que

ดูเพิ่ม: què, qué, และ quē

ภาษาจีนกลาง

การถอดเป็นอักษรโรมัน

que (que⁵／que⁰, จู้อิน ˙ㄑㄩㄝ)

1. การสะกดแบบไม่มาตรฐานของ quē.
2. การสะกดแบบไม่มาตรฐานของ qué.
3. การสะกดแบบไม่มาตรฐานของ què.

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kə/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ə

รากศัพท์ 1

คำสันธาน

que

1. ว่า, ที่

   Je vois que tu parles bien français. — ฉันเห็นว่าคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี

2. (ใช้ ne) เท่านั้น (ne ... que แปลได้ประมาณ "ไม่ทำอะไรเลย ... นอกจาก")

   Je ne mange que des fruits. — ฉันกินผลไม้เท่านั้น

3. ทดแทนสำหรับคำสันธานอื่นที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้

   Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air. — ถ้าอากาศดีและถ้าทุกคนชอบความคิด[นี้/นั้น]เราจะกินข้างนอก

4. เมื่อ, ไม่ช้า

   Il était à peine parti qu'elle a téléphoné à la police. — ไม่ช้าเขาก็จากไปเมื่อเธอโทรหาตำรวจ

การใช้

• ไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษ que (ความหมาย 1) ไม่สามารถละได้ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน

ลูกคำ

• parce que
• bien que

รากศัพท์ 2

สืบทอดจากภาษาละติน quam.

คำสันธาน

que

1. กว่า

   Il est plus grand que son père. — เขาสูงกว่าพ่อของเขา

ดูเพิ่ม

• quoi

อ่านเพิ่ม

• “que” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).