penser

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง penser, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า penser, ยืมจากภาษาละติน pensō.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɑ̃.se/

• เสียง:

  (file)

• คำพ้องเสียง: pansé, pansée, pansées, pansés, panser, pansez, pensé, pensée, pensées, pensés, pensez

คำกริยา

penser

1. (อกรรม) คิด, สะท้อน, มีสมาธิจดจ่อกับบางสิ่งบางอย่าง
2. (อกรรม) ประมาณ, จินตนาการ, เชื่อ
3. (originally with a que sentence) มีความเห็นว่า, เชื่อ
4. (อกรรม) หมกมุ่นอยู่กับความคิดกังวลหรือหดหู่
5. (อกรรม) สร้างโครงการ
6. (with de + object) เพื่อทำให้นึกถึงภาพหรือความทรงจำของใครบางคนในใจ
7. (with à + object) แนบความคิดกับใครบางคน, โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความรัก
8. (with infinitive) เชื่อว่าเป็นหรือทำอะไร
9. (with mal or bien + de + object) คิดดีหรือไม่ดี, มีความคิดเห็นของใครบางคนสูงหรือต่ำ
10. (with de + infinitive) พยายามหรือเตรียมทำอะไรบางอย่าง
11. (สกรรม, สะท้อน, เลิกใช้) เพื่อสะท้อนบางสิ่งบางอย่าง
12. (with à + object) แบกรับหรือเก็บบางสิ่งไว้ในใจ, พิจารณาบางสิ่งบางอย่าง
13. (สกรรม) มีบางอย่างในใจ
14. (with à + infinitive) ตั้งใจทำ, มุ่งมั่นทำบางสิ่ง
15. (with mal, เลิกใช้) ตั้งใจจะทำสิ่งที่ไม่ดี
16. (with à + object) ดูแล
17. (with bien, in politics, religion, moral) มีความคิดเห็นตามหลักการที่ตกลงกัน
18. (with adverb or adverbial expression) มีแนวโน้มทางปัญญาหรือความชอบ

การผันรูป

การผันรูปของ penser (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	simple	penser
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	pensant /pɑ̃.sɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		pensé /pɑ̃.se/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	pense /pɑ̃s/	penses /pɑ̃s/	pense /pɑ̃s/	pensons /pɑ̃.sɔ̃/	pensez /pɑ̃.se/	pensent /pɑ̃s/
	imperfect	pensais /pɑ̃.sɛ/	pensais /pɑ̃.sɛ/	pensait /pɑ̃.sɛ/	pensions /pɑ̃.sjɔ̃/	pensiez /pɑ̃.sje/	pensaient /pɑ̃.sɛ/
	past historic2	pensai /pɑ̃.se/	pensas /pɑ̃.sa/	pensa /pɑ̃.sa/	pensâmes /pɑ̃.sam/	pensâtes /pɑ̃.sat/	pensèrent /pɑ̃.sɛʁ/
	future	penserai /pɑ̃.sʁe/	penseras /pɑ̃.sʁa/	pensera /pɑ̃.sʁa/	penserons /pɑ̃.sʁɔ̃/	penserez /pɑ̃.sʁe/	penseront /pɑ̃.sʁɔ̃/
	conditional	penserais /pɑ̃.sʁɛ/	penserais /pɑ̃.sʁɛ/	penserait /pɑ̃.sʁɛ/	penserions /pɑ̃.sə.ʁjɔ̃/	penseriez /pɑ̃.sə.ʁje/	penseraient /pɑ̃.sʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	pense /pɑ̃s/	penses /pɑ̃s/	pense /pɑ̃s/	pensions /pɑ̃.sjɔ̃/	pensiez /pɑ̃.sje/	pensent /pɑ̃s/
	imperfect2	pensasse /pɑ̃.sas/	pensasses /pɑ̃.sas/	pensât /pɑ̃.sa/	pensassions /pɑ̃.sa.sjɔ̃/	pensassiez /pɑ̃.sa.sje/	pensassent /pɑ̃.sas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	pense /pɑ̃s/	—	pensons /pɑ̃.sɔ̃/	pensez /pɑ̃.se/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

• panser
• pensable
• pensée
• penseur
• penseuse
• repenser

 

อ่านเพิ่ม

• “penser” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).