صافو

Bust inscribed Sappho of Eressos, Roman copy of a Greek original of the 5th century BC

صافو موسیقی سنتے ہوئے

صافو یا ساپفا ایک یونانی شاعرہ تھی۔ وہ لزبوس کے جزیرے پر پیدا ہوئی۔ اس کی پیدائش 630 قبل میسح سے 612 قبل مسیح کے درمیان بتائی جاتی ہے۔ اور اس کی وفات کے متعلق خیال کیا جاتا ہے کہ وہ 570 قبل مسیح میں فوت ہوئی۔ اس کی شاعری کا بیشتر ذخیرہ گم ہو گیا ہے۔30 جنوری2014 کو اس کی تحریر کردہ دو نامعلوم نظمیں دریافت ہوئیں ہیں۔ وہ حسن کی بجائے ذوق، نفاست اور شفقت جیسی خوبیوں کے لیے مشہور ہے۔ اکیس سال کی عمر میں ایک امیر تاجر سے شادی ہوئی جو جلد مر گیا۔

لفظ لیزبین (نسوانی ہم جنسیت) کی ایک معنی صافو کی نظموں سے ماخوذ ہیں جو جزیرہ لزبوس پر پیدا ہوئی تھی۔ جس نے دوسری عورتوں کے بارے میں انتہائی جذباتی مواد لکھا ہے۔ اسی تعلق کی بنا پر لزبوس اور خاص طور پر اریسوس شہر جو اس کا مقام پیدائش ہے لیزبین سیاح اکثر اس کا دورہ کر رہے ہیں۔ جزیرہ لزبوس کے ایک گروہ نے "لیزبین" جو کے مقامی لوگوں کا نام آبادی ہے بطور نسوانی ہم جنسیت گروہوں کے استعمال پر پابندی عائد کرنے کے لیے ایک قانونی درخواست دی تھی۔ جس میں درخواست گزار کا کہنا ہے یہ "توہین" ہے اور دنیا بھر میں ان کے انسانی حقوق کی خلاف ورزی کر کے انھیں ذلیل کیا جا رہا ہے۔

تربیتی مدرسہ

اس نے لڑکیوں کے لیے ایک مدرسہ کھولا جہاں انھیں شاعری موسیقی اور رقص کی تربیت دی جاتی تھی۔ یہ غالباً معلوم تاریخ کا سب سے پہلا تربیتی مدرسہ تھا۔ مردوں کی توبہ سے محروم صاف اپنی شاگرد حدیث پر فرقہ ہوگی اور جب اس لڑکی میں ایک نوجوان مرد کی محبت بھول کیوں صاف ہو تقریبا سودائی ہو گی جس کے بعد ہی اس کے والدین نے اسے مدرسے سے اٹھا لیا اس پس منظر میں صحافیوں نے چند اشعار لکھے جو مندرجہ ذیل ہیں۔

"وہ مجھ سے جدا کیے جانے پر بہت روئی اور بولی، آہ ہم کتنی بدقسمت ہیں! صافو میں قسم کھاتی ہوں کہ اپنی مرضی سے تمھیں چھوڑ کر نہیں جا رہی۔ میں نے اسے جواب دیا خوش رہو مگر یاد رکھنا کیونکہ تم جانتی ہو میں تم پر کیسے جان چھڑکتی ہوں۔ لیکن اگر تم بھول گئیں تو میں تمھیں یاد دلا دوں گی کہ ہم نے ایک ساتھ کتنی پیاری اور خوبصورت زندگی گزاری تھی۔ سرخ اور خوشبودار گلابوں کے کتنے ہار میرے پہلو میں بیٹھ کر بنائے اور پھولوں سے بنے گلوبند میں تمھاری حسین گردن کو سجایا۔ کوئی پہاڑی، کوئی مقدس مقام، کوئی چشمہ ایسا نہیں جہاں ہم نہ گئی ہوں اور کبھی ہماری عدم موجودگی میں بہار کی ندیاں نہیں پھوٹیں"۔

مزید دیکھیے

• قدیم یونانی ادب
• سحاقیت (lesbianism)

بیرونی روابط

• Texts and translations
  • Sappho Translations (Sappho translations by major poets like Ben Jonson, Lord Byron and T. S. Eliot)
  • The Divine Sappho (Greek texts and several translations, with essays and criticism)
  • aoidoi.org (Greek texts with commentary by William Annis)
  • The Poems of Sappho, trans. E.M. Cox (1925 translation with Greek text and transliteration)
  • The sound of Sappho?آرکائیو شدہ بذریعہ classicspage.com (MP3 audio of five fragments in Greek)
• Greek and Roman love poetry, BBC Radio 4, In Our Time, 26 April 2007
• SORGLL: Sappho 1; read by Stephen Daitz
• Sappho : the "Brothers Poem" (discov. 2014) (text, transl., audio, recited in Greek by Ioannis Stratakis)
• Sappho and the World of Lesbian Poetry, by William Harris, Prof. Em. of Classics, Middlebury College
• Reading Sappho, by Ellen Greene, UC Press