Upplands runinskrifter 720
Upplands runinskrifter 720  | |
 | |
| Signum | U 720 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vallby 55:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hånningby |
| Koordinater | 59°34′36″N 17°09′07″Ö / 59.57665°N 17.15208°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Torbjörn 2 (A) [Stille 1999b][1] |
Upplands runinskrifter 720 är en vikingatida runsten av granit i Hånningby, Vallby socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,7 meter hög och 1,15 meter bred. Runhöjden är 6-8 centimeter. Sju meter norr om U 720 står en rest sten med ornamentik.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- myntil : auk : farbiurn : auk : arnkeʀ : auk : kigumantr : litu : resa sten : þensa : u:y(b)-iʀ : iab : faþur : -in[1]
Normalisering till runsvenska:
- Myndill ok Farbiorn ok Arngæiʀʀ ok kigumantr letu ræisa stæin þennsa æf[t]iʀ Iap(?)/Iarp(?), faður [s]inn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Myndel och Farbjörn och Arnger och kigumantr läto resa denna sten efter ... sin fader.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 720 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf