Beksultanov.
Rangkap pada lagu itu, (Bahasa Chechen: Лаилаха иллАллах; Arab: إله إلا الله لا) diambil dari syahadah Muslim yang diterjemahkan ke Bahasa Melayu, (Melayu: Tiada tuhan melainkan Allah).
Pada 2004 ia digantikan oleh Lagu Shtalak.
Lirik
[sunting | sunting sumber]| Chechen | Rusia | Melayu |
|---|---|---|
|
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо, Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна, Халкъана, махкана наноша кхоьллина, Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна, Мокхаза ламанаш даш хилла лаларах, Бос Ӏаьржа ва латта молханах лелхарах, Тхо цкъа а цхьанненна къарделла совцур дац, Йижараша тхан чевнаш эшаршца ерзайо, Мацалло хьовзадахь, орамаш дуур ду, Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду, |
Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица, В орлиных гнездах вскормили нас матери, Нас матери родили для народа и отечества, С горными орлами мы свободно выросли, Скорее скалы гранитные, как свинец, расплавятся, Скорее земля возгорит во пламени, Никогда и никому мы не покоримся Сестры наши раны своими песнями излечивают, Если нас подавит голод - корни будем грызть, Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица, |
Kami dilahirkan pada waktu malam apabila serigala betina menyalak, Di dalam sarang helang ibu-ibu kami dipelihara, Ibu melahirkan kami rakyat dan tanah air, Dengan helang gunung kami membesar bebas, Batu-batu granit 'kan cair bak plumbum lebur, Kebanyakan tanah dalam api dinyalakan, Jangan sekali-kali memberitahu sesiapa kita tidak diri kita Saudari-saudari kami menyembuhkan luka dengan lagu-lagu mereka, Jika kita menahan rasa lapar - akan mengganggu akar, Kita dilahirkan pada waktu malam apabila serigala betina menyalak, |
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]Şatlaqan Illi
[sunting | sunting sumber]Wilayah anthem Chechnya | |
| Juga dikenali sebagai | Шатлакхан Илли |
|---|---|
| Lirik | Hodshy-Ahmed Kadyrov |
| Muzik | Umar Beksultanov |
| Diguna pakai | July 2010 |
Liriknya ditulis oleh Hodshy-Ahmed Kadyrov dan digubah oleh Umar Beksultanov. Diisytiharkan pada 2010.
Lirik
[sunting | sunting sumber]| Chechen | Rusia |
|---|---|
|
{{lang|ce| Харцоно цӀе тесна, хийла хьо ягарх, |
Как бы ты ни горела огнем несправедливости, |