Мулла Исхак
| Мулла Исхак | |
|---|---|
| Дата рождения | 1836 |
| Дата смерти | 22 мая 1892 |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик |
Мулла́ Исха́к (венг. Molla Iszhák) также известен как Мулла Садык (венг. Molla Szadik; 1836 — 22 мая 1892) — хивинский узбек[1], сподвижник знаменитого венгерского востоковеда Арминия Вамбери.
Ранние годы и происхождение
[править | править код]Мулла Исхак родился в 1836 году[2]. Он был узбеком[1] из племени кунграт[3]. В литературе его часто называют «татарином» (И. Гольдциер[4]) или «турком», а сам Вамбери упоминал его[5] как «Исхак Чагатай» (венг. Izsák Csagatáj). Родным языком Муллы Исхака был узбекский[6]
Встреча с А.Вамбери и путешествие
[править | править код]Мулла Исхак встретился с А.Вамбери в 1863 году в Хиве и далее они вместе последовали в Бухару, Самарканд, Карши. [7] С Арминий Вамбери он далее последовал в каджарский Иран, на пути к Тегерану ему пришлось выживать в связи с преследованием со стороны шиитов.[8]Он был доверенным лицом А.Вамбери, который доверял ему свою жизнь в трудные минуты. Мулла Исхак планировал паломничество в Мекку, но потом в Стамбуле он передумал и в 1864 году направился вместе с А.Вамбери в Будапешт.[9]
Жизнь в Венгрии
[править | править код]
Вместе с Вамбери он направился в Будапешт, где за один год выучил венгерский язык, сохранил ислам, но одевался по-европейски[10] В Венгрии Мулла Исхак жил в качестве домашней прислуги у Вамбери[4]. А.Вамбери был поражен: "Два года тому назад Исхак был муллой был в хивинском медресе, а теперь стал чуть не дэнди"[10]. С 1864 года начал работать в Библиотеке Академии наук[венг.] в качестве помощника библиотекаря. В 1872—1878 годах он путешествовал по Венгрии и, возможно, даже за её пределами.
В 1879—1892 годах имя Исхака вновь встречается среди должностных лиц Венгерской академии наук. Примером его владения венгерским языком служит перевод на узбекский язык «Легенды о чудотворном олене» Яноша Араня — поэтической реконструкции легенды о происхождении гуннов и венгров. Мулла Исхак служил Вамбери в качестве «живого словаря»[11]. О его пользе в своих исследованиях упоминал и другой знаменитый венгерский востоковед — Игнац Гольдциер[4]. В Венгрии Мулла Исхак завёл семью и имел детей.
Смерть
[править | править код]К концу своей жизни он страдал от эмфиземы и переехал в городок Веленце неподалёку от одноимённого озера, где и скончался 22 мая 1892 года[2]. Мулла Исхак никогда не отказывался от религии ислам и, благодаря усилиям Вамбери, над ним провели мусульманскую погребальную молитву и похоронили на кальвинистском кладбище в Веленце[11].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 ВАМБЕРИНИНГ ЙЎЛДОШИ МУЛЛА ИСҲОҚ // Шарқ юлдузи. — Ўзбекистон ССР ёзувчилар уюшмаси, 1981. — С. 223.
- ↑ 1 2 Alder, L., Dalby, R. The Dervish of Windsor Castle: The Life of Arminius Vambery. — Bachman and Turner, 1979. — P. 267. — 512 p.
- ↑ АН СССР. Туркмения / под. ред. Берг, Л. С. и Ферсман, А. Е.. — Издательство АН СССР, 1929. — С. 147.
- ↑ 1 2 3 Goldziher, I. Tagebuch. — Brill, 1978. — С. 26. — 341 с. — ISBN 9789004054493.
- ↑ Vámbéry, Á. Vámbéry Ármin vázlatai Közép-Ázsiából. Ujabb adalékok az oxusmelléki országok népismereti, társadalmi és politikai viszonyaihoz. — Pest: Ráth Mór, 1868. — С. 128—140.
- ↑ languagehat.com : THE TATARMAN OF VAMBERY. Дата обращения: 4 декабря 2020. Архивировано 16 января 2021 года.
- ↑ А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.141
- ↑ А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.144
- ↑ А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.147-148
- ↑ 1 2 А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.150
- ↑ 1 2 Vambery's "Tatarman" (англ.). mtak.hu. Библиотека и информационный центр Венгерской академии наук. Дата обращения: 4 декабря 2020. Архивировано 21 июня 2021 года.