wierność

wierność (język polski)

psia wierność (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈvʲjɛrnɔɕt͡ɕ], AS: [vʹi ̯erność], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bycie wiernym, stałym, oddanym komuś lub czemuś

(1.2) zgodność z rzeczywistością, z pierwowzorem

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	wierność
dopełniacz	wierności
celownik	wierności
biernik	wierność
narzędnik	wiernością
miejscownik	wierności
wołacz	wierności

przykłady:

(1.1) Wierność swym ideałom jest wiernością samemu sobie […]

składnia:

kolokacje:

(1.1) wierność ideałom / przekonaniom / własnym wyborom / zasadom • wierność kobiety / mężczyzny • wierność małżonki / małżonka • wierność w uczuciach / małżeńska • przysięga wierności

(1.2) wierność przekładu / tłumaczenia • wierność relacji

synonimy:

(1.1) lojalność, oddanie, stałość

antonimy:

(1.1) niewierność, zdrada

(1.2) niewierność

hiperonimy:

(1.1) uczciwość

(1.2) dokładność

hiponimy:

(1.2) realizm

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wiara ż, wierny m, Wiara ż

czas. wierzyć ndk., uwierzyć dk., zawierzyć dk.

przym. wierny

przysł. wiernie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fidelity, faithfulness
• arabski: (1.1) إخلاص, وفاء, ثمرة القلب
• baskijski: (1.1) fideltasun
• bośniacki: (1.1) vjernost ż
• chorwacki: (1.1) vjernost ż
• czeski: (1.1) věrnost ż
• esperanto: (1.1) fideleco
• estoński: (1.1) ustavus, truudus
• francuski: (1.1) fidélité ż
• hiszpański: (1.1) fidelidad ż
• kaszubski: (1.1) wiérnota ż
• łaciński: (1.1) fidelitas ż
• niemiecki: (1.1) Treue ż
• portugalski: (1.1) fidelidade ż, constância ż
• rosyjski: (1.1) ве́рность ż; (1.2) ве́рность ż, правди́вость ż
• ukraiński: (1.1) вірність ż; (1.2) правильність ż, правдивість ż, точність ż, rzad. вірність ż
• wilamowski: (1.1) trȧj ż
• włoski: (1.1) fedeltà ż, fidelità ż

źródła: