От реки до моря: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Следующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Перевод статьи From the river to the sea и מהנהר עד לים
(нет различий)

Версия от 05:26, 13 ноября 2023

Карта, показывающая Израиль и палестинские территории, как это предусмотрено Соглашениями Осло. Река Иордан находится справа, а Средиземное море — слева

От реки до моря Палестина будет свободна (араб. من النهر إلى البحر‎ или араб. من المياه للمياه‎) — политический лозунг и фраза, которая географически относится к территории между рекой Иордану и Средиземному морю, в настоящее время включающую Израиль и палестинские территории — Западный берег и сектор Газа[1][2].

С палестинской стороны этот лозунг стал интерпретироваться некоторыми как призыв к созданию единого палестинского демократического государства, охватывающего то, что сегодня является Израилем, и палестинские территории, где представители всех религий будут иметь равное гражданство[3][4][5]. Различные политические группы использовали лозунг с 1960-х годов для поддержки независимости Палестины, начиная с первых статей Палестинского национального совета, которые требовали создания палестинского государства, границы которого являются историческими границами Британской империи и изгнание еврейского населения. Хотя Организация освобождения Палестины (ООП) позже отказалась от этого требования в рамках соглашений «Осло»[6][7][8], значение лозунга остается спорным, а некоторые группы продолжают понимать его как призыв к роспуску Израиля[9][10][11][12][13].

Использование лозунга палестинскими воинствующими группировками привело к заявлениям критиков о том, что этот лозунг является антисемитским, призывающим к уничтожению Израиля и отрицающим самоопределение евреев, или что он выступает за их изгнание или уничтожение[14][15][16][15][16][17]. Многие еврейские организации, в том числе Американский еврейский комитет и Антидиффамационная лига, так же рассматривают этот лозунг как выражение антисемитского подстрекательства[18][19]. Он попал под пристальное внимание в США и Европе, в том числе использование лозунга было признано уголовным преступлением в некоторых странах[20][21][22][23][24].

Использование

Предыстория

Эта фраза была популяризирована в 1960-х годах как часть более широкого призыва к освобождению Палестины и созданию демократического государства, освобождающего палестинцев от угнетения со стороны Израиля, а также других арабских режимов, таких как Иордания и Египет.

Эта фраза была принята Организацией освобождения Палестины после её основания в 1964 году и рассматривалась как призыв к возвращению к границам Палестины, находившимся под британским контролем до принятия Алжирской декларации 1988 года и последующих соглашений «Осло», которые стремились создать палестинское государство в рамках Границы 1967 года (в соответствии с Резолюцией ООН 242)[25][26].

Использование группировками боевиков

Лозунг «От реки до моря» был принят несколькими джихадистскими воинствующими группировками, исламскими фундаменталистскими группировками и террористическими организациями на Ближнем Востоке. ХАМАС в своей пересмотренной хартии 2017 года отверг «любую альтернативу полному и окончательному освобождению Палестины от реки до моря», имея в виду все территории бывшей Подмандатной Палестины и, соответственно, ликвидацию еврейского суверенитета в регион[27][28]. «Палестинский исламский джихад» заявил, что «от реки до моря — [Палестина] является арабской исламской землей, которую [ей] по закону запрещено покидать ни на дюйм, а израильское присутствие в Палестине — это нулевое существование, которое запрещено по закону»[29]. Сторонники Ислама использовали версию, утверждающую, что «Палестина является исламской от реки до моря», при этом некоторые исламские ученые заявляли, что Махди — искупительная апокалиптическая фигура, центральная в исламской эсхатологии, — объявит, что «Иерусалим — арабско-мусульманский, а Палестина — вся она, от реки до моря, — арабско-мусульманская»[30][31].

Эта фраза была связана с ХАМАСом с момента их основания в 1988 году, поскольку их учредительный устав был направлен на то, чтобы «противостоять сионистскому вторжению и победить его», однако эта фраза не фигурировала в официальной позиции ХАМАСа до 2017 года[32]. Впервые эта фраза была использована в пересмотренной платформе 2017 года, где говорится: «ХАМАС отвергает любую альтернативу полному и окончательному освобождению Палестины, от реки до моря […] в духе событий 4 июня 1967»[33][34][26].

Использование на международном уровне

Протестующие во время демонстрации в центре Лондона
Пропалестинский митинг в Колумбусе, Огайо, 12 октября 2023 года

Президент Ирана Ибрахим Раиси в 2023 году использовал эту фразу, сказав: «Единственное решение — это палестинское государство от реки до моря», имея в виду, что единственным решением для разрешения конфликта было бы создание палестинского государства, охватывающего все то, что было обязательным. Палестина теперь включает в себя как Израиль, так и палестинские территории[35][36][37].

Гражданское использование

Этот лозунг широко использовался в пропалестинских протестных движениях[38]. Его часто скандировали на пропалестинских демонстрациях, обычно после или перед фразой «Палестина будет свободна» (эта фраза рифмуется на английском, а не на арабском языке)[39][40][41][42]. Интерпретации среди сторонников этого лозунга различаются.

Общественные деятели, активисты и прогрессивные издания заявляли, что арабско-еврейский вопрос требует решения в виде единого государства: единого светского государства на всей территории Исторической Палестины, где люди всех религий имеют равное гражданство[43]. Это контрастирует с решением о двух государствах, которое предполагает существование палестинского государства рядом с еврейским государством[3][44][45][46].

Критика

Эта фраза, по мнению некоторых политиков и правозащитных групп, таких как Антидиффамационная лига[47] и Американский еврейский комитет, считается антисемитской, разжигающей ненависть риторикой и подстрекательством к геноциду[14][48], предполагая, что она отрицает право евреев на самоопределение на своей «исторической родине» или выступают за их изгнание или уничтожение[21][17][49]. Такие критики лозунга утверждают, что он явно использовался для призыва к полной передаче земли под власть арабов за счет Государства Израиль и его еврейских граждан[50][15][16][29]. Использование этой фразы привело к тому, что некоторые члены еврейской общины или люди, связанные с Израилем, почувствовали себя подвергнутыми остракизму и небезопасными[51].

В ответ, американский писатель палестинского происхождения Юсеф Мунайер и профессор Аризонского университета Маха Нассар, предположили, что такое убедительное определение основано на расистских и исламофобских предположениях[45][52].

С 1 ноября 2023 года Футбольная ассоциация Англии запретила использование этого лозунга своим игрокам, заявив, что они ясно дали понять командам, «что эта фраза считается оскорбительной для многих» и что «лига будет обращаться за указаниями в полицию», если будет обнаружено, что игроки её использовали[53].

9 ноября 2023 года президент Гарвардского университета Клодин Гей осудила эту фразу[54].

Криминализация

После нападения ХАМАС на Израиль в 2023 году министр внутренних дел Великобритании Суэлла Браверман предложила криминализировать этот лозунг в определённых контекстах[55]. 11 октября 2023 года полиция Вены запретила пропалестинскую демонстрацию, сославшись на включение в приглашения фразы «от реки до моря»[17].

Большинство голландского парламента назвало эту фразу призывом к насилию. Однако судебная власть отказалась возбуждать уголовное дело на этих основаниях, заявив, что фраза «относится к государству Израиль и, возможно, к людям с израильским гражданством, но не относится к евреям из-за их расы или религии». Позднее это решение было поддержано Верховным судом Нидерландов[56][20].

Политики в Австрии и Германии также рассматривали возможность квалифицировать использование этой фразы как уголовное преступление, а канцлер Австрии Карл Нехаммер предположил, что эту фразу можно интерпретировать как призыв к убийству[57][58].

Примечания

  1. ↑ "The culture war over the Gaza war". The Economist. 28 October 2023. Архивировано 30 октября 2023. Дата обращения: 29 октября 2023.
  2. ↑ Stripling, Jack (31 December 2023). "Colleges braced for antisemitism and violence. It's happening". The Washington Post (англ.). Дата обращения: 1 ноября 2023.
  3. ↑ 1 2 Zhang, Jane What does 'From the river to the sea' mean to Palestinians, Jews? (англ.). The Chicago Sun-Times (29 октября 2023). Дата обращения: 31 октября 2023.
  4. ↑ Kelley, 2019: "During the mid-1960s, the PLO embraced the slogan, but it meant something altogether different from the Zionist vision of Jewish colonization. Instead, the 1964 and 1968 charters of the Palestine National Council (PNC) demanded «the recovery of the usurped homeland in its entirety» and the restoration of land and rights-including the right of self-determination-to the indigenous population. In other words, the PNC was calling for decolonization, but this did not mean the elimination or exclusion of all Jews from a Palestinian nation-only, the settlers or colonists. According to the 1964 Charter, «Jews who are of Palestinian origin shall be considered Palestinians if they are willing to live peacefully and loyally in Palestine.' … Thus, by 1969, „Free Palestine from the river to the sea“ came to mean one democratic secular state that would supersede the ethno-religious state of Israel.»
  5. ↑ 'From the river to the sea': Why a chant for the freedom of an occupied people became so provocative (англ.). Dawn.com (28 октября 2023). Дата обращения: 31 октября 2023.
  6. ↑ THE PEACE PROCESS IN THE MIDDLE EAST: ISRAELIS AND PALESTINIANS
  7. ↑ Israeli-Palestinian Peace Process: Oslo and the Lessons of Failure — Perspectives, Predicaments, Prospects. p. 74
  8. ↑ How Anti-Semitism Prevents Peace
  9. ↑ From the river to the sea, Jews and Arabs must forge a shared future
  10. ↑ ضوابط في فقه التحرير عند حركة حماس
  11. ↑ Towards Coexistence: An Analysis of the Resolutions of the Palestine National Council
  12. ↑ Deconstructing the Three Stages of the Nakba Myth
  13. ↑ A revised Hamas charter will moderate its stance toward Israel — slightly
  14. ↑ 1 2 Malik, Kenan (23 May 2021). "From the river to the sea, Jews and Arabs must forge a shared future". The Guardian. Дата обращения: 28 октября 2023. "From the river to the sea, Palestine will be free," runs a Palestinian slogan. Originally a call for a secular state in historic Palestine between the river Jordan and the Mediterranean, it soon became a sectarian slogan, deeply inflected by antisemitism. In the hands of Hamas, it is a call for the driving out of all Jews from the region; at best, a demand for ethnic cleansing, at worst for genocide.
  15. ↑ 1 2 3 Muslih, Muhammad (1990-07-01). "Towards Coexistence: An Analysis of the Resolutions of the Palestine National Council". Journal of Palestine Studies (англ.). 19 (4): 3—29. doi:10.2307/2537386. ISSN 0377-919X. PLO and its leaders remained at bottom committed to Israel's destruction
  16. ↑ 1 2 3 Trigano, Shmuel (2019). "Deconstructing the Three Stages of the Nakba Myth". Jewish Political Studies Review. 30 (3/4): 45—54. ISSN 0792-335X. Meanwhile the endeavor to exterminate the Jews and destroy the state
  17. ↑ 1 2 3 "'From the river to the sea' prompts Vienna to ban pro-Palestinian protest". Reuters (англ.). 11 October 2023. Дата обращения: 28 октября 2023.
  18. ↑ Allegation: «From the River to the Sea Palestine Will be Free»
  19. ↑ «From the River to the Sea»
  20. ↑ 1 2 'From the river to the sea'-leus is geweldsoproep, vindt Kamermeerderheid (нидерл.). nos.nl (25 октября 2023). Дата обращения: 2 ноября 2023.
  21. ↑ 1 2 Eichner, Itamar (25 October 2023). "Austria's Nehammer says pro-Hamas chants will become criminal offense". Ynetnews (англ.). Дата обращения: 26 октября 2023.
  22. ↑ House Censures Rashida Tlaib, Citing ‘River to the Sea’ Slogan
  23. ↑ 'From the river to the sea'-leus is geweldsoproep, vindt Kamermeerderheid
  24. ↑ Austrian Chancellor Visits Israel, Says ‘From the River…’ Will Be Considered Call to Murder
  25. ↑ Declaration of State of Palestine – Palestine National Council. Un.org. United Nations (16 ноября 1988). Дата обращения: 11 ноября 2023.
  26. ↑ 1 2 Demirjian, Karoun; Stack, Liam What Does 'From the River to the Sea' Mean? The New York Times (9 ноября 2023). Дата обращения: 10 ноября 2023.
  27. ↑ A Document of General Principles and Policies (Hamas General Charter, rev. 2017). FAS. Hamas. — «Hamas believes that no part of the land of Palestine shall be compromised or conceded, irrespective of the causes, the circumstances and the pressures and no matter how long the occupation lasts. Hamas rejects any alternative to the full and complete liberation of Palestine, from the river to the sea.» Дата обращения: 27 октября 2023.
  28. ↑ Nassar, Maha 'From The River To The Sea' Doesn't Mean What You Think It Means. The Forward (3 декабря 2018). Дата обращения: 28 декабря 2020. Архивировано 20 декабря 2020 года.
  29. ↑ 1 2 "Islamic Jihad Movement". AlJazeera.net. Al Jazeera. Дата обращения: 31 октября 2023. الالتزام بأن فلسطين -من النهر إلى البحر- أرض إسلامية عربية يحرم شرعا التفريط في أي شبر منها، والوجود الإسرائيلي في فلسطين وجود باطل، يحرم شرعا الاعتراف به. [The commitment that Palestine - from the river to the sea - is an Arab Islamic land that is legally forbidden from abandoning any inch of it, and the Israeli presence in Palestine is a null existence, which is forbidden by law to recognize it.]
  30. ↑ Oliver, Anne Marie. The Road to Martyrs' Square : A Journey into the World of the Suicide Bomber: A Journey into the World of the Suicide Bomber / Anne Marie Oliver, Paul F. Steinberg. — Oxford University Press, 1 February 2005. — P. 33. — «... a message reminiscent of the popular intifada slogan 'Palestine is ours from the river to the sea,' which in the hands of the Islamists became 'Palestine is Islamic from the river to the sea.'». — ISBN 978-0-19-802756-0.
  31. ↑ Cook, David. Contemporary Muslim Apocalyptic Literature. — Syracuse University Press, 1 August 2008. — P. 138. — «Jerusalem is Arab Muslim, and Palestine — all of it, from the river to the sea — is Arab Muslim, and there is no place in it for any who depart from peace or from Islam, other than those who submit to those standing under the rule of Islam.». — ISBN 978-0-8156-3195-8.
  32. ↑ The Avalon Project : Hamas Covenant 1988. Avalon Project (18 августа 1988). Дата обращения: 10 ноября 2023.
  33. ↑ Qiblawi,  Tamara 'Hamas says it accepts '67 borders, but doesn't recognize Israel. CNN (3 мая 2017). Дата обращения: 10 ноября 2023.
  34. ↑ Hamas in 2017: The document in full. Middle East Eye (1 мая 2017). Дата обращения: 10 ноября 2023.
  35. ↑ "Iran's Raisi: The only solution is 'a Palestinian state from the river to the sea'". Times of Israel. 11 November 2023. "The only solution for this conflict is the resistance continuing against the Israeli oppression until the establishment of the Palestinian state from the river to the sea," he says, echoing protest chants seen as calling for the destruction of Israel.
  36. ↑ Establishment of Palestinian state is 'only solution': Iran's Raisi (англ.). en.royanews.tv. Дата обращения: 11 ноября 2023.
  37. ↑ Bureau, The Hindu (2023-11-11). "Israel-Hamas war, Day 36 LIVE updates | Iran's Raisi hails Hamas, urges Islamic states' sanctions on Israel". The Hindu (англ.). ISSN 0971-751X. Дата обращения: 11 ноября 2023. {{cite news}}: |last= имеет универсальное имя (справка)
  38. ↑ Barry Rubin. The Muslim Brotherhood: The Organization and Policies of a Global Islamist Movement. — Palgrave Macmillan, 25 May 2010. — P. 124. — «Thus, the MAB slogan 'Palestine must be free, from the river to the sea' is now ubiquitous in anti-Israeli demonstrations in the UK ...». — ISBN 978-0-230-10687-1.
  39. ↑ Marsi, Federica 'From the river to the sea': What does the Palestinian slogan really mean? Al Jazeera.
  40. ↑ "From the river to the sea, Jews and Arabs must forge a shared future". The Guardian. Архивировано 31 октября 2022. Дата обращения: 22 сентября 2023.
  41. ↑ Tanny, Jarrod. "The Real Meaning of "From the River to the Sea"". The Jewish Journal.
  42. ↑ What Does "From the River to the Sea" Really Mean? (англ.). Jewish Currents. Дата обращения: 31 октября 2023.
  43. ↑ Bandler, Aaron (1 November 2021). "Dem NH Lawmaker Apologizes for 'From the River to the Sea' Tweet". The Jewish Journal. Архивировано 2 ноября 2021. Дата обращения: 2 ноября 2021.
  44. ↑ Sculos, Bryant W (2019). ""A Free Palestine from the River to the Sea": The 9 Dirty Words You Can't Say (on T.V. or Anywhere Else)". Class, Race and Corporate Power. 7 (1). Miami, Florida: Florida International University. Article 6. doi:10.25148/crcp.7.1.008322. ISSN 2330-6297. S2CID 166905010. Дата обращения: 31 октября 2023.
  45. ↑ 1 2 Nassar, Maha 'From The River To The Sea' Doesn't Mean What You Think It Means. The Forward (3 декабря 2018). Дата обращения: 26 октября 2023.
  46. ↑ 'From the river to the sea': What does the pro-Palestine chant actually mean? (англ.). Middle East Eye. Дата обращения: 31 октября 2023.
  47. ↑ Hernandez, Joe How interpretations of the phrase 'from the river to the sea' made it so divisive. NPR (9 ноября 2023). Дата обращения: 10 ноября 2023.
  48. ↑ Mitnick, Joshua A revised Hamas charter will moderate its stance toward Israel — slightly. The Los Angeles Times (1 мая 2017). — «While that may be a tacit acknowledgment of Israel's existence, the revision stops well short of recognizing Israel and reasserts calls for armed resistance toward a 'complete liberation of Palestine from the river to the sea.'… "Hamas is attempting to fool the world, but it will not succeed," said a statement from the Israeli prime minister's office. "Daily, Hamas leaders call for genocide of all Jews and the destruction of Israel."». Дата обращения: 29 октября 2023.
  49. ↑ Angelos, James Israel-Hamas war cuts deep into Germany's soul. politico.eu. Politico Europe (21 октября 2023). — «"Hamas' ideology of extermination against everything Jewish is also having an effect in Germany," said the Central Council of Jews in Germany, the country's largest umbrella Jewish organization."».
  50. ↑ Patterson, David. A Genealogy of Evil: Anti-Semitism from Nazism to Islamic Jihad. — Cambridge University Press, 18 October 2010. — P. 249. — «... except the boundary indicated in their slogan 'From the river to the sea', which stipulated the obliteration of the Jewish state.». — ISBN 978-1-139-49243-0.
  51. ↑ Maqbool, Aleem British Jews are 'full of fear, like I've never seen before'. BBC (31 октября 2023). — «" It is why Mr Bell says he feels unnerved by the demonstrations and particularly by the use of slogans like "from the river to the sea, Palestine will be free," referring to the River Jordan and the Mediterranean Sea. He feels it can only mean the destruction of the Israeli state in its current form."». Дата обращения: 1 ноября 2023.
  52. ↑ What Does "From the River to the Sea" Really Mean? Jewish Currents (11 июня 2021). Дата обращения: 26 октября 2023.
  53. ↑ FA will consult police if players use 'river to sea' phrase on social media. The Guardian (1 ноября 2023). — «"After careful consideration, we will be writing to all clubs to make it clear that this phrase is considered offensive to many, and should not be used by players in social media posts. "The player has apologised and deleted the tweet. We are strongly encouraging clubs to ensure that players do not post content which may be offensive or inflammatory to any community. "If this phrase is used again by a football participant, we will seek police guidance on how we should treat it and respond."». Дата обращения: 1 ноября 2023.
  54. ↑ Hartocollis, Anemona Harvard, Columbia and Penn Pledge to Fight Antisemitism on Campus. The New York Times (11 ноября 2023).
  55. ↑ Syal, Rajeev; Allegretti, Aubrey (10 October 2023). "Waving Palestinian flag may be a criminal offence, Braverman tells police". The Guardian. Дата обращения: 10 октября 2023. I would encourage police to consider whether chants such as: 'From the river to the sea, Palestine will be free' should be understood as an expression of a violent desire to see Israel erased from the world, and whether its use in certain contexts may amount to a racially aggravated section 5 public order offence.
  56. ↑ Brown, Rivkah Dutch Court Rules 'From the River to the Sea' Protected Speech and Not Antisemitic. Novara Media (18 октября 2023). Дата обращения: 10 ноября 2023.
  57. ↑ Glenn, Matis Austrian Chancellor Visits Israel, Says 'From the River...' Will Be Considered Call to Murder. Hamodia (25 октября 2023). Дата обращения: 28 октября 2023.
  58. ↑ "In Europe, Free Speech Is Under Threat For Palestine Supporters". Time. 20 October 2023. Дата обращения: 28 октября 2023.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=От_реки_до_моря&oldid=134184126