battre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /batʁ/

Ngoại động từ

battre ngoại động từ /batʁ/

1. Đánh.

   Battre un chien — đánh con chó

   Battre des œufs — đánh trứng

   Battre la mesure — đánh nhịp

2. Đập.

   Battre le grain — đập lúa

   Battre les buissons — khua bụi rậm (cho thú săn chạy ra)

3. Đập vào; nã vào.

   Le torrent bat les rochers — dòng suối đập vào đá

   Canon qui bat les murailles — pháo nã vào thành lũy

4. Dát mỏng.

   Battre le fer — dát mỏng sắt

5. Đánh thắng.

   Battre l’ennemi — đánh thắng quân địch

6. Lùng sục; bát.

   Battre les bois — lùng sục khắp rừng

   Battre le pavé — bát phố

   battre en brèche — xem brèche

   battre l’air — huơ tay+ (từ cũ, nghĩa cũ) phí công vô ích

   battre le fer pendant qu’il est chaud — (nghĩa bóng) lợi dụng thời cơ

   battre les cartes — trộn bài

   battre monnaie — đúc tiền+ kiếm tiền

   battre pavillon — treo cờ (nước nào)

   battre son plein — đương sôi nổi, đương náo nhiệt

Nội động từ

battre nội động từ /batʁ/

1. Đập.

   Le cœur lui bat — tim nó đập, nó đánh trống ngực

2. Vỗ.

   Battre des mains — vỗ tay

3. Đập vào.

   La pluie bat contre la vitre — mưa đập vào cửa kính

4. Đập đập.

   Porte qui bat — cửa đập đập (khi có gió mà không đóng...)

   battre en retraite — rút lui

   battre froid à quelqu'un — xem froid

   ne battre plus que d’une aile — xem aile

Tham khảo

• "battre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)