bestå

Svenska

Verb

Böjningar av bestå	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bestå	bestås
Presens	består	bestås
Preteritum	bestod	bestods
Supinum	bestått	beståtts
Imperativ	bestå	–
Particip
Presens	bestående, beståendes
Perfekt	bestådd, bestånden

bestå

1. vara oförändrad, stå sig; fortsätta existera

   Besläktade ord: bestånd, beständig

   Användning: Kan inte följas av ett adjektiv

   Synonymer: kvarstå (kan inte följas av ett adjektiv), förbli (måste följas av ett adjektiv)

2. (med preposition "av" eller "i") vara uppbyggd (gjord, skapad) av; ha som sina (huvudsakliga) delar; vara summan av

   Vilka ämnen består lösningen av?

   Svenskämnet består av två delar: grammatik och litteraturhistoria.

   en annan metod, som bestod i att dra kabeln direkt från uppläggningsplatsen i fabriken

   Firmans verksamhet bestod till en början i avyttrandet på landsorten av alster från fabriker i Borås.

   Jämför: innehålla, innefatta, omfatta, inbegripa, involvera, inkludera, rymma, inrymma

3. klara av (ett prov, en strid), genomgå, överleva

   1848: Vårt land, Johan Ludvig Runeberg:

   Vem täljde väl de striders tal, som detta folk bestod

4. erbjuda (något åt någon), tillhandahålla, bekosta

   1925: Charlotte Löwensköld, Selma Lagerlöf:

   Jag hade en husbonde, som slet av mig så mycket hår, då han var ond på mig, att jag gömde ihop det och gjorde mig en kudde av det. Det var den enda mjuka sängdyna, som bestods mig.

Översättningar

vara oförändrad

• engelska: persist ^(en), remain ^(en)
• finska: pysyä ^(fi)
• franska: se maintenir ^(fr), durer ^(fr)
• italienska: mantenersi ^(it), persistere ^(it)
• japanska: 成る ^(ja), 成り立つ
• polska: trwać ^(pl), utrzymać się ^(pl), ostać się
• tyska: bestehen ^(de)

vara uppbyggd

• engelska: consist ^(en) med preposition "of"; be made of (passiv)
• finska: koostua ^(fi)
• italienska: essere formato, essere composto, consistere ^(it)
• japanska: で作られている
• polska: składać się ^(pl) (z czegoś), polegać ^(pl) (na czymś)
• portugisiska: consistir ^(pt)
• spanska: componerse ^(es) med preposition "de"
• tyska: bestehen ^(de)