Слово овощ входит в список Сводеша-200 (54).

Русский

овощ I

В Викиданных есть лексема овощ (L721336).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	о́вощ	о́вощи
Р.	о́воща	овоще́й
Д.	о́вощу	овоща́м
В.	о́вощ	о́вощи
Тв.	о́вощем	овоща́ми
Пр.	о́воще	овоща́х

о́·вощ

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -овощ- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈovəɕː]
(файл)
мн. ч. [ˈovəɕːɪ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу ◆ Этот небольшой дворик, или курятник, переграждал дощатый забор, за которым тянулись пространные огороды с капустой, луком, картофелем, свёклой и прочим хозяйственным овощем. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1852 г.
съедобная часть овоща [1] ◆ Недолго думая, отправляю овощ в рот. М. И. Саитов, «Островки» // «Бельские Просторы», 2010 г. [НКРЯ]
часто мн. ч. обобщающее название растительной пищи, не включающей фрукты и крупы ◆ С развитием на Сахалине городской жизни растёт мало-помалу и потребность в рынке; в Александровске уже определилось место, где бабы продают овощи, и на улицах не редкость встретить ссыльных, торгующих огурцами и всякою зеленью. А. П. Чехов, «Остров Сахалин», 1894 г. ◆ Самое сытное время лагернику — июнь: всякий овощ кончается и заменяют крупой. А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]
разг., уничиж. человек, утративший способность мыслить, эмоционально реагировать (обычно в результате тяжёлой болезни, принятия наркотических веществ, алкоголя и т. п.) ◆ В стационаре он, на других глядючи, за месяц бы овощем стал. Вячеслав Дурненков, «Мир молится за меня» // «Майские чтения», 2005 г. [НКРЯ] ◆ Согласно другим слухам психиатрическая помощь с её чрезмерным аминазином навсегда превратила в «овощ» этого некогда блестящего офицера. В. П. Аксёнов, «Таинственная страсть», 2007 г. [НКРЯ]
разг., неодобр. или пренебр. бесхарактерный, безвольный человек, лишённый активной жизненной позиции ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

овощь (ж.); обощи (рег. (южн.)); билье (рег. (пск.)), слетье (рег. (сев.)); огородина (устар.); овощие (ср., устар., церк.)
?
пикули
?
?

Антонимы

фрукт
?
?
?
?

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: овощевод, овощеводка, овощеводство, овощезаготовка, овощемойка, овощерезка, овощесушилка, овощехранилище, овощечистка, овощие, овощник, овощница, овощь прилагательные: овощеводческий, овощезаготовительный, овощеконсервный, овощеперерабатывающий, овощесушильный, овощной, плодоовощной

Этимология

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. овошть (ὀπώρα; Супр.), русск. овощ (судя по наличию -щ-, заимств. из церк.-слав.), укр. о́воч, овiчни́к «торговец фруктами», болг. ово́ще ср. р. «фрукты, плоды», сербохорв. во̏ħе, словенск. оvо̑čjе, чешск. оvосе ср. р. «плоды», словацк. оvосiе ср. р., польск. оwос — то же. Диал. также о́бош, обо́ш м. «овощи», вятск. Возм., исходным является слав. *voksti-, родственное готск. wahsjan, др.-в.-нем. wahsan «расти», др.-инд. vаkṣауаti «даёт расти», úkṣati «подрастает», авест. vaẋšaiti «растёт», uẋšyeiti — то же, лит. áugu «расту», áukštas «высокий», др.-греч. αὔξω, αὑξάνω «умножаю, увеличиваю, повышаю», лат. auхilium «помощь», галльск. uхеllо-, ирл. úаsаl «высокий».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу
Азербайджанский_az: tərəvəz ^(az) Английский_en: vegetable ^(en) Башкирский_ba: йәшелсә ^(ba) Болгарский_bg: зеленчук; зарзават (собир.) Венгерский_hu: zöldség (собир.) Греческий_el: λαχανικό Датский_da: grøntsag Индонезийский_id: sayur Испанский_es: legumbre; verdura ^(es) ж. (собир.) Итальянский_it: legume Казахский_kk: көкөніс Киргизский_ky: жашылча ^(ky) Лакский_lbe: ахънилсри ^(lbe) Лаосский_lo: ຜັກ ^(lo) (пхак) Латинский_la: olus, holus Латышский_lv: dārzenis Литовский_lt: daržovė Малагасийский_mg: anana ^(mg) Немецкий_de: Gemüse ^(de) ср. (собир.), Kraut ^(de) ср., Gemüsekräuter ^(de) (мн. ч.), Moos ^(de) ср. (диал.), Grüne ^(de) ср., Grünzeug ^(de) ср. (разг.) Нидерландский_nl: groente Норвежский_no: grønnsak Пали_pi: haritaka ^(pi) Польский_pl: warzywo ^(pl), jarzyna Португальский_pt: legume Румынский_ro: legumă Санскрит_sa: saचुच्चु ^(sa) (cuccu) Суахили_sw: mboga Таджикский_tg: сабзавот ^(tg) Тамильский_ta: காய்கறி ^(ta) (кайхари) Татарский_tt: яшелчә Тувинский_tyv: ногаа ^(tyv) Турецкий_tr: sebze ^(tr) Украинский_uk: овоч Финский_fi: vihannes Французский_fr: légume ^(fr) м. Хорватский_hr: povrće ^(hr) ср. Чешский_cs: zelenina Шведский_sv: grönsak ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: legomo Японский_ja: 野菜 (yasai)

съедобная часть овоща [1]
Японский_ja: (可食部分のみ) 野菜 (yasai)

обобщающее название растительной пищи, не включающей фрукты и крупы
Японский_ja: (単数形で;総称としての) 野菜 (yasai)

слабоумный, выживший из ума человек
Японский_ja: 植物人間 (shokubutsuningen), 無気力な人 (mukiryokunahito)

человек, не проявляющий признаков высшей нервной деятельности
Английский_en: cabbage ^(en), deadhead ^(en), goof ^(en), vegetable ^(en), peon ^(en)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}

овощ II

Внимание! Содержание этой статьи или определённой её части может показаться непристойным или оскорбительным.