bemerken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bemerken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·mer·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van merken met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bemerken	bemerkte	bemerkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

bemerken

1. overgankelijk zich ergens bewust van worden

   • Maar de mensen bemerkten de vloedgolf pas bij het aanschouwen, dodelijk verschrikt door het aanstormend geweld en het overdonderende geluid. 

Vertalingen

    1. zich ergens bewust van worden   

Engels: notice (en), perceive (en)

Spaans: notar (es), percibir (es)

Gangbaarheid

• Het woord bemerken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bemerken" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.