потому что

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-то-му́ что

Устойчивое сочетание (составной союз). Используется в качестве союза.

Произношение

• МФА: [pətɐˈmu ʂta] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, выражая связь основания и следствия; так как; по той причине, что ◆ ― Вы говорите неправду, и говорите всё это только потому, что боитесь меня, зная, что одним движением брови́ я могу лишить вас жизни. Л. А. Чарская, «Галина правда», 1912 г. [НКРЯ] ◆ Петр Евсе́евич ежедневно следил за ростом сооружений, потому что в теплоте их крова приютятся тысячи трудящихся семейств и в мире после их поселения станет честне́й и счастливей. А. П. Платонов, «Государственный житель», 1929 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. так как; поскольку; устар.: понеже, бо, ибо

Перевод

Список переводов

Абхазскийab: избанзар Азербайджанскийaz: çünki Английскийen: because, cause Башкирскийba: сөнки Болгарскийbg: защото Венгерскийhu: mert Греческийel: γιαπί, διότι, επειδή Гуараниgn: ajeve Гэльскийgd: óir Датскийda: for Испанскийes: porque Итальянскийit: perché Казахскийkk: өйткені, сол себепті Корнскийkw: drefenn Крымскотатарскийcrh: çünki Латинскийla: quod, quia Латышскийlv: jo, tāpēc ka, tā ka Литовскийlt: nes, kadangi Мальтийскийmt: għax Монгольскийmn: дээрээс Мэнскийgv: er-yn-oyr Нганасанскийnio: суобәсы Немецкийde: weil Ненецкийyrk: ӈадьбянда Нидерландскийnl: omdat, wijl Норвежскийno: for Польскийpl: dlatego że, bo, gdyż Португальскийpt: porque, pois Румынскийro: pentru că, deoarece, căci Сербскийsr (кир.): јер Таджикскийtg: зеро ки Татарскийtt (лат.): çönki Турецкийtr: çünkü Туркменскийtk: çünki Узбекскийuz: chunki Украинскийuk: бо, тому що Финскийfi: koska, sillä Французскийfr: car, parce que Черокиchr: ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ Чешскийcs: protože Чувашскийcv: мӗншӗн тесен Шведскийsv: eftersom (sv), emedan (sv) Эсперантоиeo: ĉar Эстонскийet: sest

Библиография

• Санников В. З. Часть первая. Общие вопросы русского синтаксиса. Глава 3. Иллокутивные употребления и синтаксический эллипсис // Санников В. З. Русский синтаксис в семантико-прагматическом пространстве. М.: Языки славянских культур, 2008, с. 53-54, 63-64, 67, 69.