Šibolet
Šibolet je izraz koji u najširem smislu označava svaku gestu, ponašanje ili praksu koja označava nečije porijeklo ili pripadnost određenoj grupi. U užem, lingvističkom smislu, označava korištenje određenih riječi ili pojmova kojima ta osoba identificira pripadnost određenoj etničkoj ili religijskoj grupi, političkoj ideologiji ili stav prema određenom pitanju.
Izraz potiče iz hebrejske riječi šibolet (שִׁבֹּלֶת) koja doslovno znači "klip", ili u određenom kontekstu, "rijeka", "bujica". Suvremeno značenje potiče iz angedote koju spominje Stari zavjet, odnosno Knjiga o Sucima. U njoj je opisano kako su stanovnici Gileada nanijeli poraz plemenu Efraim te preživjele nastojali spriječiti da prijeđu rijeku Jordan. Kako bi prepoznali Efraimite, tjerali su ih da govore riječ "šibolet"; Efraimiti su umjesto toga izgovarali "sibolet", te bi smjesta bili ubijani.
Jedan od primjera šiboleta u modernoj upotrebi jest korištenje izraza Malvini za Falklandsko otočje od strane Argentinaca, odnosno svih ili većine osoba koje drže da Argentina ima legitimno pravo na tu teritoriju.
- Etymology of "shibboleth"
- The Story of the Shibboleth
- Word of the Day: Shibboleth
- Australia's use of language tests (Tim McNamara, Professor of Applied Linguistics at Melbourne University).