Штейнберг, Аркадий Акимович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Штейнберг.

Аркадий Штейнберг
Фото А. Н. Кривомазова
Полное имя	Аркадий Акимович Штейнберг
Дата рождения	28 ноября (11 декабря) 1907
Место рождения	Одесса, Херсонская губерния, Российская империя
Дата смерти	7 августа 1984(1984-08-07) (76 лет)
Место смерти	Юминское, Приволжское сельское поселение, Кимрский район, Калининская область, РСФСР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР
Род деятельности	поэт, переводчик, художник
Награды

Арка́дий Аки́мович Ште́йнберг (28 ноября [11 декабря] 1907, Одесса, Херсонская губерния — 7 августа 1984, Юминское, Калининская область) — русский советский поэт, переводчик, художник. Отец художников Эдуарда Штейнберга и Боруха Штейнберга.

Биография

Родился в семье врача в области внутренних и нервных болезней, организатора здравоохранения и публициста, почётного гражданина (1915) Акивы Пинхусовича (Петровича) Штейнберга и Зинаиды Моисеевны Штейнберг (урождённой Азовской). Учился в Одесском реальном училище святого Павла. В 1921 году с семьёй переехал в Москву, где через 3 года окончил среднюю школу (бывшую Петришуле). В 1925 году поступил во ВХУТЕМАС, в 1927 году перевёлся в Одесский политехникум изобразительных искусств, но через год вернулся во ВХУТЕМАС. В 1929 году ушёл с третьего курса, учёбу не возобновил.

В ноябре 1937 года был арестован по заявлению югославского коммуниста-эмигранта, поэта Радуле Стийенского и осуждён на восемь лет. Однако в 1939 году мать Штейнберга добилась пересмотра дела, и в ноябре приговор был отменён.

Член Союза писателей с 1941 года. Участник Великой Отечественной войны, награждён медалью «За боевые заслуги» (1941) и орденом Отечественной войны I степени (1944). Служил в политотделе 18-й армии под началом Л. И. Брежнева, который дал ему рекомендацию для вступления в партию. С сентября 1944 года заместитель коменданта Бухареста по связям с гражданским населением. 22 октября 1944 года арестован СМЕРШем и обвинён по статьям УК РСФСР 58‑10/2 («антисоветская агитация в военной обстановке») и 193‑17б («превышение власти при наличии особо отягчающих обстоятельств»), осуждён на восемь лет, отбыл срок полностью.

На протяжении многих лет жизнь и творчество Штейнберга были неразрывно связаны с Тарусой, где он поселился перед войной. После освобождения из лагеря Штейнберг в соответствии с действующими ограничениями для бывших заключённых долгое время не имел права жить и быть прописанным в Москве, Ленинграде и столицах союзных республик, поэтому он поселился в Тарусе. Московскую прописку получил лишь через несколько лет, но сохранял дом в Тарусе как летнее жильё и мастерскую. В конце 1960-х гг., после развода с Валентиной Алоничевой, был вынужден продать свой тарусский дом младшему сыну Боруху (Борису) и в дальнейшем купил себе дом в деревне Юминское Кимрского района, где проводил каждое лето и где скончался.

Похоронен на Кунцевском кладбище (уч. 10).

Жёны и дети

• Первая жена (1926—1930) — Элеонора Александровна Тактышникова, натурщица.
  • Сын — Ясень (1929—?).
• Вторая жена (1931—1934) — Вера Михайловна Мухар (1909—1995), художница, соученица Штейнберга по ВХУТЕМАСу.
• Третья жена — Валентина Георгиевна Штейнберг (урождённая Алоничева, 1915—1976).
  • Сын — Эдуард (1937—2012), художник-абстракционист, представитель «геометрического» направления
  • Сын — Борух (Борис) (1938—2003), художник, автор ассамбляжей, «металлических картин».
• Четвёртая жена — Наталья Ивановна Егорова (урождённая Тимофеева).

Творчество

До начала 1930-х годов изредка печатал стихи в журналах и газетах, позже стал переводчиком поэзии народов СССР. Среди работ в этой области — книга стихов классика еврейской поэзии на идише Ошера Шварцмана, переложения якутской эпической поэмы-сказания «Богатырь на гнедом коне» и поэмы-сказки Е. Букова «Андриеш».

Был одним из инициаторов, составителей и редакторов сборника «Тарусские страницы» (Калуга, 1961), где опубликована первая (и единственная прижизненная) полноценная подборка его стихотворений.

Главные и наиболее известные работы в жанре поэтического перевода (или поэтического переложения, по выражению самого Штейнберга) — эпическая поэма Дж. Мильтона «Потерянный рай» и книга стихов китайского поэта и художника эпохи Тан Ван Вэя. Отдельными изданиями в переводе Штейнберга выходили книги стихов Нгуен Зу (с вьетнамского) и Джордже Топырчану (с румынского), поэма «Сказание дуба» А. Гужеля (с молдавского, совместно с В. Бугаевским), сборник поэтов Азербайджана (совместно с А. Тарковским). Также в числе переведённых авторов: с английского — У. Вордсворт, С. Т. Кольридж, Р. Саути, Дж. Г. Байрон, Дж. Китс, Г. У. Лонгфелло, Р. Киплинг, Д. Томас; с армянского — О. Туманян; с китайского — Ли Бо, Чу Гуанси, Цянь Ци, Цзу Юн; с корейского — Ким Сисып; с немецкого — В. фон дер Фогельвейде, Ф. Гёльдерлин, Г. Гейне, Э. Мёрике, Г. Келлер, С. Георге, Б. фон Мюнхгаузен, Х. Каросса, Г. Бенн, И. Р. Бехер, Б. Брехт, Х. М. Энценсбергер; с македонского — С. Яневский, А. Шопов; с польского — Н. Бернацкий, А. Аснык, К. Пшерва-Тейтмайер, Л. Рыдель, Т. Мицинский, Ю. Тувим, Б. Ясенский, К. И. Галчинский; с румынского — М. Эминеску, И. Минулеску, Д. Ботез, Ч. Теодореску, Е. Жебеляну, И. Брад, Т. Утан; со словацкого — Я. Голлы, Я. Есенский, И. Краско, А. Плавка, П. Горов; со словенского — М. Бор; с украинского — М. Бажан; с французского — А. Рембо (в соавторстве с Э. Багрицким); с хорватского — М. Крлежа. Один из основных переводчиков черногорского поэта-коммуниста Радуле Стийенского, ставшего в 1937 г. одним из ключевых свидетелей при первом аресте Штейнберга.

Среди учеников в области литературы, поэзии и перевода — Л. Вагурина, Д. Веденяпин, Е. Витковский, Т. Грингольц, Р. Дубровкин, В. Летучий, П. Нерлер, Я. Пробштейн, В. Тихомиров и др. Живопись и графика Штейнберга повлияла на Бориса Свешникова, Валентина Воробьева.

Публикации

• Стихи // Тарусские страницы. Литературно-художественный сборник — Калуга. 1961. — сс. 217—222
• К верховьям: Собрание стихов; О Штейнберге / Сост., текстол. подгот., вступ. очерк В. Г. Перельмутера. — М.: Совпадение, 1997. — 616 с. — ISBN 5-86435-012-5.
• Вторая дорога: стихотворения, поэмы, графика. Москва; Торонто: Русский импульс; The University of Toronto, 2008
• Рассказ бронебойщика: быль // Дружба народов. — 2015. — № 5. — С. 128—130. — (Поэзия).

Литература

• «Он между нами жил…»: Воспоминания об Аркадии Штейнберге / Сост. В. Г. Перельмутер. — М.: Русский импульс, 2008. — 464 с. — 3000 экз. — ISBN 5-902529-2.
• «Другое искусство»: Москва 1956—1976: В двух томах / Сост. Л. П. Талочкин, И. Г. Алпатова. — М.: Художественная галерея «Московская коллекция», СП «Интербук», 1991. — Т. 1, 2. — С. Т.1: 18, 23, 32, 71, 81, 107, 229, 281. — Т.1: 342; Т.2: 234 с.

Ссылки

• Музей Аркадия Штейнберга в Интернете
• Аркадий Акимович ШТЕЙНБЕРГ (1907—1984) Поэт, художник, переводчик Архивная копия от 7 ноября 2018 на Wayback Machine
• Собрание стихотворений в библиотеке «Века перевода» Архивная копия от 27 июня 2007 на Wayback Machine
• Страница на сайте «Век перевода»
• Роман Дубровкин. Уроки Штейнберга
• Марк Чульский. Жизнь и творчество Аркадия Штейнберга, иллюстрированный доклад