Белый Король

Белый Король
Белый Король
	Белый Король изучает кулинарию, ксилография Ханса Бургкмайра
Общая информация
Автор	Максимилиан I; Маркс Трайцзаурвайн[нем.]
Тип	литературное произведение[вд]
Жанр	рыцарский роман
Оригинальная версия
Название	нем. Der Weisskunig
Язык	немецкий
Год издания	1775
Русская версия
Переводчик	Кирилл Левинсон
Место издания	Москва
Издательство	Издательский дом «Александр Севастьянов»
Год издания	2019
Страниц	458
Тираж	100
ISBN	978-5-86068-065-1
	Медиафайлы на Викискладе

Бе́лый Коро́ль^[1] (нем. Der Weisskunig) — рыцарский роман^[2] и одновременно завуалированная биография императора Священной Римской империи Максимилиана I (1486—1519), написанная на немецком языке императором Максимилианом и его секретарём с 1505 по 1516 год. В этом произведении Максимилиан предстает читателям как «молодой» Белый Король, его отец Фридрих III представлен как «старый» Белый Король.

Рукопись книги содержала 251 иллюстрацию гравюр по дереву, изготовленных в Аугсбурге с 1514 по 1516 год художниками Хансом Бургкмайром и Леонгардом Беком^[3]. Произведение не было завершено и было издано только в 1775 году.

История

Максимилиан I и его отец Фридрих III были представителями династии Габсбургов, императоров Священной Римской империи. В 1486 году Максимилиан был избран римским королём и стал преемником своего отца, скончавшегося в 1493 году.

В XVI веке были в моде мемуарные писания: мемуары писали бургундский гофмаршал Оливье де ла Марш, советник Людовика XI Филипп де Коммин и др.

Для прославления деяний Максимилиана и его жизнеописания были привлечены известные ученые и художники^[4]^[5]. Ими были подготовлены произведения Gedechtnus («Мемориал»)^[5]^[6], включающие в себя серию стилизованных автобиографических сочинений, произведения Der Weisskunig и Theuerdank^[4].

Название произведения Weisskunig имеет разный смысл. Слово Weiss в переводе с немецкого означает белый, слово Kunig — король. Но слово Weise также означает мудрый, то есть второй смысл названия произведения — «Мудрый король». Слово Weise имеет значение и — «волхв», мудрец, который пришел поклониться младенцу Христу. Третий смысл названия — «Король-волхв», то есть вся его жизнь героя подчинена поклонению Христу. Кроме того, белый цвет, являющийся геральдическим и соответствующий «геральдическому металлу», которых всего два — золото и серебро. Золото обозначается желтым цветом, а серебро обозначается белым. Это значит, что «Weisskunig» — серебряный король, то есть он стоит выше остальных королей, которые обозначены через геральдические и не геральдические цвета, животных и предметы. Золотого (желтого) короля в произведении нет^{[источник не указан 1075 дней]}.

Публикации

Произведение Der Weisskunig было написано на немецком языке и не было окончено^[4]^[2]. Оно было составлено с 1505 по 1516 год^[7]. После смерти Максимилиана в 1519 году, его внук, Фердинанд поручил секретарю деда Марксу Трайцзаурвайнусу завершить и отредактировать книгу, но она так и осталась незаконченной из-за смерти Трайцзаурвайнуса в 1527 году^[3].

В дальнейшем рукопись пролежала до 1665 года. Её оригинал был обнаружен в замке Амброс около Инсбрука. Подготовка к изданию рукописи заняла около 100 лет. Её первое печатное издание с многочисленными комментариями вышло в свет только в 1775 году.

Книга содержала множество гравюр. Их авторами были знаменитые художники и гравюристы Ханс Бургмайр, Леонард Бек, Ханс Шойфелайн и Ханс Шпрингинкле. Максимилиан сам контролировал процесс выполнения гравюр. В издании «Weisskunig» 1985 года приведена 201 гравюра. Наиболее интересны гравюры книжного иллюстратора Ханса Бургмайра (1473—1531). На его гравюрах присутствуют инициалы «HG».

Издание на русском языке

Первое и единственное (по состоянию на конец 2021 года) издание на русском языке было осуществлено в 2019 году издательским домом «Александр Севастьянов» тиражом 100 экземпляров. Переводчик Кирилл Левинсон, ответственный редактор Олег Кильдюшов^[1]^[8].

Содержание

Произведение Der Weisskunig сочетает в себе легенды с романтизированными биографиями"^[2]. В основе книги лежит история жизни Максимилиана, представленного как Молодой Белый Король, и его отца — Старого Белого Короля, Фридриха III. В книге описывается их жизнь и взаимоотношения с современными им людьми^[9]^[10] К ним относятся Синий Король (король Франции), Зелёный Король (король Венгрии) и королевской рыбы (люди из Венеции)^[10]^[11].

В книге отмечен интерес Максимилиана к горному делу, плавке металлов. Так молодой Белый Король осваивает искусство добычи полезных ископаемых, овладевает нужными для этого навыками. Такое несвойственное рыцарям внимание к ремесленному производству объясняется тем, металлургия была связана с военным делом и изготовлением огнестрельного оружия, чем также интересовался Максимилиан. Много места в произведении «Weisskunig» уделено изготовлению огнестрельных орудий. Здесь подробно описывается литьё пушек, каждая из которых была произведением искусства. Из всех воинских искусств автор особенно интересовался артиллерийским делом. Максимилиан хоет усовершенствовать ядра и пушки и дать им имена, так «другой новый усиленный снаряд» был им назван «соловьем» («Nachtigaln») или «певицей» («Singerin») за то, что «пел жестокую песню…».

Молодой Белый Король любил рыцарские игры и принимал в них участие. Излюбленным ритуальным занятием короля была охота. Охота была в то время одним из основных занятий дворян, её использовали и для военных тренировок. Когда король охотился, то он приобретал навыки, необходимые для военной деятельности.

Книга разделена на три части: первая посвящена жизни Максимилиана отца; вторая часть начинается с рождения Максимилиана в 1459 году и заканчивается его женитьбой в 1477 году на Марии Бургундской, третья часть представляет описание деяний Максимилиана^[3] и взаимоотношений «юного белого короля» с правителями соседних государств. Эти взаимоотношения складывались в основном трагически: в 136 главах из 166 в третьей части описываются военные действия. Из военных операций наиболее полно описываются осада и штурм хорошо укреплённых городов.

Примечания

↑ ¹ ² Белый Король: Рассказ о деяниях Императора Максимилиана Первого, составленный Маркусом Трайцзауервайном с его слов, с гравюрами на дереве, изготовленными к нему Гансом Бургкмайром / Перевод: Кирилл Левинсон, отв. редактор: Олег Кильдюшов. — Москва: Издательский дом «Александр Севастьянов», 2019. — 458 с. — 100 экз. — ISBN 978-5-86068-065-1.
↑ ¹ ² ³ Koenigsberger, H. G. Monarchies, States Generals and Parliaments: The Netherlands in the Fifteenth and Sixteenth Centuries (англ.). — Cambridge University Press. — P. 52—53. — ISBN 978-0-521-80330-4.
↑ ¹ ² ³ Smith, Jeffrey Chipps. Nuremberg, a Renaissance City, 1500–1618 (англ.). — University of Texas Press. — P. 419. — ISBN 978-1-4773-0638-3.
↑ ¹ ² ³ Watanabe-O'Kelly, Helen. The Cambridge History of German Literature (англ.). — Cambridge University Press. — P. 94. — ISBN 978-0-521-78573-0.
↑ ¹ ² Westphal, Sarah. Kunigunde of Bavaria and the 'Conquest of Regensburg': Politics, Gender and the Public Sphere in 1485 // Changing Perceptions of the Public Sphere (англ.). — Berghahn Books^[англ.]. — P. 35. — ISBN 978-0-85745-500-0.
↑ Kleinschmidt, Harald. Ruling the Waves: Emperor Maximilian I, the Search for Islands and the Transformation of the European World Picture C. 1500 (англ.). — Antiquariaat Forum. — P. 162. — ISBN 978-90-6194-020-3.
↑ Heer, Friedrich. The Holy Roman Empire (англ.). — Phoenix Giant. — P. 144. — ISBN 1-85799-367-5.
↑ Кирилл Левинсон, Олег Кильдюшов (2019-10-29). "Сам себе положительный герой. Как и зачем Максимилиан I Габсбург писал свою автобиографию". Научно-образовательный портал IQ. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». Архивировано 21 ноября 2021. Дата обращения: 29 ноября 2021.
↑ King Arthur's Round Table: An Archaeological Investigation (англ.). — Boydell & Brewer^[англ.], 2000. — P. 470. — ISBN 978-0-85115-626-2.
↑ ¹ ² Silver, Larry. Caesar Ludens: Emperor Maximilian I and the waning of the middle ages // Cultural Visions: Essays in the History of Culture (англ.). — Rodopi^[англ.]. — P. 192—193. — ISBN 90-420-0490-8.
↑ Frieder, Braden K. Chivalry & the Perfect Prince: Tournaments, Art, and Armor at the Spanish Habsburg Court (англ.). — Truman State Univ Press. — P. 105. — ISBN 978-1-935503-32-3.

Ссылки

Автобиография Максимилиана I Габсбурга, как отражение культуры XVI века. В. И. Гончарова

[перевод-1] ¹ ² Белый Король: Рассказ о деяниях Императора Максимилиана Первого, составленный Маркусом Трайцзауервайном с его слов, с гравюрами на дереве, изготовленными к нему Гансом Бургкмайром / Перевод: Кирилл Левинсон, отв. редактор: Олег Кильдюшов. — Москва: Издательский дом «Александр Севастьянов», 2019. — 458 с. — 100 экз. — ISBN 978-5-86068-065-1.

[Koenigsberger2001-2] ¹ ² ³ Koenigsberger, H. G. Monarchies, States Generals and Parliaments: The Netherlands in the Fifteenth and Sixteenth Centuries (англ.). — Cambridge University Press. — P. 52—53. — ISBN 978-0-521-80330-4.

[Smith2014-3] ¹ ² ³ Smith, Jeffrey Chipps. Nuremberg, a Renaissance City, 1500–1618 (англ.). — University of Texas Press. — P. 419. — ISBN 978-1-4773-0638-3.

[Watanabe-O'Kelly2000-4] ¹ ² ³ Watanabe-O'Kelly, Helen. The Cambridge History of German Literature (англ.). — Cambridge University Press. — P. 94. — ISBN 978-0-521-78573-0.

[EmdenMidgley2012-5] ¹ ² Westphal, Sarah. Kunigunde of Bavaria and the 'Conquest of Regensburg': Politics, Gender and the Public Sphere in 1485 // Changing Perceptions of the Public Sphere (англ.). — Berghahn Books^[англ.]. — P. 35. — ISBN 978-0-85745-500-0.

[Kleinschmidt2008-6] Kleinschmidt, Harald. Ruling the Waves: Emperor Maximilian I, the Search for Islands and the Transformation of the European World Picture C. 1500 (англ.). — Antiquariaat Forum. — P. 162. — ISBN 978-90-6194-020-3.

[Heer-7] Heer, Friedrich. The Holy Roman Empire (англ.). — Phoenix Giant. — P. 144. — ISBN 1-85799-367-5.

[как_и_зачем-8] Кирилл Левинсон, Олег Кильдюшов (2019-10-29). "Сам себе положительный герой. Как и зачем Максимилиан I Габсбург писал свою автобиографию". Научно-образовательный портал IQ. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». Архивировано 21 ноября 2021. Дата обращения: 29 ноября 2021.

[BiddleBadham2000-9] King Arthur's Round Table: An Archaeological Investigation (англ.). — Boydell & Brewer^[англ.], 2000. — P. 470. — ISBN 978-0-85115-626-2.

[GoldSax2000-10] ¹ ² Silver, Larry. Caesar Ludens: Emperor Maximilian I and the waning of the middle ages // Cultural Visions: Essays in the History of Culture (англ.). — Rodopi^[англ.]. — P. 192—193. — ISBN 90-420-0490-8.

[Frieder2008-11] Frieder, Braden K. Chivalry & the Perfect Prince: Tournaments, Art, and Armor at the Spanish Habsburg Court (англ.). — Truman State Univ Press. — P. 105. — ISBN 978-1-935503-32-3.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]