Duas Sessões

Lianghui (chinês tradicional: 兩會, chinês simplificado: 两会, pinyin: Liǎnghuì, Wade–Giles: Liang3 Hui4, lit. ‘duas reuniões’) é uma abreviação comum do mandarim que se refere a um par de organizações que têm relações próximas.

No governo chinês, o termo refere-se às sessões plenárias anuais do Congresso Nacional do Povo ou dos congressos locais e dos comitês nacionais ou locais da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês. O termo também é usado também pelas igrejas protestante e católica oficialmente sancionadas na China e tem sido usado por alguns para evitar a censura da Internet na República Popular da China.

Usos do governo

Quando se refere à política da República Popular da China, o "lianghui nacional" (chinês: 全国两会) refere-se às sessões plenárias anuais das duas organizações que tomam as decisões políticas em nível nacional: o Congresso Nacional do Povo e o Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês.

Um uso político menos comum do lianghui está relacionado à abreviação da Fundação de Intercâmbios do Estreito da República da China, em Taipei, e a Associação para Relações Através do Estreito de Taiwan, em Pequim.

Usos da Internet

Durante os protestos pró-democracia de 2011, a palavra lianghui tornou-se uma forma de evitar a censura na Internet.^[1]^[2]^[3]^[4] Quando os censores da China tentaram limitar as notícias da Primavera Árabe, desativando as pesquisas na Internet por palavras chinesas como "Egito", "Tunísia" e "jasmim", os organizadores do protesto pediram que blogueiros e ativistas chamassem os protestos de "lianghui". Se o governo censurasse o termo, efetivamente bloquearia as notícias da Internet sobre as reuniões governamentais do Congresso Nacional do Povo e da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês.

Ver também

Referências

↑ Jeremy Page, New Chinese Call for 'Jasmine' Protest Circulates Online, Wall Street Journal, February 24, 2011.
↑ Jo Ling Kent, Organizers call for second round of demonstrations across China, CNN World, February 25, 2011.
↑ Lianghui, Schott's Vocab, New York Times, March 2, 2011.
↑ Jargon Watch, Wired Magazine, May 31, 2011.

Ligações externas

Relatório Lianghui 2008 de Toda a China (em chinês)

Notas

Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui.
As fontes foram verificadas.

[1] Jeremy Page, New Chinese Call for 'Jasmine' Protest Circulates Online, Wall Street Journal, February 24, 2011.

[2] Jo Ling Kent, Organizers call for second round of demonstrations across China, CNN World, February 25, 2011.

[3] Lianghui, Schott's Vocab, New York Times, March 2, 2011.

[4] Jargon Watch, Wired Magazine, May 31, 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]