Хайм, Майкл Генри: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{Персона
{{Персона
|имя = Майкл Генри Хайм
|имя = Майкл Генри Хайм
|оригинал имени = Michael Henry Heim
|оригинал имени = {{lang-en|Michael Henry Heim}}
|изображение =
|изображение = <!-- Здесь должно быть имя файла. Правильно - Person.jpg. Неправильно - [[файл:Person.jpg]]. Обратите внимание, что для ныне живущих персон в общем случае принимаются только изображения под свободной лицензией -->
|ширина = <!-- например, 200px -->
|ширина =
|описание изображения = <!-- Должна характеризовать портрет -->
|описание изображения =
|имя при рождении =
|имя при рождении =
|род деятельности = [[переводчик]], [[славист]]
|род деятельности = [[переводчик]], [[славист]]
|дата рождения = 23.01.1943
|дата рождения =
|место рождения = [[Манхэттен]]
|место рождения =
|гражданство = [[США]]
|гражданство =
|подданство =
|подданство =
|дата смерти = 29.09.2012
|дата смерти =
|место смерти = {{Лос-Анджелес|}}
|место смерти =
|отец =
|отец =
|мать =
|мать =
Строка 19: Строка 19:
|дети =
|дети =
|награды и премии =
|награды и премии =
|сайт =
|сайт = <!-- Официальный сайт. Не добавляйте сюда сайты фан-клубов и т. п. -->
|викисклад =
|викисклад =
}}
}}


⚫
'''Майкл Генри Хайм''' ({{lang-en|Michael Henry Heim}}; {{ВД-Преамбула}}) — [[американский]] [[переводчик]] и [[славист]]. Создатель стандартных переводов на английский язык [[Кундера, Милан|Милана Кундеры]] и [[Грасс, Гюнтер|Гюнтера Грасса]], Хайм переводил с восьми языков (венгерского, немецкого, нидерландского, румынского, русского, сербохорватского, французского и чешского). С русского на английский переводил [[Аксёнов, Василий Павлович|Василия Аксёнова]], [[Соколов, Саша|Сашу Соколова]], [[Чехов, Антон Павлович|Антона Чехова]], [[Чуковский, Корней Иванович|Корнея Чуковского]] и других. Выпускник [[Колумбийский университет|Колумбийского]] и [[Гарвардский университет|Гарвардского]] университетов и ученик [[Якобсон, Роман Осипович|Р. О. Якобсона]], Хайм был профессором на кафедре Славянских языков и литератур [[Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе|Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе]].
== Биография ==

⚫
Майкл Генри Хайм (англ. Michael Henry Heim; 23 января 1943, [[Манхэттен]], [[Нью-Йорк]], [[США]]—29 сентября, 2021, [[Вествуд]], [[Лос-Анджелес]], США) [[американский]] [[переводчик]] и [[славист]]. Создатель стандартных переводов на английский язык [[Кундера_Милан|Милана Кундеры]] и [[Грасс_Гюнтер|Гюнтера Грасса]], Хайм переводил с восьми языков (венгерского, немецкого, нидерландского, румынского, русского, сербохорватского, французского и чешского). C русского на аглийский переводил [[Василий_Аксёнов|Василия Аксёнова]], [[Саша_Соколов|Сашу Соколова]], [[Чехов_Антон_Павлович|Антона Чехова]], [[Корней_Иванович_Чуковский|Корнея Чуковского]] и других. Выпускник [[Колумбийский_университет|Колумбийского]] и [[Гарвардский_университет|Гарвардского]] университетов и ученик [[Якобсон_Роман_Осипович|Р.О. Якобсона]], Хайм был профессором на кафедре Славянских языков и литератур [[Калифорнийский_университет_в_Лос-Анджелесе|Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе]].
== Примечания ==
== Примечания ==
<!--- Смотрите в [[Википедия:Сноски]] примеры использования тэгов <ref> </ref> -->
{{примечания}}
{{примечания}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* Смерть выдающегося переводчика Майкла Генри Хейма [https://masterperevoda.ru/news/smert-vydayushchegosya-perevodchika-maykla-genri-kheyma/]
* [https://masterperevoda.ru/news/smert-vydayushchegosya-perevodchika-maykla-genri-kheyma/ Смерть выдающегося переводчика Майкла Генри Хейма]


{{Внешние ссылки}}
<!--- Категории --->
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]

Версия от 06:51, 25 февраля 2024

Майкл Генри Хайм
англ. Michael Henry Heim
Дата рождения 21 января 1943(1943-01-21)[1]
Место рождения
Дата смерти 29 сентября 2012(2012-09-29)[2][1] (69 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности переводчик, славист
Награды и премии

Майкл Генри Хайм (англ. Michael Henry Heim; 21 января 1943[1], Нью-Йорк, Нью-Йорк[3] или Манхэттен, Нью-Йорк[4] — 29 сентября 2012[2][1], Лос-Анджелес, Калифорния[3]) — американский переводчик и славист. Создатель стандартных переводов на английский язык Милана Кундеры и Гюнтера Грасса, Хайм переводил с восьми языков (венгерского, немецкого, нидерландского, румынского, русского, сербохорватского, французского и чешского). С русского на английский переводил Василия Аксёнова, Сашу Соколова, Антона Чехова, Корнея Чуковского и других. Выпускник Колумбийского и Гарвардского университетов и ученик Р. О. Якобсона, Хайм был профессором на кафедре Славянских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Архив изобразительного искусства — 2003.
  2. ↑ 1 2 In Memoriam: Michael Henry Heim (1943-2012)
  3. ↑ 1 2 3 4 Deutsche Nationalbibliothek Record #124287220 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. ↑ 1 2 Чешская национальная авторитетная база данных

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Хайм,_Майкл_Генри&oldid=136349176