WikiWoordenboek

sonnenbaden

Duits

Uitspraak
Woordafbreking
  • son·nen·ba·den
Opmerkingen
  • Volgens de Duden en Brockhaus Wahrig woordenboeken is het werkwoord meestal alleen in de infinitief en als het voltooid deelword (Partizip II) in gebruik.[1][2] Niettemin worden verbogen vormen van het werkwoord gebruikt en kunnen worden gevonden (zie citaten).
Woordherkomst en -opbouw
  • Afleiding van het Duitse zelfstandig naamwoord Sonnenbad vermittels conversie en med de additioneel onontbeerlijke flexieuitgang -en
stamtijd
infinitief verleden
tijd 		voltooid
deelwoord
sonnenbaden
[ˈzɔnənˌbaːdn̩] 		sonnenbadete
[ˈzɔnənˌbaːdətə] 		sonnengebadet
[ˈzɔnənɡəˌbaːdət]
volledig

Werkwoord

sonnenbaden

  1. zonnebaden (een of meerdere zonnebaden nemen)
    «Von gewöhnlichen Sonnenstrahlen bekommst du den Sonnenbrand: wenn du zuviel sonnenbadest, kannst du sogar Brandwunden kriegen.»[3]
    Van gewone zonnestralen krijg je zonnebrand: als je te veel zonnebaadt, kan je zelfs brandwonden krijgen.
    «Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.[4]»
    Pas sinds men zich in het vrij uitkleedt en grondig zonnebaadt, nemen de melanomen toe.
    «Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.[5]»
    Het merendeel van de gasten, zo vertelde de hotelhouder Serag Hwaidak, wilde gewoon slechts ontspannen - eten, drinken, relaxen, zonnebaden, zwemmen en snorkelen.
    «Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.[6]»
    De lichtere plekken in de borst en genitale gebied suggereren dat in een bikini gezonnebaad werd.
    «Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.[7]»
    Ten eerste hebben in Oostenrijk en Duitsland volstrekt niet alleen de van de geschiedschrijving geregistreerde verzetsstrijders verzet geboden: Toen de politie kwam kloppen op mijn ouders [deur], omdat een buurman had aangegeven dat een onbekende vrouw - die van mijn ouders verborgene jodin - op het dakterras zonnebaadt, deed een toevallig op bezoek aanwezige Arische studente zonder een spier te vertrekken alsof zij de gezochte was.
    «Ich liebe das Meer, besonders im Winter; ich liebe es, an den Strand zu gehen, auch wenn ich nie sonnenbade.»[8]
    Ik hou van de zee, vooral ′s winters; ik hou van om naar het strand te gaan, al ik nooit zonnebaad.
    «Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.[9]»
    Jonge Saksen beschermen zich te weinig tegen schadelijke zonnestraling. Dit is het resultaat van een representatieve enquête van Academic Data. […] Elke tweede persoon verklaarde echter vaak te zonnebaden.
Synoniemen
Verwante begrippen
Afgeleide begrippen

Verwijzingen

  1. ↑ Dudenredactie, in samenwerking med Peter Eisenberg en Jan Georg Schneider: Duden, Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 9, 7e, geheel opnieuw bewerkte editie, Dudenverlag, Mannheim 2011, ISBN 9783411041442 (CD-ROM-editie), trefwoord “sonnenbaden”.
  2. ↑ Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9e, volledig nieuw bewerkte en geactualiseerde oplage, wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh - München 2012, ISBN 9783577075954 (CD-ROM-editie), trefwoord “sonnenbaden”.
  3. ↑   Weblink bron Den Atomkrieg überleben – ein Problem für uns alle in: Illustrierte Zeitschrift für zivilen Bevölkerungsschutz., nr. 26 (december 1957), ZB Illustrierte., p. 22
  4. ↑ Professor Eberhard Paul hat die Entstehungsdauer des malignen Melanoms genau untersucht. In: Nürnberger Nachrichten. 12-04-1990, pagina 13.
  5. ↑ Wo es den Pharaonen zu zugig war. In: Süddeutsche Zeitung. 02-11-1993, pagina 26.
  6. ↑ Annette Scholz: Galerie Tobias Hirschmann zeigt Bilder des Pop-art-Künstlers Tom Wesselmann: „Landschaft mit Brust“. In: Frankfurter Rundschau. 06-02-1997, pagina 15.
  7. ↑ Zweierlei Maßstäbe. In: profil. 11-11-2001, pagina 144.
  8. ↑   Weblink bron
    Wes Anderson interview door Cristina Nord
    Nostalgisch aufgelaufen (18 maart 2005) in: taz.die tageszeitung, nr. 7618, p. 16
  9. ↑ AOK Sachsen. In: Leipziger Volkszeitung. 06-03-2007, pagina 16.
  • Dudenredactie (samensteller): Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 7e, bewerkte en uitgebreide oplage, Dudenverlag, Mannheim - Leipzig - Wenen - Zürich 2011, ISBN 9783411055074 (CD-ROM-editie), trefwoord “sonnenbaden”.
  • Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9e, volledig nieuw bewerkte en geactualiseerde oplage, wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh - München 2012, ISBN 9783577075954 (CD-ROM-editie), trefwoord “sonnenbaden”.
  • Duden online “sonnenbaden”.
Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=sonnenbaden&oldid=4761871"