masse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « masse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mas/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
masse	masses

masse femrin

1. (fizike) cwåntité d' matire metowe eshonne.
2. (usteye) gros martea po planter les pås.
   • On fwait on trô al haminde, on î mete li piket, et on bouxhe dissu avou ene masse.
   • Viladje di nos tayeûs d’ pîre !
     A dj’ ètindu lès sclats
     Pèter pa d’zo vos masses !
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.

Parintaedje

• massif
• maslete, massete
• contrumasse

Mots d’ aplacaedje

• masse atomike
• masse-d'-aiwe
• masse di
• nén des masses

Mots vijhéns

• (matire): pwès
• (usteye): marlin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mass : E203 ^(lére)
• masse : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• masse : C8, O4

E rfondou walon :

• masse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

cwåntité d' matire metowe eshonne

• Francès : masse ^(fr)

usteye

• Francès : ? ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « masse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mas/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
masse	masses

masse omrin

1. (foclore) ahesse k' on mete so s' vizaedje po s' diguijhî u s' catchî.
2. (mot d’ medcén) ahesse des cérudjins, des malådes po n' nén atraper u passer des microbes.
   • Fåt mete on masse po-z aler dins les tréns u dins les busses.

Parintaedje

• masker, si masker, maské
• mascaråde
• dismasker, rimasker

Sinonimeye

• (foclore) fås vizaedje
• (medcene) (rabaxhanmint) muzlire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mass : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• masse : O4

E rfondou walon :

• masse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fås vizaedje Loukîz a : fås vizaedje

• Inglès : mask ^(en)
• Francès : masque ^(fr)