Portakal Yolu

Portakal Yolu
	Portakal Yolu OVA DVD kutu seti
きまぐれオレンジ☆ロード; (Kimagure Orenji Rōdo)
Tür	Romantik komedi, doğaüstü
Manga
Yazar	Izumi Matsumoto
Yayımcı	Shueisha
Diğer yayımcı	NA Digital Manga Guild
Baskı	Jump Comics
Dergi	Weekly Shōnen Jump
Demografik	Shōnen
Yayın tarihi	26 Mart 1984 – 28 Eylül 1987
Cilt sayısı	18
Anime filmi
Shonen Jump Special: Kimagure Orange Road
Yönetmen	Tomomi Mochizuki; Osamu Kobayashi;
Yapımcı	Minoru Ōno; Masaaki Fushikawa;
Senarist	Kazunori Itō
Müzik	Ryō Yonemitsu
Stüdyo	Pierrot
Yayın tarihi	23 Kasım 1985
Yayın süresi	25 dakika
Anime televizyon dizisi
Yönetmen	Osamu Kobayashi
Yapımcı	Hideo Kawano; Reiko Fukakusa; Tooru Horikoshi;
Senarist	Kenji Terada
Müzik	Shirō Sagisu
Stüdyo	Pierrot
Lisans	NA Discotek Media
Kanal	Nippon TV
Diğer kanallar	TR TRT 1
Yayın tarihi	6 Nisan 1987 – 7 Mart 1988
Bölüm sayısı	48
Anime filmi
Kimagure Orange Road: I Want to Return to That Day
Yönetmen	Tomomi Mochizuki
Yapımcı	Hideo Kawano; Reiko Fukakusa;
Senarist	Kenji Terada
Müzik	Shirō Sagisu
Stüdyo	Pierrot
Lisans	NA Discotek Media
Yayın tarihi	1 Ekim 1988
Yayın süresi	69 dakika
Orijinal video animasyonu
Yönetmen	Kōichirō Nakamura (#1, 3-6); Shigeru Morikawa (#2); Takeshi Mori (#3-8); Naoyuki Yoshinaga (#3-8);
Yapımcı	Haruo Sai; Reiko Fukakusa; Hideo Kawano (#1-2); Yasushi Shibahara (#1-2);
Senarist	Kenji Terada (#1-2, 4-5, 8); Isao Shizuya (#3, 7); Masamichi Fujiwara (#8);
Müzik	Shirō Sagisu
Stüdyo	Pierrot
Lisans	NA Discotek Media
Yayın tarihi	25 Şubat 1989 – 18 Ocak 1991
Bölüm sayısı	8
Anime filmi
Shin Kimagure Orange Road: Summer's Beginning
Yönetmen	Kunihiko Yuyama; Tatsuya Ishihara;
Yapımcı	Kiichirō Yamazaki; Masako Fukuyo; Mitsuru Ōshima; Reiko Fukakusa;
Senarist	Kenji Terada
Müzik	Yuki Kajiura
Stüdyo	Pierrot
Lisans	NA ADV Films
Yayın tarihi	2 Kasım 1996
Yayın süresi	95 dakika

Portakal Yolu, üç lise öğrencisi arasında oluşan bir aşk üçgeninin büyülü bir şekilde anlatılmış fantastik hikâyesidir. Hikâyenin baş karakteri, 15 yaşındaki Kasuga Kyosuke adlı lise öğrencisidir. Hikâyeyi olağan bir aşk hikâyesi olmaktan çıkaran, Kyosuke ve ailesinin ESPer kabiliyetlerinin olmasıdır. Kyosuke, Hikaru Hiyama ile arkadaşlıktan öte bir ilişki yaşarken aynı zamanda Ayukawa Madoka'yla gizli bir aşk yaşamaktadır. Hikâyenin büyük bir kısmı, kararsızlıklar ve anlaşmazlıklara odaklanır.

Karakterler

Kyosuke Kasuga (春日恭介, Kasuga Kyōsuke, seslendiren: Toru Furuya)

Kyosuke Aşk Üçgeni'nde erkek karakterdir. Kendi dahil olmak üzere kan bağı olan herkes ESPer'dir. Güçlerini keyfi ya da gizli şeyleri bulmak için kullanmaktan men edilmişlerdir, ayrıca toplum içinde güçlerini kullanırlarsa taşınmak zorunda kalırlar ve çoğu kez taşınmak zorunda kalmışlardır. Küçük kızkardeş Kurumi toplum içinde güçlerini kullanmak konusunda ustalaşmıştır ve genelde aile Kurumi yüzünden birçok kez taşınmak zorunda kalmıştır. Kyosuke'nin esper güçleri arasında ışınlanmak, telekinesis ve zamanı yavaşlatmak (yüksek bir yerden hızlıca düşerken çakılmayı önlemek için) vardır. Genellikle Kyosuke güçlerini hızını ve kuvvetini artırmak için kullanmaktadır. Kyosuke çok kibar bir genç ve iyi aile çocuğu örneğidir. Bu yapısı yüzünden Hikaru'ya bir türlü gerçeği açıklayamaz: O'nu sevmediğini fakat Madoka'yı sevdiği gerçeğini söyleyemez.

Madoka Ayukawa (鮎川まどか, Ayukawa Madoka, seslendiren: Hiromi Tsuru)

"Kimagure" (kaprisli) kelimesinin anlattığı karakterdir, Madoka gizli bir şekilde Kyosuke'yi sevmektedir, Hikaru Hiyama (Kyosuke'ye yine âşık olan)'nın en iyi arkadaşıdır. Madoka birden fazla karaktere sahiptir. Kyosuke ile ilk tanıştığında, sevimli ve tatlı bir kız olarak göze çarpar. Fakat Kyosuke ile okulda karşılaştıklarında, Madokanın, okulda popüler olmayan, yalnızlığı seven, kızlar tarafından önem verilmeyen ve erkek çocuklar tarafından uzak durulan biri olduğunu öğrenince, Kyosuke bu durum karşısında şoke olur. Madoka çoğunlukla saksafonu ile üzgün parçalar çalarak kendini teselli eder. Madoka'nın imzası haline gelmiş silahı gitar Pena'sıdır, Pena'yı shuriken gibi kullanır. Pena ile, okul üniformasının içinde, 5 tane serseriyi aynı anda benzetebilir. Serseri geçmişini unutmaya çalıştığı için Madoka, süper kız olabilmek için jimnastik, güreş, müzik, kaykay ve okul ödevlerini aynı anda yaptığı gibi yarım gün boyunca ABCB (Abookabaa) adlı kafede yarım gün çalışmaktadır. Müzisyen olan ebeveynleri, turne için sıklıkla yurt dışında gittiklerinden, O oldukça büyük bir evde yalnız başına yaşamaktadır. Hikâye, O'nun Kyosuke'nin arkadaşı olmasıyla birlikte o eski sert görünümünün giderek yok olmasını anlatmaktadır ki Kyosuke'nin tavsiyesi üzerine sigarayı bırakması da bunu göstermektedir. Kyosuke güçlerini O'nun aşkını kazanmak için kullanmak istemez çünkü bunun bir hile olacağını bilmektedir. Madoka, Ay anlamına gelmektedir Ayukawa ise sadece Japonya'ya özgü nehirde yaşayan bir balık anlamına gelmektedir (Bu onun çift kişiliğini temsil eder).

Hikaru Hiyama (檜山ひかる, Hiyama Hikaru, seslendiren: Eriko Hara)

Hikaru başlangıçta sevimsiz ve suratsız ve Madoka'dan daha patavatsız bir karakter olarak gözükür. Kaza sonucu Kyosuke'nin güçlerini kullandığını görerek, Kyosuke'ye aşık olur, İngilizcede sevgilim anlamına gelen "Darling" kelimesini bebek sesiyle Kyosuke'ye söylemeye başlar. Kyosuke'ye aşırı derecede âşık olmuştur ve bu aşk kişiliğinin tüm kötü yönlerini alıp onu dünyanın en şeker kızı yapmıştır. Onun ismi, güneş gibi parlayan kişiliğini temsil etmektedir. Hikaru, Madoka ve Kyosuke'den iki yaş küçüktür.

Manami Kasuga (春日まなみ, Kasuga Manami, seslendiren: Michie Tomizawa): Kyosuke'nin küçük kardeşi, Kurumi'nin ikizidir. Manami, Kurumi'den çok farklıdır. Ölen annelerinin yerine geçmiştir. Yemekleri pişirir, evi süpürür, çamaşır ve bulaşığı yıkar, fakat Anime ve Manga'da görülür ki, O'nun arada sırada dışa çıkmak isteyen vahşi bir kişiliği vardır. Manami'nin süper güçleri, ışınlanma ve telekinesis'i barındırır. Yaradılışından kaynaklanan özelliğinden ötürü o güçleri gereksiz yere ve sürekli kullanmaktan kaçınır ve sadece çok gerekli olduğu zaman güçlerini kullanması gerektiğini düşünür. Manga'da görülür ki O, Kyosuke'nin Madoka'yı seçmesini istemektedir. Fakat bu önemli parça animeye yansıtılmamıştır.

Kurumi Kasuga (春日くるみ, Kasuga Kurumi, seslendiren: Chieko Honda): Manami'nin ikiz kardeşi, Kurumi, enerji dolu ve tartışmacı bir karaktere sahiptir. Bu özellikleri Manami'nin dışa vurmasını da sağlamaktadır. Diğer insanlar tarafından genellikle yanlış anlaşılan, kendi türettiği deyimleri kullanır. Kendi güçlerini en rahatça kullanan Kurumi'dir, çünkü genelde doğuracağı sonuçları düşünmez. Kurumi bu "Özel Gücü" kullanmıştır. Bu olaydan sonra Kyosuke, serinin devam ettiği kasabaya taşınmıştır. Kurumi'nin diğer özel güçleri teleport ve telekinesistir.

Manga'da Kurumi, Kyosuke ile Hikaru'nun ilişkisinin sona ermesini istemektedir. Fakat yine hikâyenin gidişatı animeye uymadığından, Kurumi'nin böyle bir isteği yoktur. Kurumi (sadece) Kyosuke'yi hipnoz edebilme gücüne sahiptir. Kitaptan öğrenmiş gibi görünse de, bu yetenek "Asıl Güç"ten gelmektedir.

Master (マスター, Masutā, seslendiren: Yuusaku Yara): "ABCB cafe"nin sahibi Portakal Yolu'nda yaşamaktadır ve dolayısıyla Madoka'nın patronudur. Madoka ve Kyosuke'nin birbirlerine olan hislerinin farkındadır ki bunu çok az karakter bilmektedir. İkisinin ilişkilerini geliştirmek için tüm gücünü kullanır. Manga'da, Madoka'nın ABCB de çalıştığı ortaya çıkınca, ABCB yi kapattırır. (Hikayenin yazıldığı dönemde, Japonya'daki lise öğrencileri çalışamazlar) Romanlarda (Shin KOR) ise, Tokyo'da ilk İnternet kafeyi açarak yeniden dönüş yaptığı belirtilmektedir.

Seiji Komatsu ((小松整司, Komatsu Seiji, voice: Keiichi Namba) & Kazuya Hatta (八田一也, Hatta Kazuya, voice: Naoki Tatsuta): Kyosuke'nin iki sapık arkadaşları. Ayrıca ikiz kardeşleri için, potansiyel erkek arkadaş örnekleri. Fakat ikiz kardeşler, bu ikisini kullanarak daha iyisi çıkana kadar bekletmeye almışlardır. Kazuya Hatta, Kazuya Kasuga ile karıştırılmamalıdır. Komatsu'nun ilk ismi ise Masashi diye geçmektedir ("An Unexpected Situation" bölümünde yazılar yazarken görülmektedir).

Kazuya Kasuga (春日一弥, Kasuga Kazuya, seslendiren: Chika Sakamoto): Kyosuke'nin küçük kuzeni, Kyosuke'nin küçük versiyonudur. Birkaç sahnede insanların onu Kyosuke'nin oğlu zannettiği görülür. Kazuya'nın da diğerleri gibi güçlere sahip olmasına rağmen sadece telepati ile sınırlıdır. Manga ve Anime'de telepati onun tek gücüdür. Kyosuke ve Kazuya birbirlerine kafa attıkları zaman vücut değiştirebilirler. Birkaç bölümde bunu sık sık yapmışlardır.

Akane Kasuga (春日あかね, Kasuga Akane, seslendiren: Naoko Matsui): Kazuya'nın ablası ve kuzeni Kyosuke ile aynı yaştadır. Akane'nin ESPer güçleri diğer insanların illüzyon görmelerini sağlamasıdır. Böylece kendisini diğer insanların şekillerine girmiş gibi gösterebilir; bununla birlikte diğer illüzyon tiplerini de kullanabilir. İşitsel ve görsel olarak olmak üzere iki çeşit illüzyon daha kullanabilir.

Anime'de Akane Kyosuke ve ikizler ile aynı güçlere sahip gibi gözükür, ama; manga bu böyle değildir.

Akane'nin görünümü anime de mangaya göre biraz daha farklıdır. Mangada Akane Manami ve Kurumi'nin karışımı gibidir.Anime' de saçları biraz daha kısa ve koyudur, yüzü daha sade ve mor gözleri vardır. Akane sadece iki OAV bölümünde gözükür ve TV serisinde hiç gözükmez. Akane manga da çok daha düzgün gözükür.

Bazı manga severler Akane'yi lezbiyen olarak görürler ve bunu , Ayukawa ve diğer bayan karakterlere olan saplantısı ile açıklamaya çalışırlar. Izumi Matsumoto bir röportajında Akane'nin diğer bayan karakterlere karşı olan duygularının yanlış anlaşıldığını, sadece onlara hayran olmaktan başka bir şey olmadığını söylemiştir. Buna rağmen bazı mangaseverlere bunu kabul ettirmek çok zordur.

Yusaku Hino (Hino Yusaku, seslendiren: Kikuchi Masami): Yusaku, Hikaru ve Madoka’nın çocukluk arkadaşıdır ve yıllardır Hikaru’ya aşıktır. Ne yazık ki Yusaku, onlar kadar cesaretli değildir ve duygularını açık bir şekilde ifade etmekten korkmaktadır. Bu yüzden Hikaru ona kesinlikle ciddi gözle bakmamıştır. Yıllar önce bir gün Hikaru’dan onunla evlenmesini ister. Hikaru şaka ile karışık, eğer büyüyünce çok kuvvetli bir erkek olursa onunla evlenebileceğini söyler. Yusaku bu yüzden kendini uzak doğu sporlarına adamıştır çünkü Yusaku’ya göre, bu sayede hem kuvvetli bir erkek olacak, hem de cesareti artacaktır.

Sayurai: Sayurai sadece Manga'da yer alır. Sayurai'nin dünya üzerindeki tek amacı erkeklerin kalbini kırmaktır: O'nun tamamen iyi olduğu bir iştir. Geçmişte, Sayurai, erkek arkadaşı tarafından çok kötü bir biçimde kırıldı. Büyük bir değişimden sonra, Sayurai, tüm erkek ırkından nefret etti.

Kyosuke'yi kesinlikle elde edemedi ve saplantı haline getirdi. Master dışında, Kyosuke ve Madoka'nın birbirinden hoşlandığını bilen tek karakter. Bu O'nu Manga'da ayrıcalıklı bir karakter yapıp, Hikaru'ya gerçeği söyleyip, Manga'nın sonuna doğru olayların gelişmesini sağladı. İşin tuhafı, Sayurai'nin Hikaru'ya gerçeği söylemesi kazara oldu (O Hikaru'nun zaten haberi var sandı). Sayurai bu olaydan sonra sürekli vicdan azabı çekti.

Hiromi: Hiromi sadece mangada gözüktü. Kyosuke'nin bir önceki okulundan sınıf arkadaşı ve manganın yarısında Kōryō'ya transfer oldu. Ne Kyosuke, ne okuyucular, Hiromi'nin güçten haberdar olup olmadığını bilmiyor. Hiromi herkese Kyosuke'nin önceki okuldayken ırmakta yüzerken düştüğü maskaralıkları ve Albay Sander'sin heykelini tutarak yaptığı komiklikleri sürekli anlatır durur.

Ushiko and Umao: Ushiko and Umao are a pair of characters that serve as one of the primary running gags of the television series. They are a pair of lovers that appear in a single scene in most every episode, always saying the same romantic lines to one another. Their appearance typically coincides with a chaotic event involving Kyosuke or other primary characters, sometimes in the most ludicrous places. In the movie Kimagure Orange Road: I Want to Return to that Day, their appearance is limited to Umao, who appears on television holding a crying baby and begging for Ushiko to return to him.

Ushiko and Umao's names are references to farm animals. "Ushi" is the Japanese word for "cow," and "uma" means "horse."

Çeviri Geçmişi

Manga

Resmi: Kimagure Orange Road hakkında İngilizce resmi bir çeviri yoktur.

Resmi Olmayan: Bütün bölümler 1990 yılında çeşitli anime hayranları tarafından çevrilmiştir. Çeviriler yazı formatında hala bulunmaktadır. En son, scanslations ayrıca tüm 18 cilt için, orijinal kısaltılmış son hikâyeyi içeren ve genişletilmiş mangayı içeren çeviri bulunmaktadır.

Anime

Resmi: Orijinal Pilot bölüm ve ikinci film dışında, diğer tüm Kimagure Orange Road serisi AnimEigo tarafından çevrilerek LD ve DVD'ye çıkarıldı. Bununla beraber, bu çeviriler, Kuzey Amerika'nın her yerinde yasal değildi. Animeigo's Kimagure Orange Road TV serisi ve OVA bölümleri için aldığı lisans Haziran ve Ağustos 2006'da sona erdi.; AD Vision Shin KOR'u çevirdi. İkinci film, İngilizce'ye dublaj yapılmış olan Kimagure Orange Road 'ın yalnızca parçasını oluşturur.; İngiltere'de, sadece OVA bölümler ve ilk film MVM Films tarafından video kaset olarak çıkarıldı ve şaşırtıcı bir şekilde en kötü satan Anime unvanını aldı. (Clements & McCarthy 2001:359)

Resmi Olmayan: Arctic Animation fansub grubu, 1990'nın ortalarında tüm televizyon serisini çevirdi. Orijinal Jump 1985 yapımı pilot bölümün ayrıca VHS formatındaki çeviriside bulunmaktadır.

Not

Evin kedisi ismini tahta heykeltıraşçısı Hidari Jingorou'dan alır. O Nikko Toshogu'na meşhur uyuyan kedi heykelini yapmıştır.
Vampire Princess Miyu'nun yaratıcılarından, Narumi Kakinouchi, Anime'nin dizaynını, 1-8 bölümlerinin açılış ve kapanışlarını yapmıştır.
Manga, iptal edilme suretiyle bitirildi. Izumi'nin hikâye bitirmek için bir ciltten daha az yeri vardı. Seri çıkınca, sonu genişletebildi.

Kaynakça

^ Shepard, Chris (10 Ocak 2002). "Kimagure Orange Road - Review". Anime News Network. 24 Mart 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2022.

Dış bağlantılar

Portakal Yolu Türkiye 10 Şubat 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Kimagure Orange Road Amerika Lisans Sahibi 16 Ekim 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Studio Pierrot Resmi Sitesi

[1] Shepard, Chris (10 Ocak 2002). "Kimagure Orange Road - Review". Anime News Network. 24 Mart 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2022.

[1]