År |
Prisvinner |
Land |
Verk |
Nordiske oversettelser |
2024 |
Niels Fredrik Dahl |
Norge |
Fars rygg |
|
2023 |
Joanna Rubin Dranger |
Sverige |
Ihågkom oss till liv |
Dansk: Ihukom os til livet (2024)
Norsk: Husk oss til livet (2022)
|
2022 |
Solvej Balle
|
Danmark |
Om udregning af rumfang I, II og III (2019, 2020 og 2021)
|
Norsk: Om utregning av omfang I, (2022), II og III (2023)
Svensk: Om uträkning av omfång 1 og 2 (2023)
|
2021 |
Niviaq Korneliussen |
Grønland |
Blomsterdalen (dansk) |
Svensk: Blomsterdalen (2023)
Norsk: Blomsterdalen (2021)
|
2020 |
Monika Fagerholm |
Finland |
Vem dödade bambi? (svensk)
|
Dansk: Hvem slog bambi ihjel? (2020
Norsk: Hvem drepte bambi? (2021)
Finsk: Kuka tappoi bambin? (2019)
|
2019 |
Jonas Eika |
Danmark |
Efter solen |
Svensk: Efter solen (2020)
Norsk: Etter sola (2020)
|
2018 |
Auður Ava Ólafsdóttir |
Island |
Ör |
Norsk: Arr (2018)
Svensk: Ärr (2018)
Dansk: Ar (2018)
|
2017 |
Kirsten Thorup |
Danmark |
Erindring om kærligheden |
Norsk: Erindring om kjærligheten (2018) |
2016 |
Katarina Frostenson |
Sverige |
Sånger och formler (Sanger og formler) |
|
2015 |
Jon Fosse |
Norge |
Trilogien Andvake, Olavs draumar og Kveldsvævd |
Svensk: Sömnlösa (2010), Olavs drömmar (2015) og Kvällning (2015)
Dansk: Andvake (2010), Olavs drømme (2015) og Kveldsvævd (2015)
Islandsk: Andvaka, Draumar Ólafs og Kvöldsyfja (2016)
|
2014 |
Kjell Westö |
Finland |
Hägring 38 |
Norsk: Svik 1938 (2014) |
2013 |
Kim Leine |
Danmark |
Profeterne i Evighedsfjorden |
Norsk: Profetene i Evighetsfjorden (2012) |
2012 |
Merethe Lindstrøm |
Norge |
Dager i stillhetens historie |
Svensk: Dagar i tystnadens historia (2012) |
2011 |
Gyrðir Elíasson |
Island |
Milli trjánna |
Norsk: Mellom trærne (2011) |
2010 |
Sofi Oksanen |
Finland |
Puhdistus |
Norsk: Utrenskning (2010)
Svensk: Utrensning (2010)
|
2009 |
Per Petterson |
Norge |
Jeg forbanner tidens elv |
Svensk: Jag förbannar tidens flod (2009)
Dansk: Jeg forbander tidens flod (2009)
Finsk: Kirottu ajan katoava virta (2011)
|
2008 |
Naja Marie Aidt |
Danmark |
Bavian |
Norsk: Bavian (2008)
Svensk: Babian (2009)
|
2007 |
Sara Stridsberg |
Sverige |
Drömfakulteten -
tillägg till sexualteorin
|
Norsk: Drømmefakultetet – Tillegg til seksualteorien (2009)
Finsk: Unelmien tiedekunta – Lisäys seksuaaliteoriaan (2018)
|
2006 |
Göran Sonnevi |
Sverige |
Oceanen |
|
2005 |
Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson) |
Island |
Skugga-Baldur |
Dansk: Skygge-Baldur (2005)
Norsk: Skugga-Baldur (2005)
Svensk: Skugga-Baldur (2005)
|
2004 |
Kari Hotakainen |
Finland |
Juoksuhaudantie |
Norsk: På hjemmefronten (2004)
Dansk: Hjemmefronten (2004)
Svensk: Löpgravsvägen (2004)
|
2003 |
Eva Ström |
Sverige |
Revbensstäderna |
Dansk: Ribbensbyerne (2003) |
2002 |
Lars Saabye Christensen |
Norge |
Halvbroren |
Dansk: Halvbroren (2002)
Svensk: Halvbrodern (2002)
|
2001 |
Jan Kjærstad |
Norge |
Oppdageren |
Dansk: Opdageren (2000)
Svensk: Upptäckaren (2001)
|
2000 |
Henrik Nordbrandt |
Danmark |
Drømmebroer |
Svensk: Drömbroar (2000) |
1999 |
Pia Tafdrup |
Danmark |
Dronningeporten |
Svensk: Drottningporten (2000) |
1998 |
Tua Forsström |
Finland |
Efter att ha tilbringat en natt bland hästar |
Dansk: Efter at have tilbragt en nat blandt heste (1998) |
1997 |
Dorrit Willumsen |
Danmark |
Bang: en roman om Herman Bang |
Norsk: Bang: En roman om Herman Bang (1997)
Svensk: Bang: en roman om Herman Bang (1998)
|
1996 |
Øystein Lønn |
Norge |
Hva skal vi gjøre idag? og andre noveller |
Dansk: Hva skal vi gjøre i dag? (1996) |
1995 |
Einar Már Guðmundsson |
Island |
Englar alheimsins |
Dansk: Universets engle (1995)
Norsk: Universets engler (1995)
Svensk: Universums änglar (1996)
|
1994 |
Kerstin Ekman |
Sverige |
Händelser vid vatten |
Dansk: Hændelser ved vand (1994)
Norsk: Hendelser ved vann (1996)
|
1993 |
Peer Hultberg |
Danmark |
Byen og Verden |
Norsk: Byen og verden (1993) |
1992 |
Friða A. Sigurðardóttir |
Island |
Meðan nóttin líður |
Dansk: Mens natten går (1992)
Norsk: I nattens løp (1992)
|
1991 |
Nils-Aslak Valkeapää |
Finland / Norge |
Samisk: Beaivi, áhčážan
|
Norsk: Solen, min far (1991)
|
1990 |
Tomas Tranströmer |
Sverige |
För levande och döda |
Norsk: För levande och döda i Samlede dikt (1996)
Dansk: Samlede digte (1997)
|
1989 |
Dag Solstad |
Norge |
Roman 1987 |
Dansk: Brudgom (1988)
Svensk: En norsk man (1989)
Finsk: Romaani 1987 (1989)
|
1988 |
Thor Vilhjálmsson |
Island |
Grámosinn glóir |
Norsk: Gråmosen gløder (1988) |
1987 |
Herbjørg Wassmo |
Norge |
Hudløs himmel |
Svensk: Hudlös himmel (1987)
Dansk: Hudløs himmel (1987)
|
1986 |
Rói Patursson |
Færøyene |
Líkasum (Ligesom) |
Norsk: Som om (1986)
Svensk: Som (1987)
|
1985 |
Antti Tuuri |
Finland |
Pohjanmaa |
Norsk: Skjebnedag i Österbotten (1986)
Dansk: Arven (1986)
Svensk: En dag i Österbotten (1985)
|
1984 |
Göran Tunström |
Sverige |
Juloratoriet |
Norsk: Juleoriatoret (1984)
Dansk: Juleoriatoret (1984)
|
1983 |
Peter Seeberg |
Danmark |
Om fjorten dage |
Svensk: Om fjorton dagar (1984)
Norsk: Om fjorten dager (1983)
|
1982 |
Sven Delblanc |
Sverige |
Samuels bok |
Norsk: Samuels bok (1982) |
1981 |
Snorri Hjartarson |
Island |
Hauströkkrið yfir mér |
Norsk: Haustskyming over meg (1981)
Svensk: Höstmörkret över mig (1980)
|
1980 |
Sara Lidman |
Sverige |
Vredens barn |
Norsk: Vredens barn (1980) |
1979 |
Ivar Lo-Johansson |
Sverige |
Pubertet |
Norsk: Pubertet (1979) |
1978 |
Kjartan Fløgstad |
Norge |
Dalen Portland |
Dansk: Dalen Portland (1979) |
1977 |
Bo Carpelan |
Finland |
I de mörka rummen, i de ljusa |
|
1976 |
Ólafur Jóhann Sigurðsson |
Island |
Að brunnum |
Norsk: Ved brunnane (1976)
(Svensk: Du minns en brunn)
|
1975 |
Hannu Salama |
Finland |
Siinä näkijä missä tekijä
(Norsk: Ingen gjerning uten øyenvitner)
|
Svensk: Kommer upp i tö (1974)
|
1974 |
Villy Sørensen |
Danmark |
Uden mål – og med |
|
1973 |
Veijo Meri |
Finland |
Kersantin poika |
Norsk: Sersjantens sønn (1973)
Svensk: Sergeantens pojke (1970)
|
1972 |
Karl Vennberg |
Svensk |
Sju ord på tunnelbanan |
|
1971 |
Thorkild Hansen |
Danmark |
Bind tre i Slavetrilogien: Slavernes øer
|
Norsk: Slavenes øyer (1970) |
1970 |
Klaus Rifbjerg |
Danmark |
Anna (jeg) Anna |
Norsk: Anna (jeg) Anna (1970)
Svensk: Anna (jag) Anna (1970)
|
1969 |
Per Olov Enquist |
Sverige |
Legionärerna.
En roman om baltutlämningen
|
Norsk:
Legionærene. En roman om utleveringen av balterne (1969)
Dansk: Legionærerne (1969)
|
1968 |
Per Olof Sundman |
Sverige |
Ingenjör Andrées luftfärd |
Norsk: Ingeniør Andrées luftferd (1968)
Dansk: Ingeniør Andrées ballonfærd (1968)
|
1967 |
Johan Borgen |
Norge |
Nye noveller |
|
1966 |
Gunnar Ekelöf |
Sverige |
Diwan över Fursten av Emgión |
|
1965 |
Olof Lagercrantz |
Sverige |
Från Helvetet till Paradiset. En bok om Dante och hans komedi |
Norsk: Fra Helvetet til Paradiset: En bok om Dante og hans komedie (1965)
|
1965 |
William Heinesen |
Færøyene |
Det gode Håb
|
Svensk: Det goda hoppet (1965)
Norsk: Den gode von (1971)
|
1964 |
Tarjei Vesaas |
Norge |
Is-slottet |
Svensk: Isslottet (1963)
Dansk: Is-slottet (1963) (nyeste oversettelse, 2019)
|
1963 |
Väinö Linna |
Finland |
Täällä pohjantähden alla III (Bind 3 i Polstjerne-trilogien)
|
Svensk: Söner av ett folk (1963)
Dansk: Sønner af et folk (1962)
Norsk: Sønner av et folk (1963 – oversatt fra svensk)
|
1962 |
Eyvind Johnson |
Sverige |
Hans nådes tid |
Norsk: Hans nådes tid (1962)
Dansk: Hans nådes tid (1961)
|
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.