страх

Русский

страх I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	страх	стра́хи
Р.	стра́ха	стра́хов
Д.	стра́ху	стра́хам
В.	страх	стра́хи
Тв.	стра́хом	стра́хами
Пр.	стра́хе	стра́хах
Разд.	(со) стра́ху	—

страх

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -страх- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [strax] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈstraxʲɪ]

Семантические свойства

Залезть на дерево со страху [1]

Значение

1. состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас ◆ Страх неизвестности. ◆ Чувство страха. ◆ Панический страх. ◆ В смертельном страхе. ◆ Страх перед неизвестностью. ◆ Страх смерти. ◆ Дрожать от страха. ◆ Натерпеться страху. ◆ Она мертва со страху. А. С. Грибоедов, «Горе от ума» ◆ Страх обнял души насильников. Максим Горький, «Товарищ!» ◆ Задавши страху дерзновенным, пошел я храбро. Н. А. Некрасов, «Бунт» ◆ Со страхом очи отвратила. А. С. Пушкин, «Романс»
2. мн. ч., разг. представления, события или предметы, пугающие чем-нибудь, вызывающие чувство боязни, опасения, ужаса ◆ Всякие страхи лезут в голову. ◆ Ночные страхи прошли.
3. ед. ч., устар. риск, ответственность за исход чего-либо, за совершённые действия ◆ Он сделал это за свой страх. ◆ Взять на свой страх.

Синонимы

1. боязнь, испуг, ужас, паника
2. —
3. риск, ответственность

Антонимы

1. бесстрашие
2. —
3. —

Гиперонимы

1. чувство, эмоция
2. —
3. —

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: страшок прилагательные: страшный глаголы: страшить наречия: страшно

Список всех слов с корнем страх-/страш-/страст-/стращ-	[править]
существительные: страх, страховка, страховщик, страховщица; острастка, пристрастие, пристрастье; страхоёбина прилагательные: страховой, страховочный, страшный, бесстрашный глаголы: страховать, страховаться, пристрастить (припугнуть), страшить, стращать наречия: страсть

Этимология

От праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в страхе
• вызывать страх
• давать страху / дать страху
• дрожать от страха
• животный страх
• испытывать страх
• наводить страх
• на свой страх и риск
• натерпеться страху
• не за страх, а за совесть
• отдать на страх
• под страхом
• преодолевать страх
• равновесие страха
• со страхом и трепетом
• страх берёт
  • страх забирает
• страх божий
  • страх Божий
• страха ради
• страх потерять
• страхи великие
• страхи господни!

Пословицы и поговорки

• рыцарь без страха и упрёка
• страха ради иудейска
• у страха глаза велики

Перевод

состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

Абазинскийabq: швара Абхазскийab: ашәара Аварскийav: хӀинкъи; карабиххи Адыгейскийady: щынагъо; щтэ Азербайджанскийaz: dəhşət; qorxu Аймарскийay: ahsaraña; jaxsa Алабамскийakz: imintaniska Албанскийsq: frikë Алтайскийalt: коркуш; коркыыр Английскийen: fear, fright, scare, dread; awe Арабскийar: خوف (ḫawf) Арагонскийan: medrana Армянскийhy: վախ (vax); սարսափ (sarsap’) Ассамскийasm: ভয় (bʰôy) Африкаансaf: vrees; angs Баскскийeu: beldur; izu Башкирскийba: ҡурҡыу Белорусскийbe: страх м. Бенгальскийbn: ভয় (bʰôy); ডর (ḍôr) Болгарскийbg: страх м. Боснийскийbs: strah м. Бретонскийbr: aon Бурятскийbua: айдаһан Валлийскийcy: ofn Венгерскийhu: félelem, rettegés Верхнелужицкийhsb: strach Волапюкиvo: dred Волофwo: ragal; tiit Вьетнамскийvi: sự sợ Гавайскийhaw: makaʻu Гагаузскийgag: korku Гаитянскийht: lapè Галисийскийgl: medo Генуэзскийze: poïa ж.; resäto; foffa Гинухскийgin: хӀинкъи Годоберинскийgdo: лъибир Гренландскийkl: naalarulunneq Греческийel: φόβος м., τρόμος м. Грузинскийka: შიში (šiši) Гуараниgn: kyhyje Гуджаратиgu: ડર (ḍar) Гэльскийgd: eagal, uabhas м., oillt ж. Даргинскийdar: урехи; кахдеш Дариprs: ترس (tars) Датскийda: angst; frygt Древнегреческий†grc: δεῖμα ж.; δέος ср.; αἰδώς ж.; ἀποδειλία ж.; θάμβος ср. Зазакиzza: ters Зулуzu: uvalo Ивритhe: אימה (eimah) ж.; פחד (paḥad) Идишyi: מורא (moyre) Идоиio: pavoro, teroro, timo Ингушскийinh: кхерам Индонезийскийid: ketakutan; takut Интерлингваиia: pavor; timor Инуктитутiu: ᑲᑉᐱᐊᑐᐊᒋᕚ kappiatuagivaa Инупиакik: iqsiruq Ирландскийga: eagla ж.; scáth Исландскийis: ótti, hræðsla Испанскийes: miedo м., temor м., aprensión, horror Итальянскийit: timore, paura, spavento Йорубаyo: è̩rù; ìfòyà; jè̩nnè̩jè̩nnè̩ Кабардино-черкесскийkbd: шынагъуэ Казахскийkk: қорқыныш, үрей Калмыцкийxal: әәлһн Каннадаkn: ಆತಂಕ (ātaṃka); ಭಯ (bʰaya) Каракалпакскийkaa: qorqınısh; qorqıw Карачаево-балкарскийkrc: къоркъуу Карельскийkrl: varavo Каталанскийca: por Кашубскийcsb: strach Кечуаqu: manchakuna Кильдинский саамскийsjd: пэ̄ллэ Киньяруандаrw: oba Киргизскийky: коркуу Китайскийzh: 惶恐 (huángkǒng); 恐惧 (kǒngjù); 恐慌 (kǒnghuāng); 惊恐 (jīngkǒng); 恐怖 (kǒngbù) Коми-пермяцкийkoi: полӧм; повзьӧм Конканиkok: भैंया (bʰaiṃyā) Корейскийko: 무서움, 근심; 신에 대한 두려움 (duryeo-um); 공포 (gongpo) Корнскийkw: own Корсиканскийco: paura Крымскотатарскийcrh: qorqu Кумыкскийkum: къоркъув; къоркъунч Курдскийku: tirs (ترس); xof (خۆف) Лазскийlzz: შქურნა (şkurna) Лакотаlkt: wóyuš’iŋyaye Лакскийlbe: нигь; ццахх; ццахханну; вас Лаосскийlo: ມະຫາໄພ (mahāpʰai) Латинскийla: terror м.; timor м.; metus м.; pallor м.; formido ж., pavor м. Латышскийlv: bailes мн. ч.; izbailes Лезгинскийlez: кичӀ; кичӀевал Лимбургскийli: vreis Литовскийlt: baimė; bailė Люксембургскийlb: Angscht Македонскийmk: страв Малагасийскийmg: tahotra; fahatahorana Малайскийms: ketakutan; takut Малаяламml: അഴുക്ക് (aḻukka) Мальтийскийmt: biża’; biża ж. Маориmi: wehi; ihiihi; mataku; tūiri Маратхиmr: भय (bʰay) Марийскийchm: лӱдмаш Мирандскийmwl: miedo м. Мокшанскийmdf: пелема Молдавскийmo: тямэ; фрикэ Монгольскийmn: айдас; аймшиг Мэнскийgv: aggle Нанайскийgld: нгэлун Науатльnah: nemahmauhtiliztli Неаполитано-калабрийскийnap: paura Немецкийde: Angst ж.; Furcht Ненецкийyrk: сей хэва; пинва; пинабць’(н) Непальскийne: डर Нидерландскийnl: angst, vrees Нижнелужицкийdsb: tšach Нижнесаксонскийnds: Bammel Новиальиnov: pavore Норвежскийno: frykt Окситанскийoc: paur ж. Орияor: ଡର (ḍara) Осетинскийos: тас, тарст; азар Панджабиpa: ਡਰ (ḍar) Папьяментуpap: miedu Персидскийfa: ترس (tars) Польскийpl: strach м., przestrach м., bojaźń, lęk, trwoga; obawianie się Португальскийpt: medo м., temor м., receio м., terror м. Пуштуps: وېره (werâ) Румынскийro: frică ж., teamă ж. Санскритsa: भयः (bʰayaḥ) Сардинскийsc: pore Сванскийsva: მაყალ ‎(maq̇al) Северносаамскийse: ballu Сербскийsr (кир.): страх м. Силезскийszl: strach Сингальскийsi: බය ‎(baya) Синдхиsd: ڀو (bʰavu); ڊڄ (ḍiǰu) Сицилийскийscn: scantu; paura Словацкийsk: strach м. Словенскийsl: strah м. Словиоиslovio (кир.): страх Сомалийскийso: cabsi; baqdin Суахилиsw: hofu; woga Табасаранскийtab: гучӀ Тагальскийtl: katakutan Таджикскийtg: тарс Таитянскийty: mataʻu; riʻariʻa Тайскийth: ความกลัว (kʰwāmkluā) Тамильскийta: பயம் (payam) Татарскийtt: курку, кот очу, дәһшәт Татскийttt: тэрс Телугуte: భయము (bʰayamu); దిగులు (digulu; బెదురు (beduru); శంక (šaṃka); సందేహము (saṃdēhamu) Тиндинскийtin: лъар Тувинскийtyv: коргуш; коргары Турецкийtr: korku; dehşet, yılgı Туркменскийtk: gorky Удмуртскийudm: кышкам; курдан Узбекскийuz: qoʻrquv Уйгурскийug: wehime (вәһимә); qorqush (қорқуш) Украинскийuk: зляк м., страх м., обава, трепет м., побоювання Урдуur: ڈر (ḋar) Фарерскийfo: ótti Финскийfi: pelko, kammo; kauhu Французскийfr: peur ж., crainte Фризскийfy: freze Фриульскийfur: pôre Хакасскийkjh: хорғыс; хорыхханы Хаусаha: tsoro Хиндиhi: डर (ḍar) Хорватскийhr: strah м. Черокиchr: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ (unayehisdi) Чеченскийce: кхерам; кхерар Чешскийcs: strach м.; bázeň; úděs Шведскийsv: skräck; ångest, fruktan Шотландскийsco: fear Эвенкийскийevn: ӈэмэ; ӈэлэгэ; ӈэлэн Эвенскийeve: ӈэлэн; ӈэлэм Эрзянскийmyv: пелема Эсперантоиeo: timo, timego Эстонскийet: kartus, hirm, pelg Юкатекскийyua: sajkil Якутскийsah: куттал; дьулаан Японскийja: 恐れ (osore), 虞, 畏怖, 怖じ気, 畏懼, 危虞, 危惧, 危疑, 心配, 不安心, 焦慮, 懸念, 疑心 (ぎしん, gishin), 危懼, 憂慮, 憂懼, 心労, 気遣い, 鬼胎, フェア

представления, события или предметы, пугающие чем-либо, вызывающие чувство боязни, опасения, ужаса
Японскийja: 恐ろしいもの (osoroshiimono), 恐ろしい出来事 (osoroshiidekigoto)

риск, ответственность за исход чего-либо, за совершённые действия
Японскийja: リスク (risuku)

Метаграммы

• страж, страз

Библиография

• Шрамм А. Н. Лексико-семантическая характеристика существительных, выражающих чувство страха. Учёные записки Калининградского государственнного университета. 1969. Вып. 4. Калининград: Калининградский государственный университет, 1969.
• Иорданская Л. Н. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1970, с. 3–26.
• Иорданская Л. Н. Страх¹ // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 806–814.
• Урысон Е. В. «Страх¹», «боязнь», «испуг», «ужас¹», «паника» // Апресян Ю. Д. (рук.). Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 472–486.

страх II

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Наречие; неизменяемое.

Корень: -страх-.

Произношение

• МФА: [strax] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. прост. очень, в высшей степени; очень сильно, очень много и т. п. ◆ Ему страх как хотелось там побывать.

Синонимы

1. очень, ужас

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: страшно

Список всех слов с корнем страх-/страш-/страст-/стращ-	[править]
существительные: страх, страховка, страховщик, страховщица; острастка, пристрастие, пристрастье; страхоёбина прилагательные: страховой, страховочный, страшный, бесстрашный глаголы: страховать, страховаться, пристрастить (припугнуть), страшить, стращать наречия: страсть

Этимология

От праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: terribly (en) Японскийja: 非常に

Библиография

• Иорданская Л. Н. Страх² // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 814.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Существительное, мужской род.

Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	страх	страхове
опред.	страха страхът	страховете
счётн.	страха
зват.	—

страх

Существительное, мужской род, склонение 1.

Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Существительное, мужской род.

Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

страх
(strah)

Существительное, мужской род.

Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Существительное, мужской род.

Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.