skala

Se även skåla, skála och skalla.

Svenska

Substantiv

Böjningar av skala	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	skala	skalan	skalor	skalorna
Genitiv	skalas	skalans	skalors	skalornas

skala

1. storleksförhållandet mellan en avbildning och det avbildade föremålet eller området, särskilt i kartsammanhang

   Besläktade ord: skalbar

2. ordnade markeringar på mätinstrument e.dyl. där avståndet mellan markeringarna motsvarar en viss måttenhet
3. (musik) ordnad följd av toner i viss tonart

   Sammansättningar: C-durskala, dorisk skala, durskala, heltonsskala, heptatonisk skala, hexatonisk skala, jonisk skala, kromatisk skala, kvartstonskala, mollskala, pentatonisk skala, tonskala

4. ordnad följd av värden i informella måttenheter

   Hur mycket gillar du den här låten på en skala mellan ett och tio?

   Jag är nog någonstans i mitten på en skala mellan introvert och extrovert.

   Sammansättningar: betygskala, Likertskala, löneskala, skatteskala

5. färgskala

   Sammansättningar: gråskala

Översättningar

storleksförhållande mellan en avbildning och det avbildade föremålet

• danska: skala u
• finska: mittakaava ^(fi)
• polska: skala ^(pl) f
• tyska: Stufenleiter f, Maßstab ^(de) m

ordnade markeringar på mätinstrument

• danska: skala u
• finska: asteikko ^(fi), mitta-asteikko
• polska: podziałka ^(pl) f
• tyska: Skala ^(de) f, Gradierung f

ordnad följd av toner

• asturiska: escala musical
• bretonska: skeulenn ^(br)
• danska: skala
• finska: sävelasteikko ^(fi)
• franska: gamme ^(fr) f, gamme musicale f
• iriska: scála
• isländska: tónstigi ^(is) m
• italienska: scala ^(it) f
• katalanska: escala musical
• kurdiska: gam ^(ku)
• lettiska: gamma
• litauiska: gama
• nederländska: toonladder ^(nl)
• polska: gama ^(pl) f
• spanska: escala musical
• tyska: Tonleiter ^(de) f

ordnad följd av värden i informella måttenheter

• danska: skala u

se färgskala

Verb

Böjningar av skala	Aktiv	Passiv
Infinitiv	skala	skalas
Presens	skalar	skalas
Preteritum	skalade	skalades
Supinum	skalat	skalats
Imperativ	skala	–
Particip
Presens	skalande, skalandes
Perfekt	skalad

skala

1. (matlagning) avlägsna skalet eller annat hölje från något (t.ex. potatis)

   Kan du skala apelsinen?

   Börja med att skala pistagenötterna om du nu inte hittat färdigskalade i butiken.

   De har skadat 76 granar genom att skala barken av dem.

   Den som tyckte att det var varmt i går får nog skala av sig ett lager kläder till i dag.

   Vanliga konstruktioner: skala något, skala något av något

2. (bildligt) ta bort något ytligt, onödigt eller oväsentligt

   För att få en objektiv uppfattning gäller det att skala av sig sina egna förutfattade meningar.

   Vanliga konstruktioner: skala bort något, skala av något, skala av sig något

3. (vardagligt) ränna, kuta
4. avbilda enligt viss skala

   Detta program kan användas för att ändra storlek på bilder utan att beskära eller skala dem.

   Vanliga konstruktioner: skala något

Fraser: (partikelverb) skala av, skala av sig, skala bort, skala ned, skala upp

Besläktade ord: skal, skalare, skalning, avskala, avskalad

Översättningar

1: avlägsna skalet

• bokmål: skrelle
• engelska: peel ^(en), pare ^(en)
• esperanto: senŝeligi
• finska: kuoria ^(fi)
• italienska: sbucciare ^(it), spellare ^(it)
• katalanska: pelar ^(ca)
• nederländska: schillen ^(nl), pellen ^(nl)
• nynorska: skrelle
• polska: obierać ^(pl), łuskać ^(pl)
• portugisiska: descascar ^(pt), pelar ^(pt)
• spanska: pelar ^(es)
• tyska: schälen ^(de), pellen ^(de)

2: ta bort något ytligt, onödigt eller oväsentligt

• polska: usunąć ^(pl), pozbyć się ^(pl)

3:

4: avbilda enligt viss skala

• tyska: skalieren ^(de)

Danska

Substantiv

Böjningar av skala	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	skala	skalaen	skalaer	skalaerne
Genitiv	skalas	skalaens	skalaers	skalaernes

skala u

1. (geometri, musik) skala

   Sammansättningar: 12-skala, 13-skala, durskala, farveskala, gråtoneskala, karakterskala, lønskala, molskala, prisskala, skalamodel, skalatrin, tolvskala, trettenskala