frapper

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fʁa.pe/

Ngoại động từ

frapper ngoại động từ /fʁa.pe/

1. Đánh, đập.

   Frapper quelqu'un — đánh ai

   Frapper les touches — đánh vào phím đàn

   Frapper la terre du pied — lấy chân đập đất

2. Đập vào; chiếu vào.

   Frapper les yeux — đập vào mắt

   Lumière qui frappe le mur — ánh sáng chiếu vào tường

3. Đâm, chém, bắn.

   Frapper d’un poignard — đâm một nhát dao găm

   La balle l’a frappé au cœur — viên đạn bắn vào tim nó

4. Làm cho bị; trừng phạt; đánh vào.

   Être frappé d’apoplexie — bị ngập máu

   Impôt qui frappe les riches — thuế đánh vào những người giàu

   La loi frappe le coupable — pháp luật trừng phạt kẻ có tội

5. Rập nổi.

   Frapper une médaille — rập nổi một chiếc huy chương

6. Ướp lạnh.

   Frapper du champagne — ướp lạnh rượu sâm banh

7. (Từ cũ, nghĩa cũ) Điểm (giờ).

   L’horloge frappe onze heures — đồng hồđiểm mười một giờ

   être frappé de — ngạc nhiên vì, kinh ngạc vì

   frapper à mort — đánh đến chết, đâm chết; đặt vào một tình trạng nguy khốn

   frapper un grand coup — dùng biện pháp kiên quyết, làm một hành động kiên quyết

Nội động từ

frapper nội động từ /fʁa.pe/

1. Đánh (vào), đập (vào).

   Frapper sur un tambour — đánh (vào) trống

   Frapper à la porte — đập cửa

   Frapper à la porte de quelqu'un — đến cầu cạnh ai

   frapper à toutes les portes — cầu cạnh khắp nơi

Tham khảo

• "frapper", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)