servant

Језици (6)

French • Latin • Middle English • Norwegian Bokmål • Norwegian Nynorsk • Old French

---

Страна категорија

Енглески

Систем

ен+нг=енг

Alternative forms

• servaunt, servand (obsolete)

Etymology

From Средњи Енглески servaunt, from Стари Француски servant, from the present participle of the verb servir. Дублети of sergeant and servient. Morphologically serve +‎ -ant. Displaced native Стари Енглески þeġn.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) МФА^(кључ): /ˈsɜːvənt/
• (General American) МФА^(кључ): /ˈsɝvənt/, [ˈsɝvn̩ʔ]

• Audio (US):

  (file)

• Риме: -ɜː(ɹ)vənt

Noun

servant (plural servants)

1. One who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation. As opposed to a slave.

   There are three servants in the household, the butler and two maids.

   • Шаблон:RQ:Birmingham Gossamer
2. One who serves another, providing help in some manner.

   She is quite the humble servant, the poor in this city owe much to her but she expects nothing.

3. (religion) A person who dedicates themselves to God.
4. (obsolete) A professed lover.
5. A person of low condition or spirit.

Derived terms

• assigned servant
• civil servant
• maidservant
• manservant
• public servant
• servantless
• servantlike
• servantly

 

Translations

one who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation

• Aghwan: 𐔱𐔰𐕅𐔱𐔰𐕍𐔰𐔾 (bal'baq̇al)
• Albanian: shërbyes (sq) m, shërbyese (sq) f
• Amharic: ሎሌ m (lole)
• Arabic: خَادِم m (ḵādim), خَادِمَة f (ḵādima), خَدَم pl (ḵadam)

  Egyptian Arabic: خدام m (ḵaddām), خدامة f (ḵaddāma)

• Armenian: ծառա (hy) (caṙa), սպասավոր (hy) (spasavor)
• Aromanian: dul m, huzmichear m, shcljau m
• Azerbaijani: qulluqçu (az), nökər (az), xidmətçi (az)
• Bashkir: хеҙмәтсе (xeðmätse)
• Belarusian: слуга́ m (sluhá), служа́нка f (služánka), прыслу́жнік m (pryslúžnik), прыслу́жніца f (pryslúžnica), слу́жка m or f (slúžka)
• Bengali: নোকর (nokôr), চাকর (cakôr)
• Bole: buda
• Breton: servijour m, servijourez f
• Bulgarian: слуга́ (bg) m (slugá), прислу́жник (bg) m (prislúžnik), прислу́жница f (prislúžnica), служи́тел (bg) m (služítel), служи́телка f (služítelka)
• Burmese: အစေအပါး (my) (a.cea.pa:)
• Catalan: servent (ca) m, criat (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 僕人／仆人 (zh), 仆人 (zh) (púrén), 傭人／佣人 (zh), 佣人 (zh) (yōngrén), 奴僕／奴仆 (zh), 奴仆 (zh) (núpú), 奴役 (zh) (núyì)

• Cimbrian: diinar m, diinaren f
• Czech: sluha (cs) m, služebný m, služka (cs) f
• Danish: tjener (da) c
• Dutch: hulp (nl), hulpje (nl), huishoudhulp, bediende (nl), knecht (nl) m, meid (nl) f, dienaar (nl) m
• Egyptian: (bꜣk m), (bꜣkt f)
• Erzya: вардо m (vardo), варданка f (vardanka)
• Estonian: teenija, sulane
• Finnish: palvelija (fi)
• French: serviteur (fr) m, domestique (fr) m or f, servante (fr) f
• Friulian: sierf m, famei m, servidôr m
• Galician: servente (gl) m, criado m
• Georgian: მსახური (msaxuri)
• German: Diener (de) m, Dienerin (de) f, Lakai (de) m, Kammerdiener (de) m, Zofe (de) f, Bediensteter (de) m, Bediener m, Dienstbote (de) m; (rural) Knecht (de) m, Magd (de) f
• Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 m (andbahts)
• Greek: υπηρέτης (el) m (ypirétis)

  Ancient: θεράπων m (therápōn), θεράπαινα f (therápaina)

• Hausa: yaro (ha)
• Hebrew: מְשָׁרֵת (he) m (mesharét)
• Higaonon: kabulig
• Hindi: नौकर (hi) m (naukar), चाकर (hi) m (cākar), नौकरानी (hi) f (naukrānī), सेवक (hi) m (sevak), भृत्य (hi) m (bhŕtya), मुलाज़िम m (mulāzim)
• Hungarian: szolga (hu), cseléd (hu) (female)
• Icelandic: þjónn (is) m
• Indonesian: pembantu (id)
• Irish: seirbhíseach m, searbhónta m
• Italian: servo (it) m, servitore (it) m, domestico (it) m, famiglio (it) m
• Japanese: 使用人 (ja) (しようにん, shiyōnin), 召使い (めしつかい, meshitsukai)
• Javanese: réwang, réncang
• Kazakh: даяшы (kk) (daäşy), малай (malai), қызметші (kk) (qyzmetşı) (also figuratively)
• Khmer: អ្នកបំរើ (ʾnɑɑkbɑmrəə), សេវកៈ (km) (seewkaʾ), បាវ (km) (baaw) (female), ព្រាវ (km) (priəw)
• Korean: 하인(下人) (ko) (hain), 머슴 (ko) (meoseum), 사용인(使用人) (ko) (sayong'in)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: benî (ku), kole (ku), noker (ku)

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Kyrgyz: кызматчы (ky) (kızmatçı), кул (ky) (kul), малай (ky) (malay)
• Lao: ຂະຍົມ (kha nyom), ຂ້າ (lo) (khā), ບ່າວ (bāo)
• Latin: minister m, ministra f, famulus m, famula f
• Latvian: kalps m, kalpone f, sulains m
• Lithuanian: tarnas m
• Macedonian: слуга m (sluga), служител m (služitel), служителка f (služitelka)
• Malay: hamba (ms), khadam
• Maltese: ħaddiem m
• Maore Comorian: mutru wa hazi class 1/2
• Maori: hāwini, tūmau
• Middle English: serjaunt, servaunt
• Mongolian:

  Cyrillic: зарц (mn) (zarts)

  Mongolian: ᠵᠠᠷᠤᠴᠠ (ǰaruča)

• Navajo: naalʼaʼí
• Norwegian:

  Bokmål: tjener (no) m

• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: слоуга m (sluga), слоужитель m (služitelĭ)

• Old East Slavic: слуга m (sluga)
• Old English: þeġn m
• Pali: sevaka m
• Pashto: خدمتګار m (xedmatgār), نوکر (ps) m (nokár), خادم (ps) m (xādém)
• Persian: خدمتکار (fa) (hedmatkâr), نوکر (fa) (nokar), خادم (fa) (xâdem)
• Plautdietsch: Deena m
• Polish: służący (pl) m pers, służąca (pl) f, sługa (pl) m
• Portuguese: empregado (pt) m, criado (pt) m, serviçal (pt) m or f
• Romanian: servitor (ro) m, slugă (ro) f, slujitor (ro) m
• Russian: слуга́ (ru) m (slugá), служа́нка (ru) f (služánka)
• Sanskrit: सेवक (sa) m (sevaka), सेविका (sa) f (sevikā), भृत्य (sa) m (bhṛtya)
• Scottish Gaelic: searbhanta m or f, seirbhiseach m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: слу́га m, слу̀жа̄вка f, слу̏шкиња f

  Roman: slúga (sh) m, slùžāvka (sh) f, slȕškinja (sh) f

• Sicilian: criatu (scn) m (mostly female), servu (scn) m
• Slovak: sluha m, slúžka f
• Slovene: služabnik (sl) m, služabnica f, sluga m, služkinja f
• Spanish: sirviente (es) m, criado (es) m, mozo (es) m, doméstico (es) m, empleado (es) m
• Swahili: mtumishi (sw)
• Swedish: betjänt (sv) c, tjänare (sv) c
• Tajik: хизматгор (tg) (xizmatgor), пешхизмат (pešxizmat), чокар (čokar), навкар (navkar)
• Tatar: хезмәтче (tt) (xezmätçe)
• Thai: ข้า (th) (kâa), บ่าว (th) (bàao), ภัจ (pát), คนรับใช้, เสวก (th) (swèek), คนใช้ (th), ภฤตย์ (th)
• Tibetan: བྲན་གཡོག (bran g.yog)
• Tigrinya: ከዳሚ m (kädami)
• Tocharian B: mañiye ? (male), mañiya ? (female)
• Turkish: hizmetçi (tr), uşak (tr), kul (tr)
• Turkmen: gullukçy, hyzmatkär
• Ukrainian: слуга́ m (sluhá), служни́ця f (služnýcja)
• Urdu: نوکر m (naukar), چاکر m (cākar), نوکرانی f (naukrānī), خادم m (xādim), ملازم m (mulāzim)
• Uyghur: خىزمەتچى (xizmetchi), مالاي (malay)
• Uzbek: xizmatkor (uz), malay (uz)
• Venetian: servidór m, famegio m, besariòl m
• Vietnamese: đầy tớ, người hầu
• Yiddish: דינסט n (dinst), קנעכט m (knekht), באַדינער m (badiner), באַדינערטע f (badinerte)

one who serves another, providing help in some manner

• Bactrian: βανδαγο (bandago)
• Catalan: servidor (ca) m
• Czech: služebník (cs) m
• Dutch: dienaar (nl) m, bediende (nl) m or f
• Finnish: palvelija (fi)
• Galician: servidor (gl) m
• German: Helfer (de) m, Helferin (de) f
• Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 m (andbahts)
• Greek: υπηρέτης (el) m (ypirétis)

  Ancient: ὑπηρέτης m (hupērétēs)

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Indonesian: pelayan (id)
• Irish: seirbhíseach m, searbhónta m
• Latin: minister m
• Maori: wheteke
• Middle English: servaunt
• Portuguese: servente (pt) m or f
• Russian: служи́тель (ru) m (služítelʹ), служи́тельница (ru) f (služítelʹnica)
• Scottish Gaelic: searbhanta m or f, seirbhiseach m
• Spanish: servidor (es) m
• Swedish: tjänare (sv) c

Преводе у наставку треба проверити и уметнути изнад у одговарајуће табеле превода. Видите инструкције на Викиречник:Унос § Преводи.

Преводи за проверу

• Albanian: ^{(молим оверавање)} shërbëtor (sq) m
• Arabic:

  Egyptian Arabic: ^{(молим оверавање)} خدام m (khadam)

• Esperanto: ^{(молим оверавање)} servisto
• Estonian: ^{(молим оверавање)} teener
• Ewe: ^{(молим оверавање)} dɔla
• French: ^{(молим оверавање)} domestique (fr), ^{(молим оверавање)} serviteur (fr) m
• Haitian Creole: ^{(молим оверавање)} sèvitè
• Hindi: ^{(молим оверавање)} नौकर (hi) m (naukar)
• Hungarian: ^{(молим оверавање)} szolga (hu), ^{(молим оверавање)} cseléd (hu)
• Italian: ^{(молим оверавање)} servo (it) m, ^{(молим оверавање)} servitore (it) m or f
• Kurdish:

  Central Kurdish: ^{(молим оверавање)} نۆکەر (ckb) (noker), بەردەست (ckb) (berdest), خزمەتکار (xizmetkar)

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Macedonian: ^{(молим оверавање)} слуга m (sluga), ^{(молим оверавање)} слугинка f (sluginka), ^{(молим оверавање)} измеќар m (izmeḱar), ^{(молим оверавање)} измеќарка f (izmeḱarka), ^{(молим оверавање)} момок m (momok)
• Maltese: ^{(молим оверавање)} qaddej m, ^{(молим оверавање)} qaddeja f, ^{(молим оверавање)} servjent m, ^{(молим оверавање)} servjenta f, ^{(молим оверавање)} seftur m, ^{(молим оверавање)} seftura f, ^{(молим оверавање)} rufjan m, ^{(молим оверавање)} rufjana f
• Old English: ^{(молим оверавање)} þeġen m (1)
• Romanian: ^{(молим оверавање)} servitor (ro) m, ^{(молим оверавање)} slugă (ro) m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ^{(молим оверавање)} слу́га f, ^{(молим оверавање)} слу̀жа̄вка f

  Roman: ^{(молим оверавање)} slúga (sh) f, ^{(молим оверавање)} slùžāvka (sh) f

• Spanish: ^{(молим оверавање)} sirviente (es) m or f, ^{(молим оверавање)} criado (es) m, ^{(молим оверавање)} criada (es) f
• Swahili: ^{(молим оверавање)} utumishi (sw)
• Tagalog: ^{(молим оверавање)} tagapaglingkod (tl)
• Telugu: ^{(молим оверавање)} సేవకుడు (te) (sēvakuḍu)
• Urdu: ^{(молим оверавање)} نوکر m (naukar)

Verb

servant (third-person singular simple present servants, present participle servanting, simple past and past participle servanted)

1. (obsolete, transitive) To subject.
   • Шаблон:RQ:Shakespeare Coriolanus

References

• servant in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913

Anagrams

• starven, taverns, versant ^{(alphagram aenrstv)}

---

French

Etymology

From Middle French, from Стари Француски servant, a substantivized present participle of servir. Cf. also Latin serviens, and French sergent.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Participle

servant

1. present [[Додатак:Речник#participle|participle]] of servir

Noun

servant m (plural servants, feminine servante)

1. servant

Derived terms

• chevalier servant
• servant de messe

Related terms

• serveur, serveuse

Further reading

• “servant” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

Anagrams

• versant

---

Latin

Verb

servant

1. third-person plural present active indicative of servō

---

Middle English

Noun

servant

1. Alternative form of servaunt

---

Norwegian Bokmål

Noun

servant m (definite singular servanten, indefinite plural servanter, definite plural servantene)

1. a washbasin
2. a sink

Synonyms

• vask
• vaskeservant

---

Norwegian Nynorsk

Noun

servant m (definite singular servanten, indefinite plural servantar, definite plural servantane)

1. a washbasin
2. a sink

Synonyms

• vaskeservant

---

Old French

Verb

servant

1. present [[Додатак:Речник#participle|participle]] of servir

Adjective

servant m (oblique and nominative feminine singular servant or servante)

1. that serves; that fulfils a role

Noun

servant m (oblique plural servanz or servantz, nominative singular servanz or servantz, nominative plural servant)

1. servant (one who serves)

Descendants

• Француски: servant
• → Средњи Енглески: servaunt