The Luck of the Fryrish

Удача По-Фрайски
The Luck of the Fryrish
Серия телесериала «Футурама»
Основная информация
Номер серии	Сезон 3 (на ТВ: 3) Серия (на ТВ: 10) Номер 36
Режиссёр	Крис Лодон
Автор сценария	Рон Вейнер
Код серии	3ACV04
Дата выхода	11 марта, 2001
Длительность	21 мин
Характеристики серии
Вступительный титр	Broadcast simultaneously one year in the future
Мультфильм в начале	Boom Boom (1936)
Номинации	Премию Энни выиграл Рон Вейнер в 2001 году в номинации «Выдающиеся личные достижения в написании сценариев для анимационных сериалов».
Приглашённые актёры
Том Кенни в роли Енси Фрая
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → A Tale of Two Santas The Birdbot of Ice-Catraz
Список всех эпизодов

The Luck of the Fryrish (рус. «Удача По-Фрайски») — четвёртый эпизод третьего сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 11 марта 2001 года.

Сюжет

В начале эпизода показан момент рождения Фрая, когда его мать слушает трансляцию бейсбольного матча между Нью-Йорк Метс и Лос-Анджелес Доджерс, проходившего 14 августа 1974 года. Отец Фрая знакомит своего сына Енси с маленьким Филиппом, что вызывает у старшего из сыновей сильную ревность.

Далее сюжет возвращается в настоящее (то есть в будущее) на стадион «Молниеносный забег», куда прилетела вся команда Межпланетного экспресса смотреть скачки. Фраю сильно не везет, и все ставки, что он делает, оказываются не выигрышными. Во время перерыва Бендер вкалывает всем лошадям (кроме одной) успокоительное, чтобы его ставки выиграли. Проиграв все деньги и потеряв последний доллар, Фрай решает вернуть себе свою удачу. Он вспоминает, как в детстве, играя с братом в баскетбол, он нашёл клевер с семью лепестками, после чего ему стало больше везти. Фрай решает, что ему пора вернуть клевер, который он спрятал в XX веке в укромном месте.

Спустившись под землю, Фрай, Лила и Бендер оказываются в старом разрушенном Нью-Йорке. Добравшись с помощью Бендера по рельсам в квартал, где жил Фрай, команда находит его дом. Рассказывая Лиле и Бендеру об этом районе, Фрай вспоминает, как в детстве он боялся, что клевер украдёт его брат, и спрятал его в сейфе. Открыв сейф, Фрай не обнаружил своего клевера, и понял, что Енси всё-таки украл его.

Прогуливаясь по улицам старого Нью-Йорка, команда находит памятник Филлипу Джей Фраю — первому человеку на Марсе. Увидев изображение клевера на пиджаке предполагаемого брата, Фрай убедился, что Енси украл не только его клевер (сам Енси удивлен этому так как это личная вещица Фрая), но и имя Фрая.

Находясь в офисе Межпланетного экспресса, команда узнает с помощью Интернета о жизни брата Фрая. В фильме о Филлипе Джей Фрае рассказывалось об успехах его жизни, а также упоминалось, где он похоронен. Фрай решает отправиться на Национальное орбитальное кладбище, чтобы вернуть себе свой клевер с семью лепестками. На кладбище команда находит памятник Филлипа Фрая, но во время раскопок Фрай задевает лопатой заросшую надгробную эпитафию и, прочтя, понимает, что Филлип Джей Фрай — это сын Енси, его племянник, названный в честь пропавшего брата, и со слезами на глазах и улыбкой на лице возвращает клевер Филлипу.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Дебют: Энди Голдман
• Дебют: Толстяк
• Дебют: Миссис Фрай
• Дебют: Филипп Дж. Фрай Второй
• Скраффи
• Дебют: Енси Фрай-Старший
• Дебют: Енси Фрай-Младший

Интересные факты

• Четырёхлистный клевер в западной традиции считается символом удачи.
• Пятилистный клевер сулит богатство и удачу, а также отгоняет зло.

Ссылки на культурные явления

• Отсылка на принцип неопределённости Гейзенберга: при фотофинише результат измеряется электронным микроскопом, на что профессор Фарнсворт возражает: «Нечестно! Вы исказили результат измерением!».
• В начале эпизода Енси-Младший выбрасывает модель космического корабля в окно, и происходит переход от игрушки к кораблю Космического Экспресса — это, скорее всего, отсылка к фильму Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года».
• Название эпизода — отсылка на роман и фильм «Удача по-ирландски» (англ. The Luck of the Irish).
• Песня, играющая в титрах, — «Don’t You (Forget About Me)» группы Simple Minds, которая является заглавной песней фильма 1985 года «Клуб „Завтрак“». Также саундтрек к фильму представлен в виде пластинки, в которой Фрай спрятал клевер.
• Друг детства Фрая «Noticeably F.A.T.» (Заметный Т. О. Л. С. Т. Я. К.; в переводе М1 — Выпуклый Ж. И. Р.) — пародия на рэпера из Нью-Йорка The Notorious B.I.G. (Опальный З. Д. О. Р. О. В. Я. К.).
• На кладбище Фрай, Лила и Бендер проходят мимо могилы «неизвестного комика» — ссылка на могилу неизвестного солдата и на Неизвестного Комика (англ. The Unknown Comic) (сценический псевдоним американо-канадского комика Мюррея Лэнгстона).

Ссылки на другие эпизоды

• Когда Енси рассказывает историю своего имени, он не упоминает своего отца как носящего то же имя. Это отсылка на эпизод «Roswell That Ends Well», в котором Фрай становится собственным дедушкой.
• Когда Енси копается в вещах Фрая, он находит флаг Белая рыба Кони Айленда — это отсылка на эпизод «Mars University», в котором Фрай поступает в университет «Кони Айленда».
• В фильме Bender’s Big Score, когда Фрай возвращается к семье в XXI век, в одном из кадров он играет со своим братом Енси в баскетбол; счастливый клевер при нём. Вероятно сын Енси все равно получает клевер и история осталась на месте где тот получает богатство, популярность и многое другое так как сам Фрай не достигает достигнутого после случая 2012 года.
• Это первый эпизод, в котором Бендер называет своё полное имя, — Бендер Сгибатель Родригес, которое также упоминается в фильме «Футурама: Зверь с миллиардом спин» и подтверждает его мексиканское происхождение.
• В этом эпизоде появляется крышка канализационного люка с логотипом мультфильма FOX The PJ’s, впервые показанная в «I Second That Emotion».
• Когда Лила, Бендер и Фрай ищут клевер в руинах старого Нью-Йорка, Лила говорит: «Наши комики бы правы — это место не отличается от Лос-Анджелеса». В серии The Cryonic Woman друзья побывали в Лос-Анджелесе, который в XXXI веке превратился в такие же руины.

Ссылки

• The Luck of the Fryrish на Futurama wiki (англ.)
• The Luck of the Fryrish на TV.com (англ.)