sur

Tiếng Đông Yugur

Từ nguyên

Từ tiếng Mông Cổ nguyên thuỷ *sur-, so sánh tiếng Mông Cổ сурах (surax), tiếng Buryat һураха (huraxa), tiếng Kalmyk сурх (surx), tiếng Đông Hương suru.

Động từ

sur

học.

Tham khảo

Juha Janhunen, The Mongolic Languages (2006) →ISBN

Tiếng K'Ho

Danh từ

sur

lợn.

Tham khảo

Lý Toàn Thắng, Tạ Văn Thông, K'Brêu, K'Bròh (1985) Ngữ pháp tiếng Kơ Ho. Sở Văn hóa và Thông tin Lâm Đồng.

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /syʁ/

Pháp (Ba Lê)

[syʁ]

Giới từ

sur /syʁ/

(Chỉ vị trí ở trên, sự tác động lên bề mặt) Lên, trên, lên trên.
Monter sur le toit — trèo lên mái nhà

Les nuages sont sur nos têtes — mây ở trên đầu chúng ta

L’affiche est collée sur le mur — tờ áp phích được dán lên tường

Graver sur bois — khắc lên gỗ
(Chỉ đối tượng tác động) Đến, đối với..
Avoir de l’influence sur — có ảnh hưởng đến

Voir du prestige sur — có ảnh hưởng đến uy tín đối với
(Chỉ đối tượng nói đến) Về.
Discuter sur un problème — thảo luận về một vấn đề

Ecrire sur un sujet — viết về một vấn đề
(Chỉ hướng) Vào, ra, sang.
Marcher sur Paris — tiến vào thành Pa-ri

Maison qui a ses fenêtres sur la rue — nhà có cửa sổ trổ ra phố

Tirer sur la gauche — kéo sang bên trái
(Chỉ thời gian) Lúc, vào lúc, vào khoảng.
Elle rentre sur le tard — bà ta về vào lúc khuya

Sur le coup de onze heures — vào khoảng mười một giờ
(Chỉ tương lai gần) Sắp gần.
Il est sur son départ — ông ta sắp ra đi

Elle va sur ses quinze ans — cô ta sắp mười lăm tuổi
(Chỉ tỷ lệ) Trong, trong số, trên.
Un cas sur cent — một trong một trăm trường hợp

Sur onze hommes il n'en reste que cinq — trong số mười một người chỉ còn lại có năm

Il a 28 points sur 30 — nó được 28 điểm trên 30
(Chỉ căn cứ) Theo, dựa vào, trên cơ sở, căn cứ vào.
il l’a reçu sur ma recommandation — ông ta đã tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi

Sur sa bonne mine, on lui a prêté de l’argent — căn cứ vào vẻ mặt đàng hoàng của nó, người ta đã cho nó vay tiền
(Chỉ cách thức) Với.
Parler sur ce ton — nói với giọng ấy
(Chỉ tình trạng; chỉ sự rút ra, trích ra) Ở.
Se tenir sur la défensive — đứng ở thế thủ

Retenir sur le salaire — khấu ở tiền lương

Prendre sur son capital — lấy ở tiền vốn ra
(Chỉ ưu thế) Hơn.
Prendre l’avantage sur quelqu'un — có lợi thế hơn ai
(Chỉ sự liên tiếp, sự lặp lại) Hết.. đến.
écrire lettres sur lettres — viết hết thư này đến thư khác

sur ce — xem ce

sur l’heure — xem heure

sur terre; sur la terre — trên đời này

Tham khảo

"sur", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Na Uy

Tính từ

Các dạng		Biến tố
Giống	gđc	sur
Giống	gt	surt
Số nhiều		sure
Cấp	so sánh	—
Cấp	cao	—

sur

Chua. Thối, thiu, hư.
Eddik smaker surt.

sure sitroner/epler

Melken er blitt sur.

å bite i det sure eplet — Ngậm bồ hòn làm ngọt.

å ikke være verdt en sur sild — Không đáng giá một xu.
(Gió) Lạnh, lạnh ngắt, lạnh buốt.
Det er surt ute i dag.

sur vind

å gjøre livet surt for noen — Gây khó dễ cho ai.

surt ervervede penger — Tiền mồ hôi nước mắt.
Giận, cau có, cáu.
Ingen sure miner, takk!

å være sur på noen

å være sur som en potte — Nhăn như bị. Nhăn như mặt hổ phù.

sur kritikk — Lời đả kích cay nghiệt.

Từ dẫn xuất

(1) surkål gđ: Món bắp cải muối chua.
(1) surmelk gđc: Sữa (để) chua.
(1) sursild gc: Cá trích làm chua, cá mòi làm chua.

Tham khảo

"sur", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)