nûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « nulle » (po ene osteye ki n’ a nole valeur rilidjeuse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nuːl/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nyːl/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
nûle	nûles

nûle femrin

1. (e l’ eglijhe catolike) osteye nén consacrêye.
   • Ele m’ ont-st apoirté l’ lune
     Come on nûle do Bon Diu. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Lès nut’ ni tchantèt pus… », p.44 (fråze rifondowe).
2. (foclore) fåsse osteye, di diferinne coleur, avou ene croes dsu, vindowe so cotoû do Noyé.
   • Dji l’ a veyou bén téle, påjhûle,
     Ashiowe sol pire, tinant so s’ schô,
     On vî banstea ki fjheut nou hôt
     Et k’ esteut rimpli d’ nûles. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.75, “Li Vîle Martchande di Nûles” (fråze rifondowe).
   • On raetchive sol nûle et on l’ plakéve après l’ ouxh del måjhone po tchessî les mwais sôrs evoye. — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • Les efants alént heyî et dner des nûles azès djins po-z aveur ene çanse. — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).

Parintaedje

• canûle

(minme sourdant etimolodjike)

• nou, nole
• nouk

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nieûle : O0
• nûle : E1, E34
• nîle : C1, C13

E rfondou walon :

• nûle : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

osteye nén consacrêye

• Francès : ostie ^(fr) non consacrée (nén ratournåve direk e francès)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike heye so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « nebula », adon près-parint etimolodjike di l' almand « Nebel »; mot cité dins l’ FEW 7 69.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nuːl/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nyːl/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
nûle	nûles

nûle femrin

1. (mot d’ meteyo) nûlêye.
   • L' air si voet gris
     Come å triviè d' on nûle.
     Et dlé l' blanc caywea
     Wice ki dj' prind djisse,
     Dji louke a pice,
     Boere èn oujhea
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 107 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• enûle
• nûlêye; Loukîz a : « nûlêye »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• noûle : E145, G203 p. 79

E rfondou walon :

• nûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165 (k' a «ènoûle»), R13

Ratournaedjes

nûlêye Loukîz a : nûlêye

• Francès : nue ^(fr)