重

重 (znak chiński)

klucz:

166 里 + 2

liczba kresek:

9

warianty:

重 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹十田土 (HJWG); cztery rogi: 2010₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+91CD

słowniki:

• KangXi: strona 1291, znak 3
• Dai Kanwa Jiten: znak 40132
• Dae Jaweon: strona 1791, znak 7
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3680, znak 2

uwagi:

źródła:

重 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 重

wymowa:

pinyin zhòng (zhong4); zhuyin ㄓㄨㄥˋ

​ ​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) ciężki

przyimek

(2.1) ciężko

czasownik

(3.1) ważyć

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她的书包非常重。(tāde shūbāo fēicháng zhòng) → Jej tornister jest bardzo ciężki.

(1.1) 最重的判刑是五年监禁。(zuì zhòng de pànxíng shì wǔ nián jiānjìn) → Najcięższa kara to pięć lat więzienia.

(2.1) 我爸爸病得很重。(wǒ bàba bìng dé hěn zhòng) → Mój tata jest ciężko chory. (dosł. … choruje ciężko.)

(3.1) 一只成年驼背鲸重达45公吨。(yī zhǐ chéngnián tuóbèijīng zhòng dá sìshíwǔ gōngdùn) → Dorosły humbak waży do 45 ton.

składnia:

(1.1) być jest elementem domniemanym 重, jak każdego przymiotnika w języku chińskim

kolokacje:

(1.1) 重水 → ciężka woda • 重金属 → metal ciężki • 重病 → ciężka choroba

synonimy:

(1.1) 沉重

antonimy:

(1.1) 轻

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

起重•贵重•重新•重复

wyrazy pokrewne:

przym. 重要

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 人 + 東 → człowiek + zachód (dosł. człowiek dźwigający ciężar)

uwagi:

HSK: 1

źródła: