Wikipedysta:Pisarz12345/Louis-Isaac Lemaistre de Sacy

Ludwik-Izaak Lemaistre z Sacy

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy

portret autorstwa Philippa de Champaigna
Data i miejsce urodzenia	29 marca 1613 Paryż
Data i miejsce śmierci	4 stycznia 1684 zamek w Pomponne
Zawód, zajęcie	ksiądz katolicki, teolog, tłumacz
Miejsce zamieszkania	Port-Royal (des-Champs)
Narodowość	Francuz
Wyznanie	katolickie
Rodzice	Isaac Le Maistre i Catherine Arnauld

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (ur. 29 marca 1613, zm. 4 stycznia 1684) - francuski teolog, humanista i ksiądz z opactwa Port-Royal. Najbardziej znany z swojego tłumaczenia Bibli, znanego jako Biblia z Port-Royal, która była najpopularniejszą francuską Biblią XVIII wieku.

Zyciorys

Ludwik-Izaak urodził się w Paryżu, był jednym z synów Izaaka Le Maistre (zm.1640) i Katarzyny Arnauld. Jego ojciec był hugenotem, a jego matka była siostrą Marii Angeliki Arnauld, opatki klasztoru Port-Royal. W 1638 roku jego starsi bracia Antonii i Szymon zrezygnowali z kariery i udali się do Port-Royal, a Ludwik-Izaak dołączył do nich, aby uzyskać odpowiednią edukację. W 1650 roku wydał zbiór modlitw: Heures de Port-Royal, do którego przetłumaczył popularne hymny liturgiczne.

Ludwik-Izaak został uwięziony w Bastyli 13 maja 1666 i przebywał tam do 14 listopada 1668 roku. Czas spędzony w więzieniu wykorzystał na ukończenie tłumaczenie Starego Testamentu na język francuski, korzystając z Wulgaty. Pomysł na tłumaczenie pochodził od jego brata Antoniego, który rozpoczął prace. Ludwik-Izaak został głównym wykonawcą tłumaczenia Biblii na język francuski, która zostanie nazwana Biblią z Port-Royal lub Biblią de Sacy. Po uwolnieniu Ludwik-Izaak spędził jeszcze dużo czasu na poprawianiu tłumaczenia i tworzeniu komentarzy, które zgodnie z jego planem miały być dodane do każdej księgi.

Od 1672 do 1684 (rok śmierci) Lemaistre opublikował jeszcze 10 kolejnych ksiąg Biblii, ale nie udało mu się dokończyć wydawania swojej Biblii do śmieci. Po jego śmierci, jego przyjaciel Pierre Thomas (1634-1698) dokończył ten plan i resztę rękopisów Biblii (1685-1693).

W 1696 Biblia pod tytułem "La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament" (pol. Święta Biblia zawierająca Stary i Nowy Testament) została opublikowana w 32 tomach.