feye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « filia » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛj/ /fiːj/ /fij/ /fiː/ /faj/ /faːj/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.36  ; (betchfessî ey).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	fi	fis
femrin	feye	feyes

feye femrin

1. femrinne djin dischindante d’ ene ôte djin k’ on lome si pa u si mame.
   • C’ est l’ feye da Batisse.
2. efant di seke femrin.
   • Les ptitès feyes rivnént di scole tertotes eshonne.
3. (dins èn arinnoe) atôtchaedje d’ ene båshele, d’ ene feme pus djonne u foirt camaeråde avou l’ cåzeu(se).
   • Vos n’ seroz nén rintrêye po fé a marinde a vost ome, la, feye, si vos n’ ramxhyîz nén.

Ratourneures

1. mi feye

Parintaedje

• fiyteu
• Loukîz a : « fi »

Mots d’ aplacaedje

• bele-feye
• pitite-feye
• djonne feye, viye djonne feye

Sinonimeye

• (tos les sinses) : båshele
• (efant d’ seke femrin) : Loukîz a : båshele

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• filhe : JH

Divant 1900 :

• fèie : E203 ^(lére)
• feie : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fîye : O0, G217
• fiye : O4, G217
• fêye : G217
• faye : G217
• fî : G217
• fèye : C1, C8, E1, E165, G217

E rfondou walon :

• feye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

femrinne djin dischindante d’ ene ôte

• Arabe : بنْت ^(ar) = بِنْت =‎ bint
• Arabe marokin : بنت ^(ary) = بنْت =‎ bent
• Almand : Tochter ^(de)
• Inglès : daughter ^(en)
• Espagnol : hija ^(es)
• Francès : fille ^(fr)
• Neyerlandès : dochter ^(nl)

efant di seke femrin Loukîz a : båshele

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « vĭces » (toû, ôte sacwè), adon parint avou l’ francès « fois » et l’ espagnol « vez ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛj/ /fiːj/ /fij/ /fiː/, (betchfessî ey).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
feye	feyes

feye femrin

1. côp (repetaedje d’ ene minme sacwè).
   • Cwantès feyes vos el fårè-t i co dire ?
   • Vos avoz dit vraiy, ele si rapinsa k' ele aveut-st elaxhî s' destinêye avou èn ôte ki mi et veyant k' ele aléve divni mere po ene deujhinme feye, ele fjha on côp d' måleur di s' coir. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.72 (fråze rifondowe).
   • Come di djusse, hin Tchantchès … i nos fåt todi tot repeter deus feyes. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.9 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• kécfeye, calfeye
• afeye, al feye
• télfeye

• a feyes ca d’ ôtes, ca feyes ca d’ ôtes, des feyes ca d’ ôtes
• bén des feyes
• co traze feyes, co traze et traze feyes

Ratournaedjes

tchaeke ricminçaedje d’ ene sacwè Loukîz a : côp

• Francès : fois ^(fr)

Omofoneye

/fiː/ : fî (tere dinêye pa on rwè el Mîtrinne Ådje)

Etimolodjeye 3

Do viebe « fiyî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛj/ /fiːj/ /fij/ /fiː/, (betchfessî ey).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

feye

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « fiyî »
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « fiyî »