laisser

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /le.se/

Ngoại động từ

laisser ngoại động từ /le.se/

1. Để.

   Laisser tomber un vase — để rơi cái bình

   Je les ai laissées sortir — tôi để cho chúng nó ra

   Laisser son manteau à la maison — để áo choàng ở nhà

   Laisser sa fortune aux pauvres — để gia tài cho người nghèo

   Laissons cela pour demain — để việc đó đến mai

   Laisser sa valise à la consigne — để va li ở phòng giữ hành lý

   Laisser l’épée au fourreau — để gươm trong bao

   Le laisser parler — để anh ấy nói

2. Để lại.

   Laisser de grands biens — để lại nhiều của cải

   Laisser une bonne réputation — để lại tiếng tăm

   Laisser du tissu à moitié prix — để lại (như) ng lại vải với nửa giá

3. Để mất.

   Il y a laissé sa santé — ông ta để mất sức khoẻ vào việc đó

   Laisser la vie — chết

4. Giao.

   Je vous laisse les clefs — tôi giao chùm chìa khoá cho anh

   Laisser une lettre à la concierge — giao thơ cho chị gác cổng

5. Bỏ (rời), bỏ, bỏ (quên).

   Laisser tout travail — bỏ mọi việc làm

   c’est à prendre ou à laisser — xem prendre

   il y a à prendre et à laisser — có cái tốt, có cái xấu

   laisser à désirer — xem désirer

   laisser à entendre — để cho tự hiểu (không cần giải thích)

   laisser à penser — để cho tự suy nghĩ, khiến cho phải suy nghĩ

   laisser en repos; laisser en paix — để yên không quấy rầy

   laisser faire — để cho muốn làm gì thì làm

   laisser là — để yên đấy, đừng đụng chạm đến

   laisser tomber quelqu'un — bỏ rơi ai

   laisser tout aller — không chăm sóc đến công việc của mình

   laisser tout aller sous soi — đi tháo dạ

   laisser voir — xem voir

   ne pas laisser de — không phải vì thế mà, vẫn là

   Cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d’être vraie — cái ấy tuy bị nghi ngờ vẫn là có thực

Tham khảo

• "laisser", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)