అదూర్ భవాని: కూర్పుల మధ్య తేడాలు

వికీపీడియా నుండి
Jump to navigation Jump to search
"Adoor Bhavani" పేజీని అనువదించి సృష్టించారు
 
దిద్దుబాటు సారాంశం లేదు
పంక్తి 1: పంక్తి 1:
'''అదూర్ భవాని''' (1927-25 అక్టోబర్ 2009) [[మలయాళ సినిమా]] భారతీయ నటి, ఆమె [[భారత జాతీయ చలనచిత్ర పురస్కారాలు - ఉత్తమ సినిమా|జాతీయ అవార్డు]] గెలుచుకున్న చిత్రం ''[[చెమ్మీన్]]'' (1965) లో కనిపించినందుకు బాగా ప్రసిద్ది చెందింది. <ref>{{Cite web|date=2 December 2013|title=Manorama Online|url=http://www.manoramaonline.com/cgi-bin/MMOnline.dll/portal/ep/malayalamContentView.do?contentId=6149149&programId=7940855&channelId=-1073750705&BV_ID=@@@&tabId=3|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20131202225605/http://www.manoramaonline.com/cgi-bin/MMOnline.dll/portal/ep/malayalamContentView.do?contentId=6149149&programId=7940855&channelId=-1073750705&BV_ID=@@@&tabId=3|archive-date=2 December 2013|access-date=26 November 2013|website=Manorama Online|language=ml}}</ref> ముదియానాయ పుత్రన్, ''తులభారమ్'', కల్లిచెళ్లమ్మ, ''అనుభవంగల్ పాలిచకల్'' వంటి 450 చిత్రాలలో నటించింది. ఆమె చివరి చిత్రం కె. మధు దర్శకత్వం వహించిన ''సేతురామ అయ్యర్ సిబిఐ''. <ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/news/national/kerala/Adoor-Bhavani-passes-away/article16888528.ece|title=Adoor Bhavani passes away|date=26 October 2009|work=[[The Hindu]]|access-date=26 October 2009|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200114063519/https://www.thehindu.com/news/national/kerala/Adoor-Bhavani-passes-away/article16888528.ece|archive-date=14 January 2020}}</ref> రంగస్థల నటి కూడా, ప్రముఖ నాటక బృందం కెపిఎసి అనుబంధం కలిగి ఉంది.

భవానీ ట్రావెన్‌కోర్‌లోని అదూర్‌లో జన్మించింది. ఆమె సోదరి అదూర్ పంకజం కూడా మలయాళ సినిమా నటి. అదూర్ భవానీ 25 అక్టోబర్ 2009న మరణించింది.<ref>{{Cite news|url=http://www.mathrubhumi.com/movies/interview/20006/|title=അടൂര്‍ സഹോദരിമാര്‍ , Interview - Mathrubhumi Movies|date=19 September 2008|work=[[Mathrubhumi|Mathrubhumi Frames]]|access-date=19 December 2013|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20131219081608/http://www.mathrubhumi.com/movies/interview/20006/|archive-date=19 December 2013|language=ml}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://www.kerala9.com/news/malayalam-actress-adoor-bhavani-passes-away/|title=Malayalam Actress Adoor Bhavani Passes Away|date=25 October 2009|work=Kerala 9|access-date=14 January 2020|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180330213625/https://www.kerala9.com/news/malayalam-actress-adoor-bhavani-passes-away/|archive-date=30 March 2018}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://www.mathrubhumi.org/news.php?id=25235#|title=Veteran actress Adoor Bhavani laid to rest|date=26 October 2009|work=[[Mathrubhumi]]|access-date=26 October 2009}}{{Broken}}</ref>

== అవార్డులు, గుర్తింపులు ==
1969లో, కళ్ళిచెళ్లమ్మ చిత్రానికి గాను భవానీ రెండవ ఉత్తమ నటిగా కేరళ రాష్ట్ర చలనచిత్ర అవార్డు గెలుచుకుంది. <ref>{{Cite web|title=Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award: Drama|url=http://www.keralaculture.org/drama-a-ksna/465|access-date=26 February 2023|publisher=Department of Cultural Affairs, Government of Kerala}}</ref> 1982లో కేరళ సంగీత నాటక అకాడమీ అవార్డు అందుకున్నారు. <ref>{{Cite news|url=http://www.my-kerala.com/n/a/2002/3/|title=Adoor Bhavani selected for Chalachitra Sapariya award|date=27 March 2002|work=My-Kerala.com|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070927223635/http://www.my-kerala.com/n/a/2002/3/|archive-date=27 September 2007}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://www.tribuneindia.com/2002/20020327/nation.htm|title=Award for Actress Adoor Bhavani|date=26 March 2002|work=[[The Tribune (Chandigarh)|The Tribune]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20120427013429/https://www.tribuneindia.com/2002/20020327/nation.htm|archive-date=27 April 2012}}</ref> మాతృభూమి-మెడిమిక్స్ ద్వారా ఆమెకు చలచిత్ర సపర్యా జీవితకాల సాఫల్య పురస్కారం లభించింది. 2008లో [[కేరళ సంగీత నాటక అకాడమీ]] భవాని, పంకజం నాటకానికి, నాటకానికి చేసిన సమగ్ర కృషికి సత్కరించింది.


== ఫిల్మోగ్రఫీ ==
== ఫిల్మోగ్రఫీ ==
పంక్తి 27: పంక్తి 33:
|-
|-
|1998
|1998
|[[Gloria Fernandez From USA|అమెరికా నుండి గ్లోరియా ఫెర్నాండెజ్]]
|అమెరికా నుండి గ్లోరియా ఫెర్నాండెజ్
|తాండమ్మ
|తాండమ్మ
|-
|-
పంక్తి 59: పంక్తి 65:
|-
|-
|1995
|1995
|[[Radholsavam|రాధోలసం]]
|రాధోలసం
|సీతమ్మ అమ్మమ్మ
|సీతమ్మ అమ్మమ్మ
|-
|-
పంక్తి 71: పంక్తి 77:
|-
|-
|1995
|1995
|[[Thovalapookkal|తోవలపూక్కల్]]
|తోవలపూక్కల్
|సీత పట్టి
|సీత పట్టి
|-
|-
|1995
|1995
|[[Thirumanassu|తిరుమనాస్సు]]
|తిరుమనాస్సు
|అమ్మీని
|అమ్మీని
|-
|-
పంక్తి 99: పంక్తి 105:
|-
|-
|1994
|1994
|[[Dadha|దాదా.]]
|దాదా.
|టీ విక్రేత మహిళ
|టీ విక్రేత మహిళ
|-
|-
పంక్తి 107: పంక్తి 113:
|-
|-
|1994
|1994
|[[Chanakya Soothrangal|చాణక్య సూత్రంగళ్]]
|చాణక్య సూత్రంగళ్
|వేణు తల్లి
|వేణు తల్లి
|-
|-
పంక్తి 135: పంక్తి 141:
|-
|-
|1992
|1992
|[[Kudumbasammetham|కుదుంబసమ్మెథం]]
|కుదుంబసమ్మెథం
|పెరమ్మ
|పెరమ్మ
|-
|-
పంక్తి 167: పంక్తి 173:
|-
|-
|1991
|1991
|[[Chanchattam (1991 film)|చంచట్టం]]
|చంచట్టం
|యమునా యొక్క అమ్మమ్మ
|యమునా యొక్క అమ్మమ్మ
|-
|-
పంక్తి 187: పంక్తి 193:
|-
|-
|1990
|1990
|[[Ammayude Swantham Kunju Mary|అమ్మయుడే స్వాంతమ్ కుంజు మేరీ]]
|అమ్మయుడే స్వాంతమ్ కుంజు మేరీ
|ననీయమ్మ
|ననీయమ్మ
|-
|-
పంక్తి 211: పంక్తి 217:
|-
|-
|1988
|1988
|[[Aalilakkuruvikal|ఆలిలక్కురువికల్]]
|ఆలిలక్కురువికల్
|
|
|-
|-
పంక్తి 231: పంక్తి 237:
|-
|-
|1987
|1987
|[[Nirabedhangal|నిరబేధంగల్]]
|నిరబేధంగల్
|మాయా అమ్మమ్మ
|మాయా అమ్మమ్మ
|-
|-
పంక్తి 291: పంక్తి 297:
|-
|-
|1984
|1984
|[[Ningalil Oru Sthree|నింగలిల్ ఒరు స్త్రీ]]
|నింగలిల్ ఒరు స్త్రీ
|పరుకుట్టియమ్మ
|పరుకుట్టియమ్మ
|-
|-
|1984
|1984
|[[Muthodu Muthu|ముత్తోడు ముత్తు]]
|ముత్తోడు ముత్తు
|
|
|-
|-
పంక్తి 315: పంక్తి 321:
|-
|-
|1982
|1982
|[[Shari Alla Sharada|షరీ అల్లా శారదా]]
|షరీ అల్లా శారదా
|
|
|-
|-
పంక్తి 371: పంక్తి 377:
|-
|-
|1979
|1979
|[[Kannukal|కన్నుకల్]]
|కన్నుకల్
|కల్యాణి
|కల్యాణి
|-
|-
పంక్తి 443: పంక్తి 449:
|-
|-
|1977
|1977
|[[Yudhakandam|యుధకండం]]
|యుధకండం
|గౌరియమ్మ
|గౌరియమ్మ
|-
|-
పంక్తి 664: పంక్తి 670:
* పదం ఒన్ను
* పదం ఒన్ను
* అన్యాయం
* అన్యాయం

== ఇవి కూడా చూడండి ==

* [[భారత జాతీయ చలనచిత్ర పురస్కారాలు|జాతీయ చలనచిత్ర పురస్కారాలు]]
* [[చెమ్మీన్]]

== బాహ్య లింకులు ==

* {{IMDb name|0080391}}
* [https://web.archive.org/web/20160304032034/http://en.msidb.org/displayProfile.php?category=actors&artist=Adoor%20Bhavani&limit=89 ఎంఎస్ఐలో అదూర్ భవానీ]
* ప్రభుత్వ లాంఛనాలతో''[[ది హిందూ]]'' భవానీ అంత్యక్రియలు

== మూలాలు ==
[[వర్గం:భారతీయ సినిమా నటీమణులు]]
[[వర్గం:భారతీయ సినిమా నటీమణులు]]
[[వర్గం:కేరళ సినిమా నటీమణులు]]
[[వర్గం:కేరళ సినిమా నటీమణులు]]

17:09, 10 మార్చి 2024 నాటి కూర్పు

అదూర్ భవాని (1927-25 అక్టోబర్ 2009) మలయాళ సినిమా భారతీయ నటి, ఆమె జాతీయ అవార్డు గెలుచుకున్న చిత్రం చెమ్మీన్ (1965) లో కనిపించినందుకు బాగా ప్రసిద్ది చెందింది. [1] ముదియానాయ పుత్రన్, తులభారమ్, కల్లిచెళ్లమ్మ, అనుభవంగల్ పాలిచకల్ వంటి 450 చిత్రాలలో నటించింది. ఆమె చివరి చిత్రం కె. మధు దర్శకత్వం వహించిన సేతురామ అయ్యర్ సిబిఐ. [2] రంగస్థల నటి కూడా, ప్రముఖ నాటక బృందం కెపిఎసి అనుబంధం కలిగి ఉంది.

భవానీ ట్రావెన్‌కోర్‌లోని అదూర్‌లో జన్మించింది. ఆమె సోదరి అదూర్ పంకజం కూడా మలయాళ సినిమా నటి. అదూర్ భవానీ 25 అక్టోబర్ 2009న మరణించింది.[3][4][5]

అవార్డులు, గుర్తింపులు

1969లో, కళ్ళిచెళ్లమ్మ చిత్రానికి గాను భవానీ రెండవ ఉత్తమ నటిగా కేరళ రాష్ట్ర చలనచిత్ర అవార్డు గెలుచుకుంది. [6] 1982లో కేరళ సంగీత నాటక అకాడమీ అవార్డు అందుకున్నారు. [7][8] మాతృభూమి-మెడిమిక్స్ ద్వారా ఆమెకు చలచిత్ర సపర్యా జీవితకాల సాఫల్య పురస్కారం లభించింది. 2008లో కేరళ సంగీత నాటక అకాడమీ భవాని, పంకజం నాటకానికి, నాటకానికి చేసిన సమగ్ర కృషికి సత్కరించింది.

ఫిల్మోగ్రఫీ

సంవత్సరం. శీర్షిక పాత్ర
2014 తారంగల్ ఆర్కైవ్ ఫుటేజ్
2004 సేతురామ అయ్యర్ సిబిఐ మేరీ
2000 కన్నాడిక్కటవత్తు తుంబికి అమ్మమ్మ
2000 మార్క్ ఆంటోనీ కుంజెలి
2000 రామాయణక్కిలి
1998 అమెరికా నుండి గ్లోరియా ఫెర్నాండెజ్ తాండమ్మ
1998 మీనాతిల్ తళికెట్టు కైమల్ అమ్మమ్మ
1998 ఓరో విలియం కథోర్తు లక్ష్మి
1997 మన్నాడియార్ పెన్నిను చెంకోట్టా చెకాన్
1997 గజరాజ మంత్రం హాస్టల్ వార్డెన్
1996 కడపురుషన్ మంత్రసాని
1996 బ్రిటిష్ మార్కెట్ భవాని
1996 హిట్లర్ భార్గవి
1995 రాధోలసం సీతమ్మ అమ్మమ్మ
1995 అనియన్ బావా చేతన్ బావా ప్రేమచంద్రన్ అమ్మమ్మ
1995 మంగళసూత్రం నారాయణమ్మ
1995 తోవలపూక్కల్ సీత పట్టి
1995 తిరుమనాస్సు అమ్మీని
1995 వృధన్మారే సూక్షిక్కుకా పంకజావల్లి
1995 తుంబోలికడప్పురం తారా బామ్మ
1995 మిన్నమినుగినమ్ మిన్నుకెట్టు పరువమ్మ
1995 పున్నారం
1995 ఒరు అభిభాశకంటె కేస్ డైరీ దీనమ్మ & అన్నమ్మ
1994 దాదా. టీ విక్రేత మహిళ
1994 భాగ్యవాన్ దేవకి
1994 చాణక్య సూత్రంగళ్ వేణు తల్లి
1994 వర్దకపురాణం
1993 ఇథు మంజుకలం పంకియమ్మ
1993 పాడలీపుత్రం
1993 పొన్నుచామి
1993 ఒరు కదంకథ పోల్
1993 ఇంజక్కడన్ మత్తాయి అండ్ సన్స్ శాంతమ్మ
1992 కుదుంబసమ్మెథం పెరమ్మ
1992 ఆర్డ్రామ్ కరితల్లా
1992 సత్య ప్రథిన్జా శ్రీధరన్ తల్లి
1992 ఎల్లారం చోళను మణి తల్లి
1991 కెలి పరువమ్మ
1991 అరంగు
1991 సౌహ్రీదం కార్తికేయమ్మ
1991 కొట్టాయం కుంజచన్ 'మారమకేరి' మరియమ్మ
1991 చంచట్టం యమునా యొక్క అమ్మమ్మ
1991 ఆకాశకోట్టయిల్ సుల్తాన్ పప్పీ సోదరి
1991 నయమ్ వ్యాక్తమకున్ను భాగీరథి
1991 కూడికజ్చా మాథ్చన్ తల్లి
1990 పొన్నారంజనం
1990 అమ్మయుడే స్వాంతమ్ కుంజు మేరీ ననీయమ్మ
1990 పురప్పాడు ఎలి
1989 ఒరు సాయనాథింటే స్వప్న వెరోనికా
1989 జాగ్రతా మేరీ
1988 రుగ్మిని చిన్నువక్కన్
1988 సంఘునాదం తులసి తల్లి
1988 ఆలిలక్కురువికల్
1988 జనమంతరం అలియమ్మ
1988 ఒరు సిబిఐ డైరీ కురిపు మేరీ
1987 అథినమప్పురం
1987 అచువెట్టంటే వీడు మేరీ
1987 నిరబేధంగల్ మాయా అమ్మమ్మ
1986 పూముఖప్పడియిల్ నిన్నేయుం కాటు కుంజెలెమ్మా
1986 నిమిషాంగల్ కార్తికేయ
1986 న్యాయవిధి కొచ్చన్న
1986 స్నేహముల్లా సింహం పరువమ్మ
1986 ఒప్పమ్ ఒప్పతినోప్పం కార్తికేయ
1986 స్వామి శ్రీ నారాయణన్ గురు
1986 టి. పి. బాలగోపాలన్ ఎం. బాలగోపాలన్ అమ్మమ్మ
1985 ఒరు నోక్కు కానన్ కాథరీనా
1985 అధ్యాయం ఒన్ను ముతల్ ననీయమ్మ
1985 కందు కందారిన్జు చెల్లమ్మ
1985 ఒన్నానం కున్నిల్ ఒరడి కున్నిల్
1985 అవిడుతెపోల్ ఐవిడియమ్ ముత్తస్సీ
1984 ఎథిర్పుకల్ భార్గవియమ్మ
1984 మణితాలి చెనాచీ అమ్మా
1984 నింగలిల్ ఒరు స్త్రీ పరుకుట్టియమ్మ
1984 ముత్తోడు ముత్తు
1984 ఉయ్యరంగల్లి జానీ తల్లి
1984 ఏప్రిల్ 18 ననీయమ్మ
1983 లేఖాయుడే మారణం ఒరు ఫ్లాష్బ్యాక్ విశాలాక్షి తల్లి
1983 రుగ్మా రుగ్మా యొక్క అమ్మమ్మ
1982 షరీ అల్లా శారదా
1982 చిరియో చిరి నీనా అమ్మమ్మ
1982 విధిచథం కొతిచథం శాంతమ్మ
1982 మణియన్ పిల్ల అధవ మణియన్ పిల్ల మణియన్ తల్లి
1982 న్జానోన్ను పరాయత్తే ఎలి
1981 కడతు
1981 వెలియాట్టం మరియా
1981 పాలంగల్ రామన్కుట్టి తల్లి
1980 తలిరిట్ట కినక్కల్ కార్తికేయమ్మ
1980 సరస్వతి లక్ష్మీకుట్టి
1980 అనియత వలకల్ లక్ష్మి
1980 అంబలవిలక్కు గోపి తల్లి
1980 అమ్మాయుమ్ మకలుమ్ - అని.
1979 సర్పం
1979 కన్నుకల్ కల్యాణి
1979 సారాపంజారం
1979 పెరువాఴియంబళం వృద్ధ మహిళ.
1979 వలెదుతవన్ వలాల్
1979 ఇవాల్ ఒరు నాడోడి
1979 ప్రతీక్షా
1979 జీవితం ఒరు గానమ్ మరియమ్మ
1979 కాయలుమ్ కయరుమ్ దేవకి
1979 మోచనమ్
1979 చూలా
1979 కళియంకట్టు నీలి గౌరియమ్మ
1978 కొడియెట్టం శాంతమ్మ తల్లి
1978 రౌడీ రాము
1978 అష్టముడిక్కాయల్
1978 ఆరమ్ అన్యరల్లా దేవకి
1978 కైతాప్పు
1978 వడకాక్కు ఒరు హృదయం కార్తికేయ
1978 ఇనియుమ్ పుజాయోజుకుమ్ సెలిన్ సేవకుడు
1977 యుధకండం గౌరియమ్మ
1977 హర్షబాష్పం నారాయణి
1977 శ్రీమురుగన్
1977 కొడియెట్టం శాంతమ్మ తల్లి
1977 పూజక్కెడుకథ పూక్కల్ నారాయణన్ తల్లి
1976 సృష్టి
1976 నీలసారి
1976 యక్షగానం రజనీ తల్లి
1974 నెల్లు పెంపి
1973 స్వప్నా
1973 మనుశ్యపుత్రన్ మాధవి
1973 ఉదయమ్ భవనీయమ్మ
1973 దివ్యదర్శనం అమ్ముకుట్టి
1973 యామిని గోవిందన్ తల్లి
1973 పాణిథీరత వీడు
1973 మజక్కరు మాలతి తల్లి
1972 అక్కరాపాచా
1972 చెంబరతి కల్యాణి
1972 మాయా. కల్యాణి
1972 స్వయంవరం జానకి
1972 సంభవమి యుగ యుగం కల్యాణి
1972 మయిలాడుం కున్ను కొచ్చు మరియా
1971 పుథేన్వీడు
1971 కారకనకదల్ మరియా
1971 బోబనమ్ మోలియం
1971 వితుకల్
1971 విలక్క్యు వాంగియా వీణ భారతి
1970 కురుక్షేత్రం
1970 పెర్ల్ వ్యూ అన్నయ్య
1970 కక్కత్తంపూరట్టి కొచ్చిరిక్కలి
1970 వివాహ్ స్వర్గతిల్
1970 తారా సరస్వతి
1970 స్థ్రి కళ్యాణియమ్మ
1970 నిలక్కథ చలనం
1969 నాది. కుంజెలి
1969 కుట్టుకుడుంబమ్ కార్త్యాయనిపిల్లా
1969 ఆదిమకల్ కార్తికేయ
1969 కల్లిచెళ్లమ్మ వల్లియక్కా
1969 విరున్నుకరి కల్యాణి
1969 కడలపాలం ఖదీజా
1968 తులభారమ్
1065 ఓడయిల్ నిన్ను
1965 చెమ్మీన్ చక్కి
1965 కళ్యాణ ఫోటో పార్వమ్మ
1965 శ్యామలా చెచి పార్వతమ్మ
1963 నినామనింజా కల్పదుకల్ రాహేల్
1962 పుథియా ఆకాసం పుథియా భూమి ఎలియమ్మ
1962 భాగ్యజతకం భార్గవియమ్మ
1961 ముదియనయ పుత్రన్ రాజన్ తల్లి
1957 పదతా పైన్కిలి పరారు.
1953 షెరియో తెట్టో

నాటకాలు

  • వేలుతంపి దలావా
  • మూలదానం
  • అశ్వమేధమ్
  • తులభారమ్
  • ముదియనయ పుత్రన్
  • యుధకండం
  • పరిత్రాణం
  • పామసుల
  • రంగపూజ
  • పశుపాత్రస్థ్రం
  • శిక్షాస్మృతి
  • చక్రవర్తిని
  • పదం ఒన్ను
  • అన్యాయం

ఇవి కూడా చూడండి

బాహ్య లింకులు

మూలాలు

  1. "Manorama Online". Manorama Online (in మలయాళం). 2 December 2013. Archived from the original on 2 December 2013. Retrieved 26 November 2013.
  2. "Adoor Bhavani passes away". The Hindu. 26 October 2009. Archived from the original on 14 January 2020. Retrieved 26 October 2009.
  3. "അടൂര്‍ സഹോദരിമാര്‍ , Interview - Mathrubhumi Movies". Mathrubhumi Frames (in మలయాళం). 19 September 2008. Archived from the original on 19 December 2013. Retrieved 19 December 2013.
  4. "Malayalam Actress Adoor Bhavani Passes Away". Kerala 9. 25 October 2009. Archived from the original on 30 March 2018. Retrieved 14 January 2020.
  5. "Veteran actress Adoor Bhavani laid to rest". Mathrubhumi. 26 October 2009. Retrieved 26 October 2009.
  6. "Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award: Drama". Department of Cultural Affairs, Government of Kerala. Retrieved 26 February 2023.
  7. "Adoor Bhavani selected for Chalachitra Sapariya award". My-Kerala.com. 27 March 2002. Archived from the original on 27 September 2007.
  8. "Award for Actress Adoor Bhavani". The Tribune. 26 March 2002. Archived from the original on 27 April 2012.